中信国际招标有限公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-06-26在中国国际招标网公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:本项目扩建处理规模为4万立方米/日的污水处理厂，扩建后，污水处理厂规模为8万立方米/日，采购内容包括潜污泵、阶梯式格栅除污机、螺旋输送机、旋流沉砂器、砂水分离器、吸泥机、中心传动浓缩机 、污泥脱水机、精密过滤滤池系统、紫外消毒渠系统、加药系统、闸阀、电气自控及仪表等工艺设备、电气设备、自控设备和其他设备、材料的供货、安装、调试及试运行。合同期为270天（9个月）及2年缺陷责任期。注：本污水处理厂的土建工程将根据已招标的单独合同（第5.1包）进行。本合同包第5.2包（设备供货、安装、调试）的实施应与第5.1包的进度协调同步，以确保项目的无缝集成和高效交付。
资金到位或资金来源落实情况:已落实。
项目已具备招标条件的说明:已具备。
2、招标内容
招标项目编号:0733-245*****2224
招标项目名称:利用德国促进贷款广西柳州市水环境治理项目第5.2包：柳东新区官塘污水处理厂二期工程—设备供货、安装及调试
项目实施地点:中国广西壮族自治区
招标产品列表(主要设备):

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:一、业绩要求：近10年（2014年至投标截止日期前，以竣工验收时间为准），作为承包商在中国至少成功承担过2个处理能力为40,000立方米/日以上（含40,000立方米/日）的城镇污水处理厂或供水厂新建、扩建或提标改造的设备供货、安装及调试总包合同，其单个合同金额不得低于220万欧元（其他币种以开标日期前14天，即2024年7月29日，由中国银行总行首次发布的欧元兑其他币种的现汇卖出价折算），且其中至少1个合同为利用国际金融机构贷款或外国政府贷款的项目业绩。投标人须在投标文件中附证明材料，包括但不限于中标通知书、合同、竣工验收证明的复印件并加盖公章，并准备前述文件的原件备查（备注：附在投标文件里的合同复印件必须包括但不限于能体现以下内容的合同页：合同封面、合同首页体现项目名称、合同范围、合同签订日期、合同金额、项目规模、合同签字人并注明最终用户联系人及联系方式）。二、资质要求：境内投标人须具备以下有效的资质及证书：负责本工程安装及调试的施工单位必须具备建设行政主管部门颁发的机电工程施工总承包二级（或以上）资质证书，如承包商委托安装服务分包商进行安装及调试，安装服务分包商必须必须具备建设行政主管部门颁发的机电工程施工总承包二级（或以上）资质证书。需要提供由建设行政主管部门颁发的机电工程施工总承包二级（或以上）资质证书的复印件并加盖公章，原件备查。境外投标人：须在中国有办事机构或分支机构，并提供相应证明。三、人员要求：详见第六章“附件3 现场技术服务及培训计划”中的“3. 关于人员的要求”。四、 财务状况要求： 1、近三年（2021-2023年）经审计的财务报告和财务报表（包括资产负债表、损益表和现金流量表等），证明其年均营业额不得低于660万欧元；①投标人去年（即2023年）的净资产应当为正数。净资产等于总资产减去总负债；②投标人近三年每年的净利润必须分别为正数。2、投标人须提供由商业银行在开标日期前三个月内专为本项目出具的（即银行授信金额仅能用于本项目）有效期为一年、金额不少于66万欧元的流动资金证明复印件或银行授信证明复印件（须注明金额、有效期以及ITB1.1中写明的项目名称、招标编号。复印件加盖公章，原件备查）。3、投标人在过去三（3）年（2021-2023）收到的已完成或执行中的合同总收款额计算的最低年均营业额应为660万欧元。4、本项目现金流量要求：66万欧元。四、其他要求：如果投标人是中国境内公司，投标人必须是依法注册的独立法人，注册成立时间（以营业执照为准）不得少于10年，投标文件中须提供有效的企业法人营业执照复印件并加盖公章；如果投标人是中国境外公司，投标人须在投标文件中提供其企业营业执照复印件或合法注册的证明文件，注册成立时间（以营业执照为准）不得少于10年。其他具体要求请详见招标文件。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-06-26
招标文件领购结束时间:2024-07-17
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：北京市朝阳区东三环中路59号楼18层1817
招标文件售价:￥6000/$835
其他说明:任何有意向的合格的投标人可在上述规定的时间，即2024年6月26日至2024年7月17日之间每天09:30－11:30；14:00－16:00（北京时间，周末及节假日除外）内向招标代理机构联系人提交一份书面申请以购买一套完整的招标文件。领购招标文件须提供投标人出具的法人授权委托书/公司介绍信/被授权人的身份证。如需邮寄，可以书面形式通知中信国际招标有限公司，并另加邮费全套500元或60欧元。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2024-08-12 09:00
投标文件送达地点:广西柳州市柳北区跃进路126-1号白沙污水处理厂二楼会议室
开标地点:广西柳州市柳北区跃进路126-1号白沙污水处理厂二楼会议室
6、联系方式
招标人:广西柳州市水务投资集团有限公司
地址:广西柳州市东环路81号
联系人:刘庆峰
联系方式:0772-*******
招标代理机构:中信国际招标有限公司
地址:北京市朝阳区东三环中路59号楼18层1817
联系人:刘爽、郭欣悦
联系方式:010-********-509 ; 010-********-510
7、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):中信银行北京三元桥支行
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):811*****131********
账号(美元):
8、其他补充说明
其他补充说明::招标代理机构联系人电子邮箱：liushuang@ck.citic.com、guoxy@ck.citic.com