日 期：2017年5月19日

招标编号：****-********3504

1、 中华人民共和国已申请一笔德国促进性贷款，用于支付利用德国促进贷款黔南民族医学高等专科学校项目的费用，并计划将一部分贷款用于土建工程合同项下的合理支付。所有符合德国复兴信贷银行采购指南中规定的合格的投标人均可参加投标。

2、中信国际招标有限公司（招标代理）受黔南民族医学高等专科学校（项目执行机构）的委托，邀请合格的投标人对下列工程的实施、完工和修复缺陷提交密封投标。本次招标将采用国际竞争性招标(ICB)方式进行采购。

本招标包工作内容包括以下部分：砌体及过梁、圈梁、构造柱，楼地面装饰、墙柱梁面装饰、天棚装饰、保温部分、屋面防水及保护层部分、门窗及幕墙部分、所有栏杆装饰部分及室外台阶、散水、台阶、坡道、浴厕配件及停车场相关装饰、电气部分、暖通部分、给排水部分。

不包括以下部分：地下室挡土墙防水及保护层、地下室底板防水及防水层保护层、弱电及智能化设备工程，电梯工程、主体结构工程，屋面网架工程，人防门。

3、 投标人资质要求：

1） 国内投标人必须具有独立法人资格并具备建设行政主管部门颁发的建筑装修装饰工程总承包或专业承包壹级以上（含壹级）资质，并具有与本项目类似的施工业绩，须提供有效的营业执照及国际质量管理体系认证证书复印件；国内投标人的注册资本金应不少于壹亿元人民币；

国外投标人须在投标文件中须提供其企业营业执照或证明合法注册的证明文件，前一财年（2015）所有者权益不得低于300万欧元或等值金额；

投标人须提供有效ISO9000系列认证或同等级别的质量管理体系证书；

2）投标人应在过去5年（2011-2015）的最低年均建设营业额为1.8亿人民币或等值欧元，按过去近在建或已完工工程经核准收到的合同付款项计算；

3）投标人应在过去5年（2011-2015）在中国境内成功地完成过或已实质性地完成至少三个（其中至少一个为外国政府贷款项目）与本合同类似的房屋建筑工程，且至少有一个合同的合同金额不低于5000万人民币，并且这些合同必须在规模、工程性质、地区或国家、复杂程度、方法、技术和其他方面和本项目类似。投标人应在投标文件中提交中标通知书和施工合同（首页、第一页或能表明合同范围页、合同签字页、注明业主联系人、联系电话及传真）复印件和业主签发的完工证书或质检站出具的验收证书，并准备上述原件备查。具有良好的银行资信和商业信誉，没有处于被责令停业，财产被接管、冻结、破产状态；

4）如果投标人是贵州省以外的企业，投标人应在“贵州省建筑市场监管与诚信信息一体化平台省外入黔建筑企业信息报送系统”（简称“信息报送系统”）录入企业基本信息和在黔人员信息，且投标人应在投标文件中提供证明文件证明投标人已完成在“贵州省建筑市场监管与诚信信息一体化工作平台”企业库的入库操作；

5）财政合作融资项目采购程序的所有参与方都必须确保公平、透明的竞争，并应至少遵守已得到该发展中国家认可的国际劳工组织（ILO）核心劳工标准。为此，招标程序中的各投标方均须出具一份相应的承诺函作为证明。投标人应提供一份《承诺函》（格式详见本招标文件第四章格式ELI-2），该承诺函应由投标人相应的授权代表以合法的方式签署。不递交此承诺函和不符合该要求的投标人将导致废标。

4、投标人项目经理资质：应具有工程师以上职称，在过去五年（2011-2015）至少完成过一个类似的房屋建筑工程项目。国内投标人的项目经理必须具有国家一级注册建造师和安全生产考核合格证书。

5、本项目不接受联合体投标。

6、投标人可从招标代理获得更详细的资料，查阅和购买招标文件。招标文件获取时间及地点：北京时间2017年5月19日至2017年6月2日，每天上午9时30分至11时30分，下午14时00分至16时00分（节假日除外），到北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元3层中信国际招标有限公司获取招标文件。

7、有兴趣的投标人可以自2017年5月19日至2017年6月2日每天（节假日除外）上午9时30分至11时30分，下午14时00分至16时00分（北京时间）到北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元3层中信国际招标有限公司购买招标文件。招标文件售价为人民币5000元或600欧元，售后不退。如需邮寄，可以书面形式通知中信国际招标有限公司，并另加邮费全套500元或50欧元，招标代理机构在收到邮购款当日内，以快递方式向投标人寄送上述资料。

8、所有投标书应于2017年7月4日上午10:00（北京时间）之前送交到以下地址。兹定于2017年7月4日上午10：00（北京时间），在北京市海淀区中关村友谊宾馆苏园17单元2层会议室公开开标。届时请参加投标的代表出席开标仪式。

招标代理:

中信国际招标有限公司

地址：北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元3层

邮编：100873

电话：86-10-********

传真：86-10-********

联系人：叶燕玲、马莹

电子邮件：yeyl@biddingcitic.com；may@biddingcitic.com

Invitation For Bids

Date：May 19, 2017

BidNo.：****-********3504

1. The Government of the People’s Republic ofChina has applied for financing from Germany through KfW Bank towards the costof “Qian’nan Medical College forNationalities Utilizing German Promotional Loan Project (Package 04: LibraryCivil Work)”. The Borrower intends to apply a portion of the funds toeligible payments under the Civil Engineering contract. In line with the KfWprocurement guidelines, all eligible bidders may submit a bid.

2. CITICInternational Tendering Co., Ltd. (the Procurement Agent) has beenauthorized by Qian’nanMedical College for Nationalities (The Executing Agency) toinvite the sealed bids from eligible bidders for the construction, completionand defects remedy of the following civil works. The tender will apply International competitive bidding (ICB)procurement.

Contentsof the contract and the works shown as below：

3. Qualificationlevel and performance requirement of bidder:

(1) Domestic biddersshall be independent legal entity with Grade I or above (Grade I included)qualification of general contracting or specialist contracting of buildingdecoration issued by the construction administrative departments, and have theconstruction experience on the similar projects. The copy of a valid businesslicense and the international quality management system certificate shall beprovided. The domestic bidder shall have a registered capital of no less thanRMB 100 million yuan;

Foreign bidder shall provide business license orlegally registered documentary evidence in the bid and the owners equity inthe previous financial year (2015) shall not be less than EUR 3 million orequivalent value. The Bidder shall provide valid quality management systemcertificate such as ISO9000 series certification or of equivalent level.

(2) Within the lastfive years (2011-2015), Bidders shall have minimum average annual constructionturnover of RMB 180 million yuan or equivalent Euro,calculated as total certified payments received for contracts in progress orcompleted.

(3) During the past 5years (2011-2015), the bidder shall have successfully completed orsubstantially completed 3 or more (at least 1 project financed by foreign loan)similar house and building construction projects in China, and at least 1contract value shall be not less than RMB 50 million yuan, and these contractsmust have the similarities on the project size, nature of works, region orcountry, complexity, methods, technology or other characteristics with thisproject. The bidder shall provide the corresponding Notification of Contractaward and construction contracts (copies of cover page, first page indicatingthe contract scope, signature page of Contract, noting End-user’s contract person,telephone and fax number ), and the completion certificate issued by theemployers or acceptance certificate issued by the Quality InspectionAuthorities. The originals of above documents shall be prepared for check. Withgood bank credit and business reputation; property was not in receivership,freezing or bankruptcy status;

(4) If the bidder isthe enterprise outside Guizhou Province, the bidder shall input basicinformation of enterprise and the information of personnel in Guizhou in thewebsite “Submission of Construction Enterprise Information System for theEnterprise outside Guizhou Province Entering Guizhou on the Platform of GuizhouProvince Construction Market Regulationand Credit Information Integration” (“Submissionof Information System” in short), and the bidder shall providecertificate documents in the bid to prove that the bidder has completed theoperation of entering the enterprise database on the “Platform of GuizhouProvince Construction Market Regulationand Credit Information Integration ”;

(5) All partiesinvolved in a procurement process financed under German Financial Cooperationmust ensure a fair and transparent competition and at least observe those ILOCore Labor Standards that have been ratified by the developing country. Thismust be documented by a corresponding declaration of undertaking of all partiesinvolved in the bidding process. The Bidder is required to submit a Declarationof undertaking (Please see Section 4 ELI-2 for the format).The declaration ofundertaking must be signed in a legally binding manner by duly authorizedrepresentatives of the bidder. Failure to submit this declaration andnon-compliance with the requirements will lead to exclusion from the tender.

4. Qualificationlevel of project manager: Should have engineer or above titles and shall havecompleted at least one similar house and building construction project withinthe last 5 years (2011-2015). The project manager of domestic bidders shallhave the national registered first-class construction engineer certificate andsafety production assessment certificate.

5. Bids submitted by a joint venture are not allowed.

6. Bidders can accessand purchase the bidding documents from the procurement agent office (3/F,No.17th Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No.1 South ZhongguancunStreet, Haidian District, Beijing) for more detailed information in the period:from May 19, 2017 to June 2, 2017 daily (except holidays) 9:30-11:30 a.m, 14:00-16:00p.m (Beijing time).

7. The Bidding Documents may be purchased by thebidder and upon payment of a non-refundable fee RMB 5,000 yuan or EUR 600 from May 19, 2017 to June 2, 2017 daily (except holidays) 9:30-11:30 a.m,14:00-16:00 p.m (Beijing time) from CITIC International Tendering Co., Ltd.(3/F, No.17th Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No.1 South ZhongguancunStreet, Haidian District, Beijing). For postage, bidder can notice in writingto CITIC International Tender Co., Ltd., and purchase with an extra fee of RMB500 yuan or EUR 50 per set. The tender agent shall send the bidding documentsin express to the purchaser in the day while the purchasing fee includingpostage has been received.

8. All bids must be delivered to the followingaddress before 10:00a.m. on July 4, 2017(Beijing Time). Bid Open Ceremony will be held at 10:00a.m. on July 4, 2017(Beijing Time) at Meeting Room of CITIC InternationalTendering Co., Ltd. 2/F, No. 17 Unit, Su Yuan,Beijing Friendship Hotel, No.1South Zhongguancun South Street, Haidian District, Beijing, China. Bids will beopened in the presence of Bidders representatives who choose to attend.

9. In addition to thepublication in China, this Invitation for Bids will be published in relatedGerman media (GTAI) www.gtai.de.

TheProcurement Agent:

CITICInternational Tendering Co., Ltd.

Address:3/F, No.17th Unit, Su Yuan, Beijing FriendshipHotel, No.1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing, China

Postcode: 100873

Tel:+86-10-********

Fax:+86-10-********

ContactPerson: Ye Yanling, MaYing,

E-mail: yeyl@biddingcitic.com ,may@biddingcitic.com