中国银行股份有限公司境外来华人员APP资讯翻译项目
发布时间：2024-07-25 15:40:46
管理员
类型：公开招标

中钢招标有限责任公司（招标代理机构）受中国银行股份有限公司（招标人）委托，就境外来华人员APP资讯翻译项目进行公开招标。

一、项目名称：

中国银行股份有限公司境外来华人员APP资讯翻译项目

二、招标编号：2440STC*****

三、项目情况：

（一）采购内容：拟选择一家翻译服务商，提供APP内资讯攻略的笔译服务。APP向客户提供中文、英语、法语、德语、西班牙语、日语、韩语、阿拉伯语、俄语9种语言资讯。资讯内容涵盖入境前准备，入境后吃、住、行、游、购、娱攻略，离境前退税等环节，同时提供中国银行金融产品和服务介绍。预计单语言总体篇数在400篇—500篇，中文总字数预计32万字符，每一篇均计划翻译成上述8种外语。

实施地点：线上服务。

标包划分：共分为1个标包。

响应缺漏项处理：

█投标人须对本项目所有货物/服务进行响应及报价，否则其投标将被拒绝。

□其他情形:/

中标人数量：1家

服务期限：服务期限1年。

资金来源：企业自筹。

续签管理：招标人可按中标人《续签承诺》中承诺的服务价格签署后3年的采购合同，但此承诺不视为招标人对中标人的后续采购承诺，招标人有权自主决定是否继续采购。

四、合格投标人的基本资质要求（须同时满足）：

（一）投标人及所报产品/服务的资质要求如下：

1. 1.投标人须具有独立承担民事责任的能力，遵守法律、法规，具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度。

2. 投标人自2021年1月1日至招标公告发布之日（含）（以证明文件签订日期为准）具有与本项目类似的翻译服务（服务内容至少包含中译英语、法语、德语、西班牙语、日语、韩语、阿拉伯语、俄语，投标人可提供多个案例证明材料加总满足以上8种语言翻译的要求）案例，并提供有效证明材料：须提供与最终用户签订的合同，合同应包含签字页及体现采购内容的相关内容页。

（二）其他必须满足的要求：

1. 投标人须在法律和财务上独立、合法运作并独立于招标人和代理机构，不得直接或间接地与招标人为本项目所委托的咨询公司或其附属机构有任何关联。

2. 投标人必须从招标代理机构获得招标文件并登记备案，否则不能参加本次招标。

3. 联合体投标：

█本项目不接受联合体投标

□其他情形：/

4. 项目分包：

█未经招标人允许，投标人不得将本项目采购内容以任何方式进行分包。

□投标人不得将本项目采购内容以任何方式进行分包。

5. 投标人不得将本项目采购内容以任何方式进行转包。

6. 截至招标公告发布之日（含）止，投标人未被“信用中国”网站（http://www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人、重大税收违法失信主体、政府采购严重违法失信行为记录名单。

7. 近3年（2021年1月1日至招标公告发布之日（含）止），投标人经营活动中没有重大违法违规记录或涉及环境保护、劳动用工、消费者权益保护等方面的重大违法违规行为。重大违法违规，是指供应商因违法经营受到刑事处罚或者责令停产停业、吊销许可证或者执照、人民币200万元以上（含）的罚款等行政处罚。

8. 截至递交投标文件截止日，投标人未处于中国银行供应商不良行为禁止准入处罚期内。

9. 投标人须保证：招标人在使用其提供的服务时，在使用的国家/地区不存在任何已知的不合法的情形，也不存在任何已知的与第三方专利权、著作权、商标权等知识产权、肖像权等民事权利相关的侵权行为。如果有任何因招标人使用投标人提供的服务而提起的侵权指控，投标人须依法承担全部责任。

10. 存在关联关系的投标人不同时参与：

█本项目

□本项目的同一标段/分包。

关联关系投标人包含以下情况：

(1) 与本投标人单位法定代表人/负责人为同一人的其他投标人；

(2) 与本投标人存在直接控股、管理关系的其他投标人。

投标人应向招标人如实披露与本投标人存在关联关系的其他投标人。招标人有权取消关联关系投标人参与本项目的资格或重新组织招标。

11. 投标人之间不得相互串通投标报价，不得排挤其他投标人的公平竞争，损害招标人或者其他投标人的合法权益。

12. 投标人提供的全部材料必须真实有效，投标人如提供虚假材料或存在弄虚作假行为，其投标将被拒绝，招标人有权将其列入中国银行供应商不良行为名单。

13. 投标人应未受到联合国、中国或其他招标人认为需适用的制裁发布主体的制裁，也未被前述制裁对象拥有或实际控制。

五、招标文件发售：

凡有意向参加本项目的投标人应前往中国银行中银智采平台（https://ctpch.fmscop.bankofchina.com/pcm）（以下简称“中银智采平台”）进行免费注册。投标人提出注册申请后，中银智采平台会进行注册审核。注册方式详见详见中国银行官网（www.boc.cn）“采购公告”置顶公告《关于中银智采平台于2024年1月1日投入使用的公告》中的“供应商注册登录操作手册”。

中银智采平台将对投标人的注册信息进行审查，审核通过后即为注册成功。

注册成功的投标人请登录注册账号后并于中银智采平台的“工作台-操作手册”处下载“供应商投标业务操作手册”。

本项目实行中银智采平台发售领取电子版招标文件，无纸质版招标文件。招标文件发售时间为2024年7月26日9时00分至2024年8月8日17时00分止（北京时间，下同，节假日除外）。未购买招标文件的投标人不得参加投标,招标文件获取的具体时间以中银智采平台通知时间为准。

发售领取招标文件操作流程：

（1）出 售：

中钢招标有限责任公司官网（http://tendering.sinosteel.com）；

（1.1）注册登录：请投标人在中钢招标有限责任公司官网（http://tendering.sinosteel.com）“投标人登录”栏目办理手续。未注册的投标人请先免费注册，电子平台将协助对注册信息进行一致性复核。投标人注册时填写的“申报人姓名、申报人手机号码”，应是本项目的联系人，在需要通知有关项目信息时，招标公司将依据投标人注册时填写的上述联系方式与投标人取得联系。投标人参与不同项目的经办人可在平台注册多个不同账户。

（1.2）支付费用：请投标人凭注册的手机号码、密码登录，并支付本项目费用。投标人应充分考虑平台注册、资料上传、平台复核、网上支付等流程所需的时间，务必在获取招标文件截止时间前完成所有手续，否则将无法保证获取招标文件。请在费用支付完成后进入“我的工作台-我的订单”中将支付完成的标书款订单完整截屏留存作为付款凭证。

（2）售 价：50元人民币（招标文件售后不退）。

（3）领取招标文件：投标人在向招标代理机构支付招标文件费用后，保留付款凭证，登录中银智采平台供应商界面后点击“公开商机”→“申请领取文件”→页面上传付款凭证→“提交审核”。

（4）下载招标文件：经招标代理机构审核通过后，投标人方可下载招标文件。下载操作流程：（登录中银智采平台供应商界面后点击“公开商机”→“领取文件”→“下载”）。

招标人对资格预审文件、招标文件进行澄清或者修改的，将通过中银智采平台公告澄清或者修改的内容。

投标人应充分考虑平台注册、实名认证、供应商资料准备及上传、供应商注册申请后台审核、项目审核、招标文件下载等流程所需的时间，务必在招标文件领取截止时间1个工作日前完成，否则将无法保证获取招标文件。

投标人需在中银智采平台“基础管理-软件下载”页面，及时下载中国银行投标客户端，用于申请CA证书、制作投标文件。目前投标客户端仅适用Windows系统。

投标人务必在投标文件递交截止时间1个工作日前申请CA证书，否则将不能使用CA证书进行后续操作，例如投标文件加密、解密和加盖CA电子印章操作等。

投标人针对技术问题的咨询，可拨打中银智采平台技术支持联系电话：010-********，工作时间：周一至周五9:00-17:00，遇法定节假日正常调整。

六、发布公告的媒介：

本项目招标公告将在《中国招标投标公共服务平台》（http://www.cebpubservice.com/）、《》(http://)和中银智采平台（https://ctpch.fmscop.bankofchina.com/pcm）进行发布。

七、其他：

本项目不属于依法必须进行招标的项目，也不属于政府采购项目，为招标人自行采购的项目。

八、投标文件递交

1. 本项目投标文件递交截止时间为2024年8月16日9时30分。

在投标文件递交截止时间前，投标人应将加密的电子投标文件通过中国银行投标客户端上传至中银智采平台。投标人未按规定加密的投标文件，中银智采平台将拒收。下文中所指“电子投标文件”均是指上传至中银智采平台的投标文件。

2. 凡通过中银智采平台下载招标文件的投标人，方可通过中国银行投标客户端上传投标文件（如投标文件未分册，上传投标文件过程中，如系统要求分为商务、技术、价格三个部分上传，请将完整的投标文件全部上传至商务部分，并在技术、价格部分中制作并上传一页PDF文件仅注明“投标文件详见上传的商务部分”），上传成功后中银智采平台自动生成的回执时间即为递交成功时间，投标人应保留上传成功回执。投标人应充分考虑投标文件上传所需时间，尽量提前上传投标文件。

3. 中银智采平台中无投标文件，且不能出示成功递交回执的；或投标文件递交截止时间后送达的电子投标文件，招标人（或招标代理机构）不予受理。

4. 本项目需要同时递交密封完好的纸质版投标文件，纸质版投标文件递交要求：（根据实际情况填写）

（1）纸质版投标文件递交时间：2024年8月16日9时00分至投标文件递交截止时间。

（2）纸质版投标文件递交地点：中钢国际广场21层会议室（北京市海淀大街8号）

（3）若中银智采平台中无投标人电子投标文件，且不能出示成功递交回执的，或投标人在投标文件递交截止时间后送达电子投标文件的，其纸质版投标文件将被拒绝。

（4）除特别约定外，本项目使用电子投标文件开标、评标，以电子投标文件为准。

（5）在以下两种情况下，将使用纸质版投标文件线下开标、评标，以纸质版投标文件为准：1）因为系统原因造成任一投标人的电子投标文件解密失败的；2）成功递交电子投标文件的投标人大于15家。在上述两种情况下，若投标人未能按要求递交符合规定的纸质版投标文件，投标人的投标将被拒绝。

九、开标（开标时间、地点及注意事项）：

1. 开标时间：2024年8月16日9时30分。

2. 开标地点：中钢国际广场21层会议室（北京市海淀大街8号）。

3. 除特别约定外，本项目使用电子投标文件开标、评标。开标会开始后，招标代理机构将通过中银智采平台发起投标文件解密，投标人须在规定解密时间内（60分钟），通过CA证书或解密秘钥完成投标文件的解密。因投标人原因造成投标文件未解密的，视为撤销其投标文件；投标人的法定代表人或者其委托的代理人须在开标后尽快解密。

4. 投标人所使用的电脑须下载谷歌浏览器、中国银行投标客户端等相应插件。解密时使用的电脑需要和加密电脑为同一台电脑，如若更换电脑，需要进行CA证书补发流程，或使用解密秘钥方式解密。建议投标文件加密和解密使用同一台电脑。如因电脑问题以及其他非系统故障原因导致投标文件解密失败，投标人自行承担相应责任。

转线下开标、评标的规则：在以下两种情况下，将使用纸质版投标文件线下开标、评标：1）因为系统原因造成任一投标人的电子投标文件解密失败的；2）成功递交电子投标文件的投标人大于15家。

十、监督举报方式：

供应商与采购人在接触及合作过程中，如遇采购人部门或员工的违法、违纪、违规等问题，可向采购人纪委办公室反映和举报。采购人保护举报人的合法权益，严肃处理打击报复的行为。

举报电话：010-********

举报邮箱：dwgzbjgjwbgs_hq@bank-of-china.com

十一、联系方式：

招标代理机构名称：中钢招标有限责任公司

地 址：中钢国际广场16层（北京市海淀大街8号）

邮 编：******

联 系 人：刘圣钰、马娟娟、聂娅琼

联系方式：010-********（购买标书）、********、********、********、010-********（投标人注册、文件获取）传真：010-********；

电子邮箱：liusy5@sstc20.com