中华人民共和国

利用世界银行贷款黑龙江高寒城市智能公交系统建设项目

贷款号：8346-CN

合同名称：哈尔滨市环保节能公交车购置

合 同号：HGJ-BI-2.1

1.中华人民共和国已从世界银行(WB)获得一笔贷款，用于支付利用世界银行贷款哈尔滨高寒城市智能公交系统建设项目哈尔滨市环保节能公交车购置的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付本项目哈尔滨市环保节能公交车购置合同项下的合格支出。

2.黑龙江省国律招标有限责任公司(招标代理)受哈尔滨市高寒城市智能公交系统建设项目管理办公室(业主)的委托现邀请合格的且有资格的投标人就下列合同包的货物和相关服务递交投标文件：

3.本次招标采用国际竞争性招标，凡符合世界银行(WB)采购指南（2011年1月版）规定，且不存在采购指南第1.6和1.7条款所述利息冲突的合格投标人均可投标。

4.有兴趣的合格投标人可以从黑龙江省国律招标有限责任公司进一步了解有关信息，并于2017年5月23日起每天9：00~11：30，13：00~15：30（北京时间，节假日除外）查阅招标文件。

5. 投标人的资格后审要求，如下：

1)、投标人具有ISO/TS16949、ISO9001和CCC认证证书；

2)、（a）如果投标人不是制造商：

如果投标人不是制造商，但是具有制造商授权（使用第四章投标格式中的制造商授权）代表制造商提供货物，制造商应该证明其满足下述（b）中的第(i)、(ii)和(iii)条资质要求，并且投标人应满足：

(i)投标人应该，在过去的5年内（2012年1月-投标截止时间），已经成功的执行了2个相似的合同，每个合同应供应至少120台插电式混合动力公交车。提供销售合同证明；

(ii)投标人应该有能力获得不少于2000万元或等价金额的财务资源履行本合同。

（b）如果投标人是制造商，应该证明其满足下列资格要求：

(i)投标人在过去3年内（2014年1月- 投标截止时间），大中型客车(大型客车指车长不小于9米，中型客车指车长7-9米)年均营业额不低于3亿元人民币；

(ii)投标人公交车生产经验不少于5年，且插电式混合动力公交车生产经验不少于3年；

(iii)投标人过去3年内（2014年1月-投标截止时间）年均生产插电式混合动力公交车不少于300辆。提供销售合同证明；

(iv)投标人应该有能力获得不少于2000万元或等价金额的财务资源履行本合同。

3)、国内制造商应该具有质量技术监督部门颁发的中华人民共和国特种设备安装改造维修许可证I级。

其余详细的信息会在招标文件中提出。

6.有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，招标文件售价1500元人民币（或200美元），售后不退不换。购买招标文件的支付方式为现金、电汇或者转账支票。招标文件获得方式为在如下地址领取或邮寄，邮寄应额外支付100元人民币（国际邮寄应支付350元人民币）。我方不负责因招标文件晚到或丢失所引起的责任。购买招标文件的账户为：

开户名称：黑龙江省国律招标有限责任公司

开户行：中国银行股份有限公司哈尔滨万达广场分理处

账号：168*****5311

7.所有投标文件应于2017年7月4日上午9：00 (北京时间)之前递交到本投标邀请函列明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代表参加开标。开标时间为2017年7月4日上午9：00 (北京时间)。投标必须递交投标保证金，并且投标文件需投标保证金的金额必须按照招标文件（投标资料表）中指明的金额或者等额的可兑换货币。

8.本投标邀请函于2017年5月23日同时在、联合国发展商业报（在线）和www.chinabidding.com《中国国际招标网》上发布。

9.上述有关地址如下：

地址一：招标文件查阅地址：

中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号（远东大厦）A区10层综合服务大厅。

地址二：招标文件购买地址：

中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号（远东大厦）A区10层综合服务大厅。

地址三：投标文件递交地址：

中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号（远东大厦）A区10层开标大厅。

地址四：开标地址 ：

中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号（远东大厦）A区10层开标大厅。

招标代理的名称:黑龙江省国律招标有限责任公司

地址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号（远东大厦）A区10层

邮编：150036

标书出售联系人：路阳

标书出售联系电话：****-********

购买标书联系邮箱：biaoshu@hgltc.com

项目联系人：张玉洁吴孟迪

电子邮箱地址：dsyw@hgltc.com

项目联系电话：****-********转8402、8401

传真号码：****-********

The People’s Republic of China

Heilongjiang Cold Weather Smart Public Transportation System Project

Loan No.: 8346-CN

Contract Title:Purchase of Green Energy Buses of Harbin city

Reference No.:HGJ-BI-2.1

1.The People’s Republic of China has received financing from the World Bank toward the cost of the Heilongjiang Cold Weather Smart Public Transportation System Project, and intends to apply part of the proceeds toward payments under the contract for Purchase of Green Energy Buses of Harbin city.

2. Heilongjiang Guolu Tendering Co., Ltd. (the Procurement Agent), authorized by Harbin Cold Weather Smart Public Transportation System Project Management Office (the “Purchaser”), now invites Bids from eligible Bidders for the following contract:

3. Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding procedures as specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement of Goods, Works and Non-Consulting Services under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers [Jan. 2011] (“Procurement Guidelines”), and is open to all eligible bidders as defined in the Procurement Guidelines. In addition, please refer to paragraphs 1.6 and 1.7 setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

4. Interested eligible bidders may obtain further information from Heilongjiang Guolu Tendering Co., Ltd. and inspect the bidding documents during office hours 9:00~11:30，13:00~15:30 (Beijing Time) from May 23, 2017 at the address given below.

5. Post qualification requirements as follows:

1). the bidder should have ISO/TS16949, ISO9001 and CCC authentication certificate;

2). (a) If a Bidder is not a manufacturer

If a Bidder is not a manufacturer, but is offering the Goods on behalf of the Manufacturer under Manufacturer’s Authorization Form (Section IV, Bidding Forms), the Manufacturer shall demonstrate the qualifications stated in (b) (i), (ii) and (iii)below and the Bidder shall demonstrate the following:

(i) The bidder shall, in the past five years (January 2012 – the deadline of the bid submission), have successfully performed two similar contracts, each contract with supply of at least 120 plug-in hybrid buses. The sales contract shall be provided to demonstrate this.

(ii) The bidders shall have access to financial resources of not less than CNY 20 million or equivalent to perform the contract.

(b) If Bidder is a manufacturer

The bidder shall demonstrate the qualifications as stated below:

(i) The bidder’s average annual turnover of large (the length of the bus not less than 9m) and/or medium (the length of the bus between 7m and 9m both inclusive) buses shall be not less than CNY300 million in the past 3 years (January 2014 – the deadline of the bid submission).

(ii) The bidder shall have at least 5 years’ experience in bus manufacturing, and at least 3 years’ experience in plug-in hybrid bus manufacturing.

(iii)The bidder’s average annual production of plug-in hybrid bus shall be notless than 300 buses in the past 3 years (January 2014 – the deadline of the bid submission). The sales contract shall be provided to demonstrate this.

(iv)The bidder shall have access to financial resources of not less than CNY 20 million or equivalent to perform the contract.

3).The domestic manufacturer shall have the Peoples Republic of China special equipment installation maintenance license Class I issued by the National Quality and Technology Supervision Department.

Additional details are provided in the Bidding Documents.

6. A complete set of bidding documents may be purchased by interested eligible bidders upon the submission of a written application to the address below. The nonrefundable fee for purchase the Bidding Document is the CNY 1500 (or 200 dollar). The method of payment will be cashier, telegraphic transfer, or cheque. The document will be obtained at the address below or sent by mail for an additional CNY100 (the documents for international mail should pay for CNY350). No liability will be accepted for loss or late delivery.

The account No. for purchasing the bidding document:

Beneficiary：Heilongjiang Guolu Tendering Co., Ltd.

Bank: Bank of China, Harbin Wanda Plaza Sub-Branch

Account No.: 168*****5311

7. Bids must be delivered to the address below on or before 9:00 at July 4, 2017. Electronic bidding will not be permitted. Late bids will be rejected. Bids will be publicly opened in the presence of the bidders’ designated representatives and anyone who choose to attend at the address below on 9:00 at July 4, 2017. All bids must be accompanied by a Bid Security in the amount and form specified in the Bid Data Sheet.

8. The Invitation for Bids will also be announced in ，www.chinabidding.com and UN Development Business online (UNDB online) on May 23, 2017.

9. The addresses referred to above are:

Address for obtaining further information：10/F Section A, Yuan Dong Plaza, No. 18 Heng Shan Road, Xiangfang Dist., Harbin 150036, China

Address for purchasing the bidding document：10/F Section A, Yuan Dong Plaza, No. 18 Heng Shan Road, Xiangfang Dist., Harbin 150036, China

Address for submitting the bidding document : Opening Hall of Bids, 10/F Section A, Yuan Dong Plaza, No. 18 Heng Shan Road, Xiangfang Dist., Harbin 150036, China

Address for Bid Opening : Opening Hall of Bids, 10/F Section A, Yuan Dong Plaza, No. 18 Heng Shan Road, Xiangfang Dist., Harbin 150036, China

Procurement Agent: Heilongjiang Guolu Tendering Co., Ltd.

Address: 10/F Section A, Yuan Dong Plaza, No. 18 Heng Shan Road, Xiangfang Dist.

Zip Code: 150036

Contact Persons for purchasing the bidding document: Lu Yang

Tel. No. for purchasing the bidding document：86-451-82367062

Email Addresses for purchasing the bidding document: biaoshu@hgltc.com

Contact Persons for the project: Ms. Zhang and Mr. Wu

Email Addresses: dsyw@hgltc.com

Tel. No.: 86-***-********-****、8401

Fax No.: 86-451-82367163

1、招标公告第5条2）（a）(i)由原“投标人应该，在过去的5年内（2012年1月-投标截止时间），已经成功的执行了2个相似的合同，每个合同应供应至少120台插电式混合动力公交车。提供销售合同证明”修改为“投标人应该，在过去的5年内（2012年1月-投标截止时间），已经成功的执行了至少2个相似的合同，每个合同应供应至少120台插电式混合动力公交车。提供销售合同证明”。

2、招标公告第5条2）（b）(iii) 由原“投标人过去3年内（2014年1月-投标截止时间）年均生产插电式混合动力公交车不少于300辆。提供销售合同证明”修改为“投标人过去3年内（2014年1月-投标截止时间）年均销售插电式混合动力公交车不少于300辆。提供销售合同证明”。

3、递交投标文件的截止时间及开标时间变更为2017年7月14日9：00（北京时间）。

4、招标文件与之相关内容相应变更。

1. Para.5-2)(a) (i), Invitation for Bids Modification:

“(i) The bidder shall, in the past five years (January 2012 – the deadline of the bid submission), have successfully performed two similar contracts, each contract with supply of at least 120 plug-in hybrid buses. The sales contract shall be provided to demonstrate this.”

is modified to

“(i) The bidder shall, in the past five years (January 2012 – the deadline of the bid submission), have successfully performed at least two similar contracts, each contract with supply of at least 120 plug-in hybrid buses. The sales contracts shall be provided to demonstrate this”.

2. Para.5-2)(b) (iii), Invitation for Bids Modification:

“ (iii)The bidder’s average annual production of plug-in hybrid bus shall be not less than 300 buses in the past 3 years (January 2014 – the deadline of the bid submission). The sales contract shall be provided to demonstrate this.”

is modified to

“ (iii)The bidder’s average annual sales of plug-in hybrid bus shall not be less than 300 buses in the past 3 years (January 2014 – the deadline of the bid submission). The sales contract(s) shall be provided to demonstrate this.”

3. The deadline for submitting the bids and bid opening are modified to 9:00 on July. 14, 2017 (Beijing Time).

4. The related contents in bidding documents shall be changed accordingly.