因发展需要，我公司决定对翻译委外项目进行竞争性谈判，特邀具有相关资质和能力的单位前来投标。

一、竞争性谈判编号：ZLZKGYL*******

二、采购人：中联重科土方机械公司

三、预计开标时间、地点：2024年12月中下旬，湖南长沙

四、项目概况：

4.1、翻译内容：

挖掘机、推土机、装载机等相关技术及宣传文件的多语种翻译服务。包括操作手册、维护保养手册、单行本、样本、装箱单、宣传册、服务培训资料、企业及产品宣传资料等。

4.2、翻译语种：

中译英语、中译西班牙语、中译德语、中译意大利语、中译法语、中译葡萄牙语、中译土耳其语、中译挪威语、中译荷兰语、中译捷克语、中译波兰语、中译斯洛伐克语、中译俄语、中译印尼语、中译越南语、中译泰语、中译阿拉伯语、中译日语、中译韩语、英译挪威语、英译捷克语、英译波兰语、英译斯洛伐克语、 英译西班牙语、英译德语、英译意大利语、英译法语、英译葡萄牙语、英译土耳其语、英译中、俄译中、日译中共32个语种。

4.3、项目要求：

译文应遵守翻译规范，语句通顺、流畅，能正确使用工程机械术语，达到科技文献翻译要求。

能熟练操作Adobe InDesign CS6、Adobe Illustrator Indd CS6、CAD、PDF等软件对文件进行排版编辑。

4.4、合同周期：24个月

4.5、各语种预估年翻译量

五、供应商资质要求：

1、具有独立法人资格并依法取得企业营业执照，营业执照处于有效期；

2、具有固定的经营场所，专职翻译及校审人员数量需在40人以上；公司注册资金不低于500万元；

3、 能够承担多语种多领域的专业翻译服务，专职翻译及校审人员具有工程机械、机电、自动化等行业5年以上的工作经验，有外籍专业校审者优先；

4 具有三年以上工程机械类技术文件翻译的从业经验。须提供近三年（2021年11月1日起承担过类似项目的业绩证明；

5、本项目不接受联合体参与谈判；

6、信誉要求：参与谈判人及其法定代表人在谈判文件递交截止时间前存在以下任何情形的均不得参与本项目：

（1）被列入失信被执行人名单的；

（2）被列入严重违法失信名单的；

（3）被列入重大税收违法案件当事人的；

（4）有行贿犯罪记录的。

六、报名须知:

1、具备投标资格的供应商按要求完整填写“供应商报名表”，并发送至中联重科招标专用邮箱00756996@zoomlion.com进行报名（邮件请注明报名项目名称和单位名称），根据供应商资格要求提供相关证明文件（包括营业执照、资质、基本账户、近三年业绩证明及上述资质要求的相关资料等扫描文件，同时需提供报名表上联系人的近三个月的社保证明）。

2、 报名资料为三个文件：1、按照附件一要求填写的电子表格，文件名称为“附件一 供应商报名表—司”；2、其他资料整理成PDF文件，文件名称为“供应商报名证明材料—司”。注意提交文件总大小不超过50MB；3、供应商报名表上联系人的近三个月的社保证明。

3、报名截止日期：2024年11月27日16:00

4、项目管理部门：薛蓓蕾 18395439792

竞争性谈判管理部门：卢君 19892939850

5、中联重科纪委、督察部投诉电话：0731-88923734，投诉邮箱：dcb@zoomlion.com。

欢迎大家推荐报名！

中联重科土方机械公司 二〇二四年十一月二十日