计算机辅助翻译系统采购公告
计算机辅助翻译系统采购公告
| 项目名称 | 计算机辅助翻译系统 | 项目编号 | GY********* |
|---|---|---|---|
| 公告开始日期 | 173*****93000 | 公告截止日期 | 173*****00000 |
| 采购单位 | 山东大学 | 付款方式 | 货到验收合格后15日内 |
| 联系人 | 中标后在我参与的项目中查看 | 联系电话 | 中标后在我参与的项目中查看 |
| 签约时间要求 | 无 | 到货时间要求 | 合同签订后20日内 |
| 预 算 | ******.0 | ||
| 收货地址 | 山东大学洪家楼校区7号楼321 | ||
| 供应商资质要求 | 符合《政府采购法》第二十二条规定的供应商基本条件 | ||
| 采购商品 | 采购数量 | 计量单位 | 所属分类 |
|---|---|---|---|
| 计算机辅助翻译软件语料库工作站系统 | 1 | 套 | 语音语言实验室设备 |
| 品牌 | trados |
|---|---|
| 型号 | SDL Trados GroupShare 2020 |
| 品牌2 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 品牌3 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 预算 | ******.0 |
| 技术参数及配置要求 | 配置参数要求： 机架服务器/主板，2U 机架式，集成 2U机架式导轨 1、芯片组:Intel C624芯片组， 2、处理器：Intel Xeon Gold 4210R 10C 165W 2.4GHz 处理器 3、内存128G TruDDR4 DDR4 2933MHz，内存保护技术：支持支持内存镜像、内存冗余位校验ECC校验，内存热备技术，内存页隔离，高级内存恢复技术 4、硬盘：2x 3.5 英寸 2TB 入门级 SAS 6Gb 热插拔固态硬盘+U.2接口 NVMe协议 P5530 960G 5、提供ANYBAY技术可切换SAS/SATA/U.2硬盘不用更换背板。 6、阵列卡：1x RAID 5350-8i缓存 PCIe 第 4 代 12Gb 适配器 支持0/1/ 5 RAID级别，可选RAID 6/60。 7、网卡：1x ThinkSystem 1Gb 2 端口 RJ45 LOM ，1个专用的管理端口. 8、电源：实配电源输出功率≥1000W 冗余铂金电源. 9、冷却系统：支持6个冗余热插拔系统风扇，I/O扩展：支持≥7个PCI-E插槽；。 10、 GPU卡：2*Tesla T4 功能要求： 1、工作站配备高性能的标准翻译记忆服务器软件、术语管理服务器软件和项目管理服务器软件，提供集中管理、存储、共享、控制访问翻译记忆库、术语库、翻译项目等多个功能。 #2、工作站服务器软件具有独立的许可程序，支持管理计算机辅助翻译客户端连接数量不低于15个，可在程序界面显示许可的数量和状态。(此功能须提供演示） 3、工作站服务器软件的许可文件可外借供用户在其他地方使用，规定时间内允许用户无需连接至服务器也可激活系统。 4、工作站服务器软件的许可文件支持拆分激活，便于用户灵活使用。 5、工作站采用企业级数据库系统 Microsoft SQL Server，实现大容量、安全性和稳定性要求。 6、工作站服务器软件采用统一的用户账户体系，并能与Windows 身份验证集成，管理员可以方便地实现系统用户的管理。 7、工作站具有标准翻译记忆服务器软件，提供集中管理、存储、共享、控制访问翻译记忆库的功能。 8、提供系统资源管理功能，包括翻译记忆单元总量管理、每条翻译单元添加、修改记录、次数的管理，帮助业务或系统管理员了解系统资源效率。 9、具备负载均衡能力，单台服务器支持多人同时使用。在执行预处理、数据导入导出等高资源消耗操作的同时，仍能保证多人同时进行翻译操作时维持系统稳定性和响应速度不受影响。 10、支持局域网互联共享翻译记忆库，可以共享在线翻译记忆库并利用其他翻译人员的工作成果。 11、支持使用已有的系统来建立以前翻译内容的知识库；在内容管理系统中修订源内容后，系统可以提醒翻译记忆库服务器软件开始匹配对已翻译内容的修订，从而在所有语言之间保持内容统一性，并对内容及时更新。 12、支持设定详细的权限设置，例如：访问某个翻译记忆库的权限、读写权限、导入导出权限、批处理权限等等。 13、具备交叉权限的功能：用户可分属于不同的团队，以及相关的子团队和兄弟团队，便于用户访问团队中的翻译记忆库。 14、工作站具有高性能术语管理的应用程序服务器软件，具有集中管理、存储、共享、控制访问术语库等功能。 15、支持局域网互联共享术语库，并提供企业级术语库的容量、可用性和安全性能。 16、提供权限管理的功能，组织、资源、用户组及用户分开独立管理，实现最大的配置灵活性。 17、提供系统资源管理的功能，包括术语词条总量管理、每条术语词条添加、修改记录、次数的管理，帮助业务或系统管理员了解系统资源效率。 18、用户可以通过客户端术语管理工具直接对术语库服务器的术语内容进行查询、增加、修改、删除等操作，也可以将本地的术语库导入到服务器上或从服务器导出符合预设条件的术语库。 19、客户端术语管理工具可以通过互联网直接访问术语库服务器。 20、工作站具有项目管理服务器软件，具有集中、共享、控制翻译项目的功能。具备服务器项目发布功能，可将本地创建的项目通过客户端软件或者网页发布至服务中进行共享。 21、支持局域网互联共享翻译项目，翻译团队成员可以共享在线翻译项目。 22、提供权限管理的功能，组织、资源、用户组及用户分开独立管理，实现最大的配置灵活性。 23、提供项目管理的功能，可设置、监控以及管理项目资源。 24、提供一站式服务的功能，一切资源均可轻松集中访问，提供即时访问进度完成统计信息的权限。 25、提供监控进度的功能，并实时显示项目进度。 26、具备任务分配功能。可手动分配项目中的某一个或多个文件给一位或多位接收人（翻译或审校），且任务分配工作支持同时在客户端以及网页中操作。 27、具备任务细分功能：可根据权限设置，使得任务接收人只可见被分配的任务，无法查看其它人的任务。 28、具备邮件通知功能：各流程节点执行人在流程流转至该节点时，会收到邮件通知。 29、具有仪表盘功能：可以以饼状图、柱状图等形式直观显示所有翻译项目、个人翻译。 学生端的功能要求： 1、具备不分地域、不分时段单独通过电脑浏览器进行翻译、审校，无需依赖桌面版CAT软件。 2、项目分配可自动邮件发送，任务完成后，可转至下一阶段。 3、具备桌面版CAT软件主要翻译功能。 4、基于云端平台工作，并且可与云端平台翻译记忆库无缝兼容。 5、支持用户直接通过邮件任务通知快速打开文件进行翻译或审校。 6、支持可通过云端平台设置项目文件下载限制，限制用户在此编辑器中下载文件，以确保客户资料的机密性 7、具备科学简洁的翻译编辑界面，支持左右和上下两种布局的编辑视图。 8、具备限制非任务用户的访问和读取权限，保障任务的指向性和数据安全。 9、支持翻译和本地化行业国际技术标准。 10、支持自动保存对文件任务的编辑更新。 11、具备源文编辑、源文句段的折分、合并功能。 12、具备翻译单元的过滤功能，可以快速、准确、灵活查看到特定的翻译单元。 13、具备对翻译单元设置状态，包括：未翻译、草稿、已翻译、翻译被否决、翻译被审核、签发被拒绝、已签发。 14、具备翻译单元锁定和解锁功能，有效保护翻译单元。 15、具备从源文复制到译文功能。 16、具备快速清除译文功能。 17、具备格式刷快速应用格式标签功能。 18、具备插入符号和特殊字符功能。 19、具备 Autosuggest 功能，提供预测联想输入，节省思考及输入时间。 20、具备自动沿用功能，重复内容自动沿用已有译文。 21、具备相关搜索功能，可随时搜索源文和译文的单词或片段。 22、具备筛选器功能，筛选特定内容/状态句段。 23、具备撤销/重做操作功能。 24、具备使用云端平台翻译记忆库功能，支持翻译记忆库匹配。 25、具备在该编辑器中自定义设置翻译记忆库最低匹配率功能，以最大化翻译记忆库参考价值。 26、具备使用云端平台术语库功能，支持自动识别术语。 27、具备使用云端平台集成机器翻译功能，支持自动对当前句段显示机器翻译结果并在无翻译记忆库匹配情况下自动应用机器翻译的译文。 28、具备审校评论功能，审校意见和评论可跟踪记录，所有人员的评论和修改意见都会记录。 29、具备翻译质量自动验证功能，支持验证当前句段和验证整个文档两种验证方式，质量验证包括但不限于不一致翻译检查、低错检查、标记验证等。并可产出质量验证报告，供快速定位及修改错误。 30、须具备翻译过程中或翻译完下载译文并预览译文功能。 |
| 售后服务 | 服务网点:不限;质保期限:3年;响应期限:报修后8小时; |
| 采购商品 | 采购数量 | 计量单位 | 所属分类 |
|---|---|---|---|
| 计算机辅助翻译客户端工作站系统 | 1 | 套 | 语音语言实验室设备 |
| 品牌 | Trados |
|---|---|
| 型号 | Trados Studio 2024 |
| 品牌2 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 品牌3 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 预算 | *****.0 |
| 技术参数及配置要求 | 配置参数： 1、Intel 至强"E-2286M2.4GHz-5.0GHz,容频加速技术8核心， 16线程，16MB缓存，45W 2、Intel UHD Graphics P630,350MHz-1250MHz 3、RTX4060 16显卡. 4、双通SO-DIMMDDR4,1.2V64G@2400MHz, 5、2*M.2 1T SSD 6、2个前端USB3.1 Gen2(Type-A) 4个后置USB3.1 Gen2(Type-A) 1个内部USB2.0(通过接头) 7、2个雷电3接口，HDM12.0a,独立显卡相应接口 8、2台≥27寸,4K以上S32B800PXC显示器。 功能要求： 1、用户可更改软件界面语言，须至少支持九种语言，包括以下：中文、英语、德语、法语、意大利语、俄语、韩语、日语、西班牙语。 2、系统配套提供手机端产品服务指南App，可从App内查阅产品使用指南文档等讯息，提供技术支持接口，帮助用户快速了解产品功能和行业最新讯息；(提供加盖报价方公章的软件运行界面截图) #3、具有专业的App Store官方网站，可提供不少于200个的第三方插件下载使用,需要官方网站内翻页展示显示真实数量。(提供加盖报价方公章的软件运行界面截图） 4、支持Windows Server 2012、Windows 7、Windows 10等市面上主流的操作系统；超过50人同时使用时保证稳定的性能和响应速度。 5、翻译时可加载单个100万句以上翻译记忆库，可直接导入100万句以上tmx文件制作翻译记忆库；提供通过以往的翻译内容快速创建翻译记忆的功能；支持加载多个翻译记忆库（无数量限制）；提供对多个翻译记忆库同时搜索的功能。 6、支持生成分析文件报告和工作进度报告，以跟踪项目的状态。工作进度报告中须包含翻译、译后编辑、审校、签发每个确认级别已完成的工作以及需要继续进行的工作，可分语种、文件名生成。生成工作进度报告时可根据匹配情况调整该匹配率对应的工作类型。工作进度报告生成后须支持打印，并可导出至本地文件夹。(提供加盖报价方公章的软件运行界面截图) 7、存储、管理术语和翻译语料，提供添加、修改、删除等功能，提供精确搜索、相关搜索功能。 8、支持自定义翻译记忆库的断句规则，包括基于句子的断句和基于段落的断句，也可自定义句子的分割符，包括文本、数字、空格、非打印字符等。(提供加盖报价方公章的软件运行界面截图) #9、配有独立的术语库管理软件，安装后能够在Window操作系统桌面上生成独立的图标，能够通过点击图标独立运行，术语库中可通过图片、视频、音频等多媒体内容对术语条目进行说明。(提供加盖报价方公章的软件运行界面截图） 10、翻译过程中，可自动准确识别句子中的数字、时间、单位、自定义词组、缩写等，并自动标注，方便取用。 11、自动准确识别句子中的术语，并提供术语翻译参考。 12、在翻译完成后自动将译文准确转换为原文样式和布局，无文本格式遗失，格式代码清晰简洁。 13、须支持在翻译过程中对原文和译文实时预览，实现并排预览功能。 14、自动语言检查，包括标点错误、术语错误、不一致错误，并包括各种语言的拼写检查。 15、在项目管理面板中，可根据项目状态、到期日、项目类型三个筛选条件显示项目，保证多项目运行状态下，软件界面简洁。(提供加盖报价方公章的软件运行界面截图) *16、系统配套提供移动端手机App，支持Andriod和IOS手机操作系统，用户可通过手机端APP创建云端翻译项目，监控云端项目进度；可快速查看云端翻译项目的详细信息，例如源文件数量、字数、到期日、源语言/目标语言，以及关于完全匹配、完美匹配和上下文匹配的统计信息；可在手机端预览原文和译文。(提供加盖报价方公章的软件运行界面截图） #17、支持上下文匹配技术、完美匹配技术；支持匹配时的罚分，包括缺少格式罚分、格式不同罚分，一句多译罚分、自动本地化罚分、文本替换罚分和匹配罚分。(提供加盖报价方公章的软件运行界面截图） 18、支持主流的文件格式，提供不借助第三方软件或插件对PDF格式进行翻译(包括扫描版PDF文件) 19、具备自动保存的功能，用户可自定义自动保存时间间隔，以确保翻译工作不受翻译过程中出现的突发性问题的影响。 20、具备术语数据转换工具，支持将现有的术语表转换成软件所使用的术语库，以在翻译过程中尽早应用强大的术语管理功能。 21、提供翻译项目质量评估功能：可在项目中预先设定翻译质量评估内容以及相应的严重级别及扣分。可在审校后自动评估打分，帮助项目管理人员获得项目翻译的总体质量。 22、提供译文审校模式。将翻译内容生成译文供外部审校，可将审校意见直接导回软件，快速更新翻译记忆库。 23、具备内容片段自动查询功能，翻译时若整句话未在翻译记忆库中找到任何匹配，系统可自动提取句段中的内容片段（单词或者短语）与翻译记忆库进行匹配，自动找出与库中相匹配的内容，并提示译文及语境。 24、译文自动修复功能。翻译时原文句段若与翻译记忆库出现模糊匹配结果，且不匹配内容部分与术语库中的术语一致时，系统可自动根据术语库的翻译自动修复模糊匹配结果，而无需人工进行后续的更改与调整。 25、系统须支持在产品软件界面修改快捷键，支持用户根据使用习惯对常用功能的操作快捷键进行修改设置。 #26、系统软件界面内须集成关键字检索模块，通过关键字检索快捷呼出软件的命令、选项、设置窗口或用户手册，并支持直接通过检索结果快速到达相应位置，为新用户提供有效的使用指导。(提供加盖报价方公章的软件运行界面截图） 27、须具备在项目中进行源文件更新的功能：用户可以在项目中更新源文件（譬如文件内部文本局部进行了添加或更改），而不会丢失到目前为止已完成的任何工作。 注：#为必要参数，若有未提供响应项的，将不予接受其报价。 |
| 售后服务 | 服务网点:不限;质保期限:3年;响应期限:报修后8小时; |
|
招标
|
- 关注我们可获得更多采购需求 |
关注 |
最近搜索
无
热门搜索
无
