详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
中国电建电建海投公司塞尔维亚维特罗300MW风电项目EPC采购相关资料翻译服务采购招标公告（采购编号：D1101080711017613001001 ）本项目已具备采购条件，现公开征集服务商参加竞价采购活动。1.采购项目简介1.1采购项目名称：塞尔维亚维特罗300MW风电项目PGD设计文件、电网连接协议笔译服务采购项目1.2采购人：塞尔维亚维特罗风电有限公司1.3采购代理机构（如有）：无1.4采购项目概况：本项目位于塞尔维亚潘切沃（Pancevo）市，计划安装48台6.25MW风力发电机组，总装机规模300MW。计划采购本项目PGD设计文件、电网连接协议翻译（塞尔维亚语翻译成英语）相关服务。1.5采购方式：公开竞价采购2.采购范围及相关要求2.1采购范围：塞尔维亚维特罗300MW风电项目PGD设计文件、电网连接协议的塞尔维亚语版翻译成英文版，并排版。2.2 计划服务商笔译服务期限：5天2.3 服务地点：中国2.4 服务质量要求或服务标准（服务）：需要严格执行笔译质量中国国家标准(GB/T 19363.1­2003，笔译服务规范：笔译)。乙方完成的翻译成果若甲方认为未达到质量或格式要求，乙方需无条件重新翻译复核并完成排版后提交更新成果，一切费用由乙方承担。 2.5 其他补充（如有）：不是中国电力建设集团（股份）有限公司的禁入承包商3.资格要求3.1本次采购要求服务商依法设立且其资质、财务、业绩、信誉、项目主要负责人等满足下述要求，并在人员、业绩、设备、资金等方面具有承担本项目的相应能力：3.1.1资质要求：服务商应具备经营范围涉及本业务的企业法人营业执照或合伙企业营业执照，营业执照必须为本年度已年审合格、有效的营业执照。3.1.2业绩要求：必须具有丰富的笔译经验及经营历史，笔译能源电力行业大规模技术或商务文件业绩不少于5项，至少一项风电领域笔译成英文或中文的业绩。3.1.3信誉要求：参与本项目人员，必须是中标方的在册人员，中标后不得分包或转包。3.1.3.1单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得同时参加本招标项目投标。3.1.3.2在以往的经营活动中无商业贿赂、行政处罚等不良记录。投标人参加本次采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；3.1.3.3投标人不得存在“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)“严重失信”有关记录（在评标期间尚未解除的）。3.1.3.4未被列入失信被执行人名单及本集团的黑名单库和全国企业信用信息公示系统（www.gsxt.gov.cn）上未被列入严重违法失信企业名单（黑名单）。3.1.4项目主要负责人要求：具备相关笔译证书，并有风电相关项目管理经验3.2 其他要求：直接笔译人员，具有相关语言等级认证，同时具有1个以上类似笔译服务项目的经验，并能对所需笔译的内容及行业具有一定的了解；3.3本次采购不接受联合体投标。4.采购文件的获取4.1 凡有意参加者，请于 2025 年 1月 2日­2025年1月6日，上午 9:30 时至 17：00（北京时间），联系采购人报名并购买竞价文件。竞价文件通过电子邮件形式发与报名单位。4.2 未按本采购公告4.1条要求的途径获取竞价文件的，其响应文件将被否决。4.3 竞价文件每套售价 0 元，售后不退。5.响应文件的递交5.1 响应文件通过电子邮件形式递交，递交的截止时间（响应截止时间）为 2025年 1月7日 10时 0 分整（北京时间）。采用（电子邮件）递交形式时，递交的响应文件应为加盖公章的扫描件，并将响应文件书面原件寄往：_北京市海淀区车公庄西路22号海赋国际B座506房间作为存档资料。如（电子邮件）文件与其书面原件内容不一致时，以（电子邮件）为准。5.2 逾期送达的、未送达指定地点的、不按照采购文件要求密封（或加密）的响应文件，采购人有权力予以拒收。6.发布公告的媒介本次采购公告同时在中国电建阳光采购网（http://bid.powerchina.cn） 上发布。7.其他中标人数量：仅一个中标人。8.联系方式采购人：塞尔维亚维特罗风电有限公司地址：北京市海淀区车公庄西路22号海赋国际B座506联系人：郝怡潇电话：010­58367482电子邮件：haoyixiao@powerchina.cn 塞尔维亚维特罗风电有限公司日期：2024年12月25日 中国电建集团海外投资有限公司（代理）中国电建电建海投公司塞尔维亚维特罗300MW风电项目EPC采购相关资料翻译服务采购招标公告（采购编号：D1101080711017613001001 ）本项目已具备采购条件，现公开征集服务商参加竞价采购活动。1.采购项目简介1.1采购项目名称：塞尔维亚维特罗300MW风电项目PGD设计文件、电网连接协议笔译服务采购项目1.2采购人：塞尔维亚维特罗风电有限公司1.3采购代理机构（如有）：无1.4采购项目概况：本项目位于塞尔维亚潘切沃（Pancevo）市，计划安装48台6.25MW风力发电机组，总装机规模300MW。计划采购本项目PGD设计文件、电网连接协议翻译（塞尔维亚语翻译成英语）相关服务。1.5采购方式：公开竞价采购2.采购范围及相关要求2.1采购范围：塞尔维亚维特罗300MW风电项目PGD设计文件、电网连接协议的塞尔维亚语版翻译成英文版，并排版。2.2 计划服务商笔译服务期限：5天2.3 服务地点：中国2.4 服务质量要求或服务标准（服务）：需要严格执行笔译质量中国国家标准(GB/T 19363.1­2003，笔译服务规范：笔译)。乙方完成的翻译成果若甲方认为未达到质量或格式要求，乙方需无条件重新翻译复核并完成排版后提交更新成果，一切费用由乙方承担。 2.5 其他补充（如有）：不是中国电力建设集团（股份）有限公司的禁入承包商3.资格要求3.1本次采购要求服务商依法设立且其资质、财务、业绩、信誉、项目主要负责人等满足下述要求，并在人员、业绩、设备、资金等方面具有承担本项目的相应能力：3.1.1资质要求：服务商应具备经营范围涉及本业务的企业法人营业执照或合伙企业营业执照，营业执照必须为本年度已年审合格、有效的营业执照。3.1.2业绩要求：必须具有丰富的笔译经验及经营历史，笔译能源电力行业大规模技术或商务文件业绩不少于5项，至少一项风电领域笔译成英文或中文的业绩。3.1.3信誉要求：参与本项目人员，必须是中标方的在册人员，中标后不得分包或转包。3.1.3.1单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得同时参加本招标项目投标。3.1.3.2在以往的经营活动中无商业贿赂、行政处罚等不良记录。投标人参加本次采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；3.1.3.3投标人不得存在“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)“严重失信”有关记录（在评标期间尚未解除的）。3.1.3.4未被列入失信被执行人名单及本集团的黑名单库和全国企业信用信息公示系统（www.gsxt.gov.cn）上未被列入严重违法失信企业名单（黑名单）。3.1.4项目主要负责人要求：具备相关笔译证书，并有风电相关项目管理经验3.2 其他要求：直接笔译人员，具有相关语言等级认证，同时具有1个以上类似笔译服务项目的经验，并能对所需笔译的内容及行业具有一定的了解；3.3本次采购不接受联合体投标。4.采购文件的获取4.1 凡有意参加者，请于 2025 年 1月 2日­2025年1月6日，上午 9:30 时至 17：00（北京时间），联系采购人报名并购买竞价文件。竞价文件通过电子邮件形式发与报名单位。4.2 未按本采购公告4.1条要求的途径获取竞价文件的，其响应文件将被否决。4.3 竞价文件每套售价 0 元，售后不退。5.响应文件的递交5.1 响应文件通过电子邮件形式递交，递交的截止时间（响应截止时间）为 2025年 1月7日 10时 0 分整（北京时间）。采用（电子邮件）递交形式时，递交的响应文件应为加盖公章的扫描件，并将响应文件书面原件寄往：_北京市海淀区车公庄西路22号海赋国际B座506房间作为存档资料。如（电子邮件）文件与其书面原件内容不一致时，以（电子邮件）为准。5.2 逾期送达的、未送达指定地点的、不按照采购文件要求密封（或加密）的响应文件，采购人有权力予以拒收。6.发布公告的媒介本次采购公告同时在中国电建阳光采购网（http://bid.powerchina.cn） 上发布。7.其他中标人数量：仅一个中标人。8.联系方式采购人：塞尔维亚维特罗风电有限公司地址：北京市海淀区车公庄西路22号海赋国际B座506联系人：郝怡潇电话：010­58367482电子邮件：haoyixiao@powerchina.cn 塞尔维亚维特罗风电有限公司日期：2024年12月25日 中国电建集团海外投资有限公司（代理）中国电建电建海投公司塞尔维亚维特罗300MW风电项目EPC采购相关资料翻译服务采购招标公告（采购编号：D1101080711017613001001 ）本项目已具备采购条件，现公开征集服务商参加竞价采购活动。1.采购项目简介1.1采购项目名称：塞尔维亚维特罗300MW风电项目PGD设计文件、电网连接协议笔译服务采购项目1.2采购人：塞尔维亚维特罗风电有限公司1.3采购代理机构（如有）：无1.4采购项目概况：本项目位于塞尔维亚潘切沃（Pancevo）市，计划安装48台6.25MW风力发电机组，总装机规模300MW。计划采购本项目PGD设计文件、电网连接协议翻译（塞尔维亚语翻译成英语）相关服务。1.5采购方式：公开竞价采购2.采购范围及相关要求2.1采购范围：塞尔维亚维特罗300MW风电项目PGD设计文件、电网连接协议的塞尔维亚语版翻译成英文版，并排版。2.2 计划服务商笔译服务期限：5天2.3 服务地点：中国2.4 服务质量要求或服务标准（服务）：需要严格执行笔译质量中国国家标准(GB/T 19363.1­2003，笔译服务规范：笔译)。乙方完成的翻译成果若甲方认为未达到质量或格式要求，乙方需无条件重新翻译复核并完成排版后提交更新成果，一切费用由乙方承担。 2.5 其他补充（如有）：不是中国电力建设集团（股份）有限公司的禁入承包商3.资格要求3.1本次采购要求服务商依法设立且其资质、财务、业绩、信誉、项目主要负责人等满足下述要求，并在人员、业绩、设备、资金等方面具有承担本项目的相应能力：3.1.1资质要求：服务商应具备经营范围涉及本业务的企业法人营业执照或合伙企业营业执照，营业执照必须为本年度已年审合格、有效的营业执照。3.1.2业绩要求：必须具有丰富的笔译经验及经营历史，笔译能源电力行业大规模技术或商务文件业绩不少于5项，至少一项风电领域笔译成英文或中文的业绩。3.1.3信誉要求：参与本项目人员，必须是中标方的在册人员，中标后不得分包或转包。3.1.3.1单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得同时参加本招标项目投标。3.1.3.2在以往的经营活动中无商业贿赂、行政处罚等不良记录。投标人参加本次采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；3.1.3.3投标人不得存在“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)“严重失信”有关记录（在评标期间尚未解除的）。3.1.3.4未被列入失信被执行人名单及本集团的黑名单库和全国企业信用信息公示系统（www.gsxt.gov.cn）上未被列入严重违法失信企业名单（黑名单）。3.1.4项目主要负责人要求：具备相关笔译证书，并有风电相关项目管理经验3.2 其他要求：直接笔译人员，具有相关语言等级认证，同时具有1个以上类似笔译服务项目的经验，并能对所需笔译的内容及行业具有一定的了解；3.3本次采购不接受联合体投标。4.采购文件的获取4.1 凡有意参加者，请于 2025 年 1月 2日­2025年1月6日，上午 9:30 时至 17：00（北京时间），联系采购人报名并购买竞价文件。竞价文件通过电子邮件形式发与报名单位。4.2 未按本采购公告4.1条要求的途径获取竞价文件的，其响应文件将被否决。4.3 竞价文件每套售价 0 元，售后不退。5.响应文件的递交5.1 响应文件通过电子邮件形式递交，递交的截止时间（响应截止时间）为 2025年 1月7日 10时 0 分整（北京时间）。采用（电子邮件）递交形式时，递交的响应文件应为加盖公章的扫描件，并将响应文件书面原件寄往：_北京市海淀区车公庄西路22号海赋国际B座506房间作为存档资料。如（电子邮件）文件与其书面原件内容不一致时，以（电子邮件）为准。5.2 逾期送达的、未送达指定地点的、不按照采购文件要求密封（或加密）的响应文件，采购人有权力予以拒收。6.发布公告的媒介本次采购公告同时在中国电建阳光采购网（http://bid.powerchina.cn） 上发布。7.其他中标人数量：仅一个中标人。8.联系方式采购人：塞尔维亚维特罗风电有限公司地址：北京市海淀区车公庄西路22号海赋国际B座506联系人：郝怡潇电话：010­58367482电子邮件：haoyixiao@powerchina.cn 塞尔维亚维特罗风电有限公司日期：2024年12月25日 中国电建集团海外投资有限公司（代理）中国电建电建海投公司塞尔维亚维特罗300MW风电项目EPC采购相关资料翻译服务采购招标公告（采购编号：D1101080711017613001001 ）本项目已具备采购条件，现公开征集服务商参加竞价采购活动。1.采购项目简介1.1采购项目名称：塞尔维亚维特罗300MW风电项目PGD设计文件、电网连接协议笔译服务采购项目1.2采购人：塞尔维亚维特罗风电有限公司1.3采购代理机构（如有）：无1.4采购项目概况：本项目位于塞尔维亚潘切沃（Pancevo）市，计划安装48台6.25MW风力发电机组，总装机规模300MW。计划采购本项目PGD设计文件、电网连接协议翻译（塞尔维亚语翻译成英语）相关服务。1.5采购方式：公开竞价采购2.采购范围及相关要求2.1采购范围：塞尔维亚维特罗300MW风电项目PGD设计文件、电网连接协议的塞尔维亚语版翻译成英文版，并排版。2.2 计划服务商笔译服务期限：5天2.3 服务地点：中国2.4 服务质量要求或服务标准（服务）：需要严格执行笔译质量中国国家标准(GB/T 19363.1­2003，笔译服务规范：笔译)。乙方完成的翻译成果若甲方认为未达到质量或格式要求，乙方需无条件重新翻译复核并完成排版后提交更新成果，一切费用由乙方承担。 2.5 其他补充（如有）：不是中国电力建设集团（股份）有限公司的禁入承包商3.资格要求3.1本次采购要求服务商依法设立且其资质、财务、业绩、信誉、项目主要负责人等满足下述要求，并在人员、业绩、设备、资金等方面具有承担本项目的相应能力：3.1.1资质要求：服务商应具备经营范围涉及本业务的企业法人营业执照或合伙企业营业执照，营业执照必须为本年度已年审合格、有效的营业执照。3.1.2业绩要求：必须具有丰富的笔译经验及经营历史，笔译能源电力行业大规模技术或商务文件业绩不少于5项，至少一项风电领域笔译成英文或中文的业绩。3.1.3信誉要求：参与本项目人员，必须是中标方的在册人员，中标后不得分包或转包。3.1.3.1单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得同时参加本招标项目投标。3.1.3.2在以往的经营活动中无商业贿赂、行政处罚等不良记录。投标人参加本次采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；3.1.3.3投标人不得存在“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)“严重失信”有关记录（在评标期间尚未解除的）。3.1.3.4未被列入失信被执行人名单及本集团的黑名单库和全国企业信用信息公示系统（www.gsxt.gov.cn）上未被列入严重违法失信企业名单（黑名单）。3.1.4项目主要负责人要求：具备相关笔译证书，并有风电相关项目管理经验3.2 其他要求：直接笔译人员，具有相关语言等级认证，同时具有1个以上类似笔译服务项目的经验，并能对所需笔译的内容及行业具有一定的了解；3.3本次采购不接受联合体投标。4.采购文件的获取4.1 凡有意参加者，请于 2025 年 1月 2日­2025年1月6日，上午 9:30 时至 17：00（北京时间），联系采购人报名并购买竞价文件。竞价文件通过电子邮件形式发与报名单位。4.2 未按本采购公告4.1条要求的途径获取竞价文件的，其响应文件将被否决。4.3 竞价文件每套售价 0 元，售后不退。5.响应文件的递交5.1 响应文件通过电子邮件形式递交，递交的截止时间（响应截止时间）为 2025年 1月7日 10时 0 分整（北京时间）。采用（电子邮件）递交形式时，递交的响应文件应为加盖公章的扫描件，并将响应文件书面原件寄往：_北京市海淀区车公庄西路22号海赋国际B座506房间作为存档资料。如（电子邮件）文件与其书面原件内容不一致时，以（电子邮件）为准。5.2 逾期送达的、未送达指定地点的、不按照采购文件要求密封（或加密）的响应文件，采购人有权力予以拒收。6.发布公告的媒介本次采购公告同时在中国电建阳光采购网（http://bid.powerchina.cn） 上发布。7.其他中标人数量：仅一个中标人。8.联系方式采购人：塞尔维亚维特罗风电有限公司地址：北京市海淀区车公庄西路22号海赋国际B座506联系人：郝怡潇电话：010­58367482电子邮件：haoyixiao@powerchina.cn 塞尔维亚维特罗风电有限公司日期：2024年12月25日 中国电建集团海外投资有限公司（代理）
联系人：郝工
电话：010-68960698
邮箱：1049263697@qq.com