近期，长株潭城市群“两型社会”综合配套改革试验区获国家批准，面对这一千载难逢的发展机遇，长沙市委市政府决定规划建设 “两型社会”综合配套改革试验区长沙市大河西先导区（暂名，以下简称先导区），进行机制体制创新的先行先试。
　　 为高起点、高标准规划建设具有特色和示范意义的“两型社会”先导区，按长沙市委市政府的统一部署，长沙市规划管理局组织长沙市大河西先导区规划方案国际征集，现对外征集编制单位，诚邀国内外知名规划机构参加，特此公告。

　　 一、项目概况
　　 （一）项目名称： “两型社会”综合配套改革试验区长沙市大河西先导区规划。
　　 （二）规划范围分为三个层次：
　　 规划区范围（1200平方公里）；
　　 核心区范围（约400平方公里）；
　　 起步区范围（120平方公里）。
　　 （三）规划目标
　　 着眼于带动全省、辐射全国，努力把先导区建设成为“四区一级”——两型社会的示范区、高新产业的集聚区、城乡统筹的样板区、适宜人居的新城区、支撑发展的增长极。
　　 （四）规划指导思想
　　 全面落实科学发展观，坚持统筹城乡发展的基本方略，以体制机制创新为动力，实行生态优先，环境优先；以现代科学技术为手段，大力推进新型工业化、新型城镇化、农业现代化，促进资源集约利用，促进城市集约发展，提升区域整体竞争力，建设生态宜居城市，文明和谐城市。
　　 （五）规划方案征集主要内容：
　　 1、规划区的战略概念规划方案；
　　 2、起步区的城市设计（控规）方案；
　　 3、中心区城市设计方案；
　　 4、重大基础设施（特别是综合交通系统）的规划研究。

　　 二、报名条件
　　 有意参加本次长沙大河西先导区规划方案国际征集的报名机构须具有国家甲级规划设计资质（境外设计单位应具有相应资质），技术力量雄厚，设计水平高，设计质量和社会信誉好，有同类规划项目设计经验。应提交包含下列内容的报名文件（除资质证书复印件外全部以中文书写）：
　　 （一）愿意参加本项目的意向函
　　 （二）报名机构概况
　　 主要包括报名机构的基本情况、组织机构、业务范围、技术资质证明（附复印件）。
　　 （三）报名机构的业绩经验
　　 应简要说明报名机构所完成的类似规划设计项目。其中应有：项目名称；项目地点；所承担的设计内容；项目规模（用地面积）；合同完成情况；项目业主名称和通讯地址、传真及电话；报名机构投入该项目的主规划师、项目负责人及他们的职务和作用；简述项目概况。
　　 （四）本项目组情况介绍
　　 应包括：本项目负责人的基本情况和近三年中设计的同类项目主要业绩简介；本项目设计人员的数量、素质及专业构成；本项目主要参加人的背景资料。
　　 （五）对本项目的规划构思
　　 （六）负责本次方案征集的联系人及联系方式（包括电话、传真及电子邮箱）；

　　 三、报名时间、方式
　　 报名机构应按照以上要求填写《报名文件》，准备完毕后于北京时间2008年2月20日17：30前以传真、快递或电子邮件的形式送至长沙市规划管理局，快递报名时间以送达时间为准。逾期抵达的文件概不受理。

　　 四、应征须知
　　 （一）有意应征的设计单位应按《报名文件》所述之要求如实填写，并依公告所要求的时间、方式及地址向长沙市规划管理局提交报名文件一份（可根据实际情况组成设计联合体参加本次国际征集活动，设计联合体仅限于两家单位的联合）。
　　 （二）主办单位将审查报名文件，对有意参加方案征集的设计单位的实力、信誉、设计水平及相关项目的设计经验等情况进行比较筛选，择优选出设计单位正式邀请参加征集，于2月下旬向其发出征集邀请函，并在长沙市规划管理局网上（http://www.hnup.com）发布中选单位公告。
　　 （三）被邀请参加征集的设计单位在收到征集邀请函后，如确认参加征集，应递交应征确认函。主办单位在收到应征者的应征确认函后，将向应征者发送项目征集文件。

　　 五、评奖办法
　　 设一、二、三等奖各1名，分设不同数额奖金。提交方案满足方案征集书及规划设计要点要求但未获奖的设计单位可获得方案设计费。奖金和方案设计费在方案征集书中具体确定。

　　 六、其他
　　 （一）所有被邀请单位在设计过程中发生的一切费用自理。
　　 （二）参加本次征集活动的成果的署名权归应征者所有，主办单位有权无偿使用设计成果。
　　 （三）参加本次应征者均被视为承认本公告的所有条款。
　　 （四）长沙市规划管理局拥有本次征集公告的解释权。

　　 七、联系方式
　　 联系地址:长沙市雨花区曙光中路165号长沙市勘测设计院601
　　 邮 编：410007
　　 联系人：李 华 137*****675
　　　　　　 刘振宇 139*****670
　　 电话：****-******* 传真：****-*******
　　 E—mail：李华 lihua422126@126.com , 刘振宇 lzy@hnup.com

长沙市规划管理局
二○○八年二月十三日

International Solicitation Bulletin for “Two-oriented Society”
Comprehensive Supporting Reform Testing Zone Changsha Dahexi Pioneer Zone Planning (Draft)

　　 Recently, Changsha Tancheng City’s “Two-oriented Society” Comprehensive Supporting Reform Testing Zone has passed the approval of the government, in this case, Changsha Municipal Committee and Government determined to plan and construct the “Two-oriented Society” Comprehensive Supporting Reform Testing Zone Changsha Dahexi Pioneer Zone (temporary name, abbreviated as Pioneer Zone), in order to conduct the advance test on mechanism innovation.
　　 To plan and construct the characteristic and typical “Two-oriented Society” Pioneer Zone, Changsha Municipal Planning & Administration Bureau, commissioned by Changsha Municipal Committee and Government, is in charge of organizing the international solicitation for Changsha Dahexi’s pioneer zone planning, and now, we welcome domestic and overseas renowned planning institutions to participate into our international solicitation activities.

　　 I. Project Profile
　　 1. Project name: “Two-oriented Society” Comprehensive Supporting Reform Testing Zone Changsha Dahexi Pioneer Zone Planning.
　　 2. Three layers within planning scope:
Scope of planning zone (1,200 square kilometers);
Scope of core zone (about 400 square kilometers );
Scope of starting zone (120 square kilometers).
　　 3. Ultimate goal
　　 To drive the entire province and cover the entire country, in order to construct the pioneer zone into “Four Zones and One Pole” - two-oriented society’s demonstration zone, high-tech industry’s centralization zone, rural & urban coordination sample zone, residents-focused new city zone, as well as growth pole for sustainable development.
　　 4. Planning Guideline
　　 To comprehensively fulfill the scientific outlook on development, adhere to basic strategy of urban and rural coordinative development, take mechanism innovation as the driving source, give priority to ecology and environment; to leverage modern science and technology, greatly boost new industrialization, new urbanization, agricultural modernization, as well as promote resource intensive utilization, urban intensive development, in order to advance regional integer competitiveness, construct ecological, livable, civilized and harmonious city.
　　 5. Main items in planning:
　　 1) Strategic concept in planning zone;
　　 2) Urban design in starting zone;
　　 3) Urban design plan in central zone;
　　 4) Planning and research of important infrastructure (particularly comprehensive transport system).
　　
　　 II. Qualification
　　 Applicants intentionally participating into our activities should have State Level-A Planning and Design Qualification (Overseas design unit should have equivalent qualification), in addition to enjoying strong technical strength, high design level, sound design quality and good social credit, as well as design experience of the same kind. Application documents below should be submitted (all in Chinese edition apart from qualification document duplicate):
　　 1. Letter of intention for this project
　　 2. Company profile
　　 The applicant’s basic information, organizational structure, scope of business and technical qualification certification (with duplicate).
　　 3. Business performance and experience
　　 To briefly introduce previous planning and design projects of the same kind, covering: project name, project address, design items charged with, project scale (floor space); contract fulfillment, project owner’s name, mailing address, fax and telephone; your chief designer, project responsible person, and their duties and roles in this project, as well as project profile.
　　 4. Project team introduction:
　　 Including: the project responsible person’s basic profile and business performance in designing similar projects over the past three years, the project designer’s quantity, quality and profession, and the project participants’ background data.
　　 5. Design and planning to the project
　　 6. Contact person and contact method for this plan solicitation (including telephone, fax, and email);

　　 III. Application Date and Method:
　　 The applicants should fill in Application Document according to the above mentioned, and then submit the document to Changsha City Planning & Administration Bureau by fax, express or email before 17:30 on February 20, 2008 Beijing Time. The application date for express subjects to the arrival date and the late documents will not be accepted.
　　 IV. Notice
　　 1. Design unit which is intentionally participating into should fill in Application Document factually, and follow the bulletin’s required date, method and address to submit one document to Changsha City Planning & Administration Bureau (Base on actual condition to form design joint entity to participate into this international solicitation, while the design joint entity is only limited to two units’ cooperation).
　　 2. The sponsor will examine the application document, in order to screen out the design units according to their strength, credit, design level, and related design experience etc., and select the qualified design units. The sponsor will send letter of invitation to the qualified design units in the third ten days of February, in addition to issuing the bid-award unit bulletin on http://www.hnup.com.
　　 3. After the qualified design units receive the letter of invitation, they should submit the letter of confirmation. After the letter of confirmation has been submitted, the sponsor will send the project solicitation document to the design units.

　　 V. Awarding Method
　　 Different bonus will be given to Level-I Prize (one design unit), Level-II Prize (one design unit) and Level-III Prize (one design unit). The design unit that has submitted the required plan but failed to obtain the prize will be given the plan design fee, while the bonus and plan design fee will be determined in the plan solicitation document.

　　 VI. Others
　　 1. The invited design units shall bear all fees in the design process.
　　 2. The participants keep the right of authorship for this solicitation, while the sponsor has the right to freely use the design fruit.
　　 3. All participants in this activity shall be deemed as approval to this bulletin’s clauses.
　　 4. Changsha City Planning & Administration Bureau has the explanation right to this solicitation bulletin.

　　 VII. Contact Method:
　　 Contact address: Room 601, Changsha Institute of Survey and Design, No. 165, Middle Shuguang Road, Yuhua District, Changsha City
　　 Postcode: 410007
　　 Contact person: Li Hua 137*****675 Liu Zhenyu 139*****670
　　 Tel: ****-******* Fax: ****-*******
　　 E-mail: Li Hua lihua422126@126.com, Liu Zhenyu lzy@hnup.com