中文版本

日 期：2016年8月31日

招标编号：0747-1640SITCM007

包 号：01

1.中化国际招标有限责任公司（招标机构）受北京机械设备研究所（招标人）委托，以国际招标方式邀请潜在投标人就下列货物和有关服务提交密封投标：

电荷式动态压力测试系统 1套
高精度加速度测试分析系统 1套
高精度应变测试系统 1套
高灵敏度振动测试系统 1套

2.有兴趣的潜在投标人可从中化国际招标有限责任公司得到进一步的信息和查阅招标文件。

3.有兴趣的潜在投标人可从2016年8月31日起至2016年9月9日每天（节假日除外）9:00至16:00时（北京时间）在下列地点购买招标文件，本招标文件按成本价出售，售后不退。任何未在中化国际招标有限责任公司领购招标文件的法人或其他组织均不得参加投标。

购买招标文件

地点：北京市西城区复兴门外大街A2号中化大厦G层大厅西侧

联系人：王晓斌

电话：***-********

传真：***-********

地址：北京市西城区复兴门外大街A2号中化大厦，邮编：100045

业务联系

联系人：何海军，王丽

电话：***-********/9639，传真：***-********

电子邮件：hehaijun@sinochem.com wangli1@sinochem.com

4.所有投标文件应于2016年9月21日北京时间上午9:00之前递交到以下地点，开标仪式定于2016年9月21日北京时间上午9:00举行，届时请投标人代表出席开标仪式：

投标文件递交地点及开标仪式地点：北京市复兴门外大街A2号中化大厦21层2会

联系电话：***-********/9639

人民币购买招标文件账号： 外币购买招标文件账号：

户 名：中化国际招标有限责任公司 户 名：中化国际招标有限责任公司

开户行：工商银行北京长安支行 开户行：中国银行股份有限公司北京丰台支行

账 号：****************750 账号（外币购买招标文件）：********5289

账号（外币投标保证金）： ********5282（美元）、********7855（欧元）、********5289（其他外币）

SWIFT Code：BKCH CN BJ 110

English Version：

Date: 31st, Aug, 2016

Bid No.: 0747-1640SITCM007
Package No.: 01

1.Entrusted by Beijing Machinery and Equipment Research Institute (Tenderee), SINOCHEM International Tendering Co., Ltd. (Tendering Agent) invites sealed bids by international (competitive) from eligible bidders for the supply of the following goods and related services:

Charge type dynamic pressure testing system 1 set
High precision acceleration test and analysis system 1set
High precision strain test system 1set
High sensitivity vibration test system 1set

1.Interested bidders may obtain further information and refer to Bidding Documents from SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.

2.Interested bidders may purchase Bidding Documents at the place hereafter from 31st, Aug, 2016 till 9th, Sep, 2016 during the period 09:00~16:00 (Beijing time) upon non-refundable payment at cost price for each complete set of bidding documents. Bidders that fail to fill out the purchase record of the Bidding Documents shall be rejected.

For Bidding Documents Purchasing:

Company: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.

Address for bidding documents: West Side of the Lobby, SINOCHEM Tower, A2, Fuxingmenwai Dajie, Beijing 100045, P. R. China.

Contact person for bidding documents: Mr. Wang Xiaobin

Tel: 86 10 59368971, 86 10 ********

Fax: 86 10 59368911

For Project Inquiry:

Contact person: Mr. He Haijun, Ms. Wang li

Tel: 86 010 59368949/9639; Fax: 86 010 59369782

E -Mail: wangli1@sinochem.com

3.All Bids must be delivered to the following address before 9:00, 21st, Sep, 2016 (Beijing time). Time for bid opening ceremony is 9:00, 31st, Sep, 2016 (Beijing time), the representatives of the bidders are kindly requested to be present at the time.

Address for bid submission and bid opening: Conference Room 2, 21st Floor SINOCHEM Tower, A2, Fuxingmenwai Dajie, Beijing 100045, P. R. China.

Tel: 86 010 59368949/9639

4.Account information for purchasing bidding documents (RMB):

Name of Account: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.

Bank Name: Industrial and Commercial Bank of China, Beijing Chang’an Sub-Branch

Account No.: ****************750

Account information for purchasing bidding documents (foreign currencies):

Name of Account: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.

Bank Name: Bank of China Beijing Branch

Account No.:

********5289

SWIFT CODE: BKCH CN BJ 110

Account information for bid security submission (foreign currencies):

Name of Account: SINOCHEM International Tendering Co., Ltd.

Bank Name: Bank of China Beijing Branch

Account No.:

********5282 (USD);

********7855 (EUR);

********5289 (other currencies);

SWIFT CODE: BKCH CN BJ 110