天津液化天然气（LNG）项目接收站工程翻译招标公告（二次)

1．招标条件

天津液化天然气（LNG）项目已由国家能源局以国能油气[2014]320号文批准建设，招标人为中石化天津液化天然气有限责任公司，招标代理机构为中国石化集团招标有限公司。建设资金来自企业自筹和银行贷款，出资比例为自筹39.4%，贷款60.6%。天津液化天然气（LNG）项目接收站工程翻译已具备招标条件，现进行公开招标，特邀请有意向的潜在投标人参与投标。

2.项目概况与招标范围

2.1招标项目名称：天津液化天然气（LNG）项目接收站工程翻译。

2.2建设地点：天津大港区。

2.3工程翻译服务周期：2016年11月25日至2017年5月15日，如天津LNG项目

试车结束时间推迟，则工期相应延长。

2.4质量要求：应符合国家标准（GB/T 19682-2005）《翻译服务译文质量要求》及石油化工的专业要求。

2.5招标范围及内容：天津液化天然气（LNG）项目接收站工程翻译。包括：

（1）笔译：包括但不限于技术文件、合同、图纸、结构图、往来邮件等的英语笔译，笔译中的英译汉工作量约150万汉字，汉译英工作量约10万汉字。

（2）口译：包括但不限于施工现场、会议等现场英语和韩语口译，韩语口译工作量约100人工工日，英语口译工作量约160人工工日。

2.6标段划分：一个标段

3．投标人资格要求

3.1在中华人民共和国境内注册的独立法人，经营范围包括翻译项目，且注册资本金人民币100万元及以上；

3.2 2012年以来具有下列石油化工工程项目的翻译工作业绩之一的：

（1）英语翻译业绩，且单项合同达到50万元人民币；

（2）韩语翻译业绩，且单项合同达到50万元人民币；

（3）包含英语或韩语的翻译业绩，且单项合同中英语和韩语部分的金额达到50万元人民币。

3.3 用于本项目的英语翻译人员须持有中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发的全国翻译专业英语二级以上资格证书(包括口译和笔译两种，须与拟派本项目的翻译人员承担的翻译工作相匹配)；韩语翻译须持有韩语TOPIK6级资格证书；

3.4 财务状况良好，具有足够资产及能力并有效地履行合同；

3.5 本招标项目不接受联合体投标。

4.招标文件及相关资料获取

4.1凡有意参加投标者，请按照以下时间、地点购买招标文件：

（1）购买时间：2016年10月18日至2016年10月24日（工作日，每天8:30-16:30）；

（2）购买地点：北京市朝阳区惠新东街甲6号中国石化小营办公区1号楼附楼503会议室。

4.2招标文件售价：每套人民币1000元，售后不退。

4.3购买招标文件时需提交的证件（复印件须加盖投标人法人公章）：

（1）本招标公告；

（2）购买人法定代表人授权委托书原件，购买人身份证原件及复印件；

（3）营业执照副本、资质证书副本复印件；

（4）开户银行许可证复印件及开户银行的联行号；

（5）税务登记证号。

5.投标保证金

5.1招标人要求投标人提交投标保证金；

5.2投标保证金金额： 5000 元整；

5.3投标保证金可采用银行保函、银行电汇两种形式中的任意一种。以银行电汇形式提交的投标保证金应当从其基本账户转出。

6.投标文件递交

6.1递交时间：2016年11月7日上午8:00-9:00

6.2截止时间：2016年11月7日上午9:00

6.3递交地点：中国石化建设工程交易中心第一开标室

6.4递交地址：北京市朝阳区惠新东街甲6号中国石化小营办公区1号楼5层附5091

7. 开标

7.1开标时间：2016年11月7日上午9:00

7.2开标地点：中国石化建设工程交易中心第一开标室

8.其它

8.1对投标人不作经济补偿；

8.2请投标人注意：在开标前自己的身份应对其它投标人保密。

9.招标人

名称：中石化天津液化天然气有限责任公司；

地址：天津市经济技术开发区第一大街MSD C1座7层；

邮编： 300457；

联系人：王海涛；

电话：186*****257；

传真：***-********；

电子邮箱：tjlngqgb@163.com。

10.招标代理机构

名称：中国石化集团招标有限公司；

地址：北京市朝阳区惠新东街甲6号中国石化小营办公区1号楼5层附楼5011室；

邮编：100029；

联系人：马岭；

电话：***-******** (8:30至17:00)；

传真：***-********；

电子邮箱：sinopectc@163.com

12．公告发布期限

本公告发布期限：从招标文件发售之日起，到招标文件发售截止时间止。

13.注意事项

根据中国石化建设工程招标投标管理委员会办公室要求，本招标项目采用全流程电子招标形式，在购买招标文件前，潜在投标人需先登陆中国石化电子招标投标网（https://ebidding.sinopec.com），在网上成功完成潜在投标人入库注册（见《关于投标人库申请事宜的通知》）、本招标项目报名后，方可按照招标文件明确的购买地点、时间购买招标文件。

未按照规定完成入库注册、本招标项目报名的潜在投标人，将无法参与本招标项目的投标。

已办理入库注册的潜在投标人，只需登录中国石化电子招标投标网交易系统进行本招标项目的报名，报名成功后方可购买招标文件。

中国石化集团招标有限公司

2016年10月17日