采购文件或其他附件下载

云南省少数民族语电影译制中心向社会购买电影译制服务项目招标公告
1、招标公告内容

1.1政府采购项目名称：云南省少数民族语电影译制中心向社会购买电影译制服务项目

1.2招标编号：0702-1741CITC2767

1.3招标人 ：云南省少数民族语电影译制中心

招标人地址：昆明市西苑路2号

招标人联系方式：****-********

1.4招标代理机构：中机国际招标有限公司

招标代理机构地址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦

招标代理机构联系方式：***-********

1.5采购服务内容：

一标段：语种分别为：德宏傣语、西双版纳傣语、德宏景颇语、德宏载瓦语。完成20-50部（暂估数量）公益电影少数民族语的完整译制工作，包括台本翻译、校对、配音、音效制作、混音合成、双声道立体声制作、节目审查和修改等。

二标段：语种分别为：怒江傈僳语、普洱拉祜语、文山壮语、文山苗语。完成20-50部（暂估数量）公益电影少数民族语的完整译制工作，包括台本翻译、校对、配音、音效制作、混音合成、双声道立体声制作、节目审查和修改等。

具体详见第五章《技术服务要求》的内容。

所有投标人必须同时对上述两个标段进行投标，但最终只有可能成为一个标段的中标候选人。

（1）项目预算：本项目政府采购预算为630万元，折算为120部故事片，每部前期译配

最高预算4万元、后期制作最高预算为1万元。

（2）服务期限： 截止2018年11月30日

（3）服务用途：电影译制服务。

（4）简要服务说明：译制单位应安排或聘用既熟练掌握少数民族文字和语言,同时又熟练

掌握汉语文字和语言的人员担任台本翻译和文字语言编辑审核工作。在进行台本翻译的过程中,必须做到既要忠实于原著的思想内容,又要充分运用少数民族特有的语言表达方式将剧情准确完整的展现出来,以达到较好的艺术效果，做到文责自负 。

1.6招标项目的性质：政府采购。

1.7招标项目需要落实的政府采购政策：

（1）鼓励节能政策：在技术、服务等指标同等条件下，优先采购属于国家公布的节能清单中产品。

（2）鼓励环保政策：在性能、技术、服务等指标同等条件下，优先采购国家公布的环保产品清单中的产品。

（3）扶持中小企业政策：评审时小型和微型企业产品享受6%的价格折扣。监狱企业视同小型、微型企业。

1.8投标人资格条件 ：

（1）投标人应符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定：

（1.1）具有独立承担民事责任的能力，提供统一社会信用代码的营业执照副本；

（1.2）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，提供近三年（2014-2016）的财务报表，企业成立不足三年的，则提供成立后至2016年的财务报表；

(1.3) 具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

（1.4）有依法缴纳税收的记录，提供2017年任意1个月的纳税证明文件（依法免税的应提供相应文件说明）；

（1.5）参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录的书面声明函；

（1.6）投标人需具备完成电影译制生产任务的工作场地（如：录音棚或录音室等），提供房产证或租房合同或合作协议等证明材料；

（1.7）法律、行政法规规定的其他条件。

1.9 本次招标不接受联合体投标。

1.10投标人不得为“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）中列入失信被执行人和重

大税收违法案件当事人名单的投标人，不得为中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）政府采购

严重违法失信行为记录名单中被财政部门禁止参加政府采购活动的投标人（处罚决定规定的时

间和地域范围内）。

1.11投标人应购买本项目招标文件。

1.12评标方法和标准：综合评分法。

1.13招标公告期限：从公告之日起5个工作日。

2.采购文件的获取

（1）招标文件发售时间：2017年 6 月 21 日至2017年 6 月 28 日(法定公休日、法定

节假日除外)， 每日上午9时至 12 时，下午 14 时至 17 时（北京时间）。

（2）招标文件售价：人民币800.00元（含电子版）；若邮购，每份加收人民币50元。招标文

件售后不退。

（3）获取招标文件地点： 云南省昆明市广福路红星国际广场8栋7楼。购买标书联系人：彭

女士，联系方式：****-********；项目负责人：张女士、朱女士，联系方式：***-********、****-********。购买招标

文件时请持营业执照副本复印件加盖公章、授权委托书原件及本人身份证。

3.投标文件的递交

（1）递交投标文件时间：2017年 7 月 13 日上午08：30-09：00

（2）投标截止时间/开标时间：2017年 7 月 13 日上午09:00时，逾期送达或不符合规定

的投标文件恕不接受。

采 购 人：云南省少数民族语电影译制中心

地 址：昆明市西园北路2号

联 系 人：张老师

联系电话：****-********

采购代理机构：中机国际招标有限公司

地 址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦7-8楼

昆明联络处地址：云南省昆明市广福路318号红星国际广场8幢7楼

联 系 人：张经理

电 话：***-********

传 真：****-********

邮 箱：********5@qq.com">********5@qq.com