受广西大明山国家级自然保护区管理局委托，广西云龙招标有限公司拟对景区宣传及导游词等内容中外文翻译服务项目进行竞争性谈判采购，经财政部门批准（支付申请号：[2016]NCCN207001/302292），现将采购信息公告如下：

一、项目编号：GXYLJ********-NC

　 　项目名称：景区宣传及导游词等内容中外文翻译服务采购

二、项目内容：

具体内容详见采购文件。

三、供应商资格要求：

1.符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的供应商资格条件；

2.国内注册（指按国家有关规定要求注册的），能提供相应技术服务，具备法人资格的企事业单位；

3.本项目不接受联合体竞标。

4.本项目不接受未购买本谈判采购文件的供应商竞标。

四、采购文件的发售：

1. 发售时间：自2016年8月15日公告发布之时至2016年 8月18日，正常工作时间。

2. 报名要求：凡有意参加竞标者，请自2016年8月15日至2016年 8月18日在南宁市公共资源交易平台（http://www.nnggzy.net/gxnnhy）完成网上报名，具体操作方法参见南宁市公共资源交易中心门户网站办事指南中的“供应商网上报名指南”。

3. 购买采购文件方式：

（1）现场获取采购文件：凡通过上述报名者，由潜在供应商登录南宁市公共资源交易平台，通过广西北部湾银行网上支付系统支付购买采购文件费用，潜在供应商支付成功后，请自2016年8月16日至2016年 8月18日（法定公休日、法定节假日除外），每日上午9时至12时，下午1时至5时(北京时间，下同)，凭加盖单位公章的“投标报名确认单”、“网上缴费回执”到南宁市公共资源交易中心发售采购文件窗口领取采购文件。（操作指南详见《南宁市公共资源交易平台统一发售采购文件管理办法》及门户网站办事指南）。

（2）邮寄方式获取采购文件：凡通过上述报名者，由潜在供应商登录南宁市公共资源交易平台，通过广西北部湾银行网上支付系统支付购买采购文件费用，潜在供应商支付成功后，请自2016年8月15 日至2016年 8月18 日（法定公休日、法定节假日除外），每日上午9时至12时，下午1时至5时(北京时间，下同)，将“投标报名确认单”、“网上缴费回执”及供应商联系人、联系电话、通信地址等内容加盖供应商公章后，递交至广西云龙招标有限公司，广西云龙招标有限公司收到上述资料后，将以到付件的形式将采购文件邮寄给潜在供应商。

4．采购文件每套售价 250 元，售后不退。

注意事项：①项目分多标段进行采购的，供应商应根据所竞标段在网上按相应标段分别进行报名；②供应商对多个标段进行竞标的，只需在所竞标的任意一个标段中支付购买采购文件费用即可；③供应商必须在规定时间内完成网上报名，并按规定支付购买采购文件费用后方可参加竞标，否则竞标无效。

五、竞标保证金：

竞标保证金人民币：肆仟元整（￥4000.00）；须足额交纳，否则竞标无效。

竞标保证金应于竞标截止时间前一工作日下班前到达专用账户，到账时间以银行确认的到达专用账户时间为准。供应商提交的竞标保证金仅限当次竞标项目（标段）有效，不得重复替代使用。一个项目有多个标段并允许供应商分别报名的，供应商应按项目、标段分别提交竞标保证金。

账户名称：南宁市公共资源交易中心

开户银行：广西北部湾银行股份有限公司南宁市公共资源交易中心小微支行

银行账号：****************481

具体操作方法参见南宁市公共资源交易中心门户网站办事指南中的“投标保证金缴纳指南”。

评标时，谈判小组根据南宁市公共资源交易中心出具的《项目投标保证金到帐信息表》查验竞标保证金缴纳情况。

南宁市公共资源交易中心咨询电话：****-*******

注意事项：供应商必须根据所竞标段对应以上标段银行账号，并在规定时间内缴纳竞标保证金后方可参加竞标，否则竞标无效。

六、竞标文件递交截止时间和地点：

供应商应于2016年8 月19日13时00分前将竞标文件密封送交到南宁市沙井大道56号华南城2号广场5楼南宁市公共资源交易中心开标厅（具体详见5楼电子显示屏场地安排），逾期送达或未密封将予以拒收（或作无效竞标文件处理）。

注意事项：供应商的法定代表人（或其委托代理人）凭个人有效身份证明原件及购买采购文件“网上缴费回执”签到后递交竞标文件，到截标时间止，供应商法定代表人未能出示有效身份证明原件（含营业执照及身份证明）[或委托代理人未能出示有效身份证明原件（含授权委托书及身份证明）]及购买采购文件“网上缴费回执”的，其竞标文件不予接收。

七、谈判时间及地点：

本次项目于2016年8月19日13时00分后为与供应商谈判时间，具体时间由采购代理机构另行通知；地点：南宁市沙井大道56号华南城2号广场5楼南宁市公共资源交易中心（与递交竞标文件地点相同）。参加竞标的法定代表人或委托代理人必须持证件（法定代表人凭法定代表人身份证明书原件和身份证，或委托代理人凭法人授权委托书原件和身份证）依时到达指定地点等候当面谈判。

八、业务咨询：

采购人：广西大明山国家级自然保护区管理局；联系人：林科长 ；联系电话：0771-******* ，联系地址：广西南宁市武鸣县两江镇明山路1号

采购代理机构：广西云龙招标有限公司；项目联系人：唐书霞、陆重言；联系电话：****-*******、******* 、******* 传真：0771-****-*******；联系地址：南宁市新民路34-18号中明大厦7楼H-2座

政府采购监督管理部门：南宁市财政局政府采购监督管理办公室；联系电话：****-*******；联系地址：南宁市东葛路129号

十、网上查询地址：

www.ccgp.gov.cn（中国政府采购网）， www.gxzfcg.gov.cn（广西壮族自治区政府采购网）， www.purchase.gov.cn（南宁市政府采购网），www.nnggzy.net（南宁市公共资源交易中心网）。

采购代理机构：广西云龙招标有限公司