中国华能集团香港有限公司境外永续债境内、境外律师项目已经具备招标条件。本项目由华能香港有限公司委托华能招标有限公司进行代理招标。现通过公开招标的形式邀请有兴趣的投标人参加投标。

1、 项目概况

1.1项目名称：中国华能集团香港有限公司境外永续债境内、境外律师招标；

1.2招标范围: 中国华能集团香港有限公司下属的华能香港资本有限公司拟在境外公开发行不超过5亿美元永续债，现拟公开招标确定1家境内律师事务所担任永续债发行的境内律师、1家境外律师事务所担任永续债发行的境外律师。

1.3标段划分

2、 投标人资格要求

2.1 境内律师投标人资格要求:

2.1.1 2017年钱伯斯中国区中资律所（1）银行与金融领域、（2）或资本市场香港地区及海外发行领域排名前三等，并列举排名；

2.1.2 具有良好的业界声誉和经验丰富的从业人员；

2.1.3 熟悉中国能源行业，曾长期为能源行业企业提供法律服务，并提供近三年为能源行业企业提供的服务清单；

2.1.4 熟悉境外公开发行债券的相关程序，担任过能源行业企业境外债券发行人的律师，并提供担任发行人境内律师的具体案例清单；

2.1.5 能够为本项目提供稳定的服务团队，团队中应至少包括发债经验丰富的一名合伙人以及一名资深律师，且具备中国执业资格，同时须承诺（1）该资深律师担任本项目联系人、并承担本项目的具体工作，（2）合同期间内，不更换团队主要成员；

2.1.6需承诺不存在利益冲突；

2.1.7为境内合法成立的中资律师事务所，并能够提供律所相关资质证书；

2.1.8合资律所不得分别以中资、外资律所名义同时投标；

2.1.9不接受联合体投标方式。

2.2境外律师投标人资格要求:

2.2.1 2017年钱伯斯中国区国际律所（1）银行与金融领域，（2）或资本市场债务领域排名前四等，并列举排名；

2.2.2 具有良好的业界声誉和经验丰富的从业人员；

2.2.3 熟悉中国能源行业，曾长期为能源行业企业提供法律服务，并提供近三年为能源行业企业提供的服务清单；

2.2.4 熟悉境外公开发行债券的相关程序，担任过能源行业企业境外债券发行人的律师，并提供担任发行人境外律师的具体案例清单；

2.2.5 能够为本项目提供稳定的服务团队，团队中应至少包括发债经验丰富的一名合伙人以及一名资深律师，且具备出具香港/英国/美国法律意见等发债相关法律文件的资质和能力，同时须承诺（1）该资深律师担任本项目联系人、并参与本项目的具体工作，（2）合同期间内，不更换团队主要成员；

2.2.6 报价需单独列明翻译费用价格标准（每千字价格）；

2.2.7 在北京、香港具有分支机构，以便沟通；

2.2.8需承诺不存在利益冲突；

2.2.9为境外合法成立的国际律师事务所，并能够提供律所相关资质证书；

2.2.10合资律所不得分别以中资、外资律所名义同时投标；

2.2.11不接受联合体投标方式。

3、 招标文件的获取

本项目通过中国华能集团电子商务平台电子招投标模块进行投标人注册、报名、下载文件、网上投标、澄清等工作，投标人须访问中国华能集团新电子商务平台电子招投标模块（http://ec.chng.com.cn）完成注册、报名、交费、下载文件等有关操作。华能集团电子商务平台电子招投标模块采用以下3种方式登陆，所有用户的用户名保持不变，初始密码统一为：Q1w2e3r4，请用户登录后尽快修改密码：

3.1.1访问新电子商务平台（http://ec.chng.com.cn），点击导航栏的“电子招投标”栏目，进入新电子招投标模块登陆页面；

3.1.2直接通过（bidding.ec.chng.com.cn/ebidding）二级域名登陆新电子商务平台电子招投标模块；

3.1.3未在华能集团电子商务平台注册过的新供应商请点击左侧“用户注册”按钮完成注册流程。

供应商注册成功后，要申请成为潜在供应商，请耐心等待平台运维人员的审核,审核结果会以短信形式发送通知。只有审核合格的供应商才能参与平台相关业务。

3.1.4原华能集团电子商务平台内外部用户，请点击华能集团新电子商务平台首页右侧“用户登录”按钮，输入原用户名和初始密码登录。招投标用户请点击导航栏的“电子招投标”栏目，进入新电子招投标模块，方可进行招投标业务操作。

3.2 CA证书办理及驱动下载：

CA证书用于确保招标投标过程文件合法性及投标文件保密性。没有办理CA数字证书的，无法加解密投标文件，也无法参加网上开标。办理CA证书需要 3-5天时间，登陆电子招投标模块后，系统自动弹出CA数字证书在线办理提示窗口，建议未办理的一定马上办理，以免耽误您的后续工作。

华能集团电子商务平台电子招投标模块由工信部认证的32家CA机构之一的北京国富安电子商务安全认证有限公司颁发数字证书，建议在提交CA在线办理后及时与国富安公司联系进行督办。

CA证书驱动下载：登陆华能集团电子商务平台电子招投标模块后，在首页的右下方“常用文件”模块中下载名为“华能电子商务平台驱动程序.Zip”的压缩文件进行解压安装，下载前请退出360安全卫士等其他的防病毒软件。

CA办理及硬件出现的任何问题，请直接联系北京国富安电子商务安全认证有限公司。

联系电话：***-********

3.3有意向的投标人可2017年5月 3 日09:00起至2017年 5月 17 日17:00止，登陆中国华能集团电子商务平台电子招投标系统上传投标报名文件（含企业营业执照（或注册证书）扫描件、法定代表人授权委托书扫描件、授权代理人身份证扫描件、资质证书扫描件、业绩表及证明材料）；经招标代理机构审核合格后，投标人购买并下载招标文件。报名时，须详细填写报名信息，并阅读注意事项，点击提交审批后。请耐心等待报名管理员审核，审核结果通过短信形式通知，投标人亦可登录系统自行查看报名结果（操作菜单：报名管理-->报名结果查看）。

3.4出售招标文件方式

3.4.1报名审核通过后，合格的投标人在招标文件发售期间可网上购买招标文件，点击左侧快捷菜单“购买招标文件”中“购买”按钮进行购买或者点击“加入购物车”后,选择“我的购物车”进行批量购买，招标文件支付方式只支持网上支付（个人网银），在支付前请核实您银行账户的网上支付单笔限额不少于招标文件售价。

3.4.2购买招标文件时，在购买页面中填写的联系人必须是本次投标的业务联系人，在发标、澄清、评标期间的短信通知都将发送到此联系人，所有的澄清也都将通知此联系人。

3.4.3招标文件费用支付成功后即可下载招标文件。投标人登陆成功后，点击“投标管理-->文件下载”，在页面右侧须先点击确认下载后方可查看并下载招标文件。点击文件名称，选择“另存为”，存到本机上即可。除招标人或招标代理机构的原因外，招标文件一经售出，恕不退款。

3.4.4招标文件购买失败或操作过程中其他问题，请与华能招标有限公司网站客服中心联系。

联系电话：400-0765-116，400-6611-700；

应急联系人：186*****743(葛迎旗)，186*****601(张连新)。

3.4.5招标文件费：每个标段1000元。

4、 投标文件的提交

4.1投标人请于递交截止时间前登陆电子招投标平台进入投标文件递交页面。投标人的电脑和网络环境应当按照招标文件要求自行准备，因投标人电脑配置或网络环境不符合招标文件要求而导致递交解密失败的，产生的后果由投标人自行承担。

4.2递交时间截止后，由招标代理机构在电子招投标系统上点击投标文件启动解密按钮，各投标人在线解密各自投标文件。递交过程记录在案，以存档备查。

4.3电子投标文件的递交截止时间：详见招标文件；电子投标文件解密开始时间：详见招标文件。

5、 发布招标公告的媒介

本次公告在（）、中国华能集团电子商务平台（http://ecs.hpi.com.cn/）发布。因轻信其他组织、个人或媒介提供的信息而造成的损失，招标人、招标代理机构概不负责。

6、 联系方式

说明：如电话无法接通，对报名过程中如有疑问可通过电子邮件方式联系。

招标代理：华能招标有限公司

日 期：2017年5月3日

特别提示：

由于本项目为中国华能集团电子商务平台电子招投标系统试运行项目，投标人在操作过程中有疑问请按如下联系方式咨询：

工作时间：8:30-12:00，13:30-17:00

客服联系方式：400-0765-116，400-6611-700（优先联系）

葛迎旗：186*****743、135*****292

开标大厅应急电话在开标前90分钟开通，仅仅负责开标过程中的应急沟通，不解答其他问题，开标结束后关闭。