招 标 编 号 ：CG(J)2006-0656
项 目 名 称 ：数字语音学习系统、同声传译实验室
集中采购机构 ：沈阳市政府采购中心
1、沈阳市政府采购中心受沈阳市财政局的委托，就数字语音学习系统、同声传译实验室项目进行竞争性谈判采购。
采购内容：
数字语音学习系统 1 套
学习系统技术参数
一、技术要求
1. 终端内含100M网络交换机
2. 终端采用PXA270（CPU） + 2700G（显卡）的模块技术
3. 终端安装使用Windows CE操作系统
4. 支持Mpeg1、Mpeg2、Mpeg4多种影音格式
5. 全面支持四套外语改革教材
支持《新概念英语》、《新理念英语》、《新视野英语》、《新体验英语》四套外语改革教材。
6. 学生单元内部无螺丝、无连线
学生单元内部找不到一根连接线缆，电路板之间连接都通过高强度插接方式连接，以消除内部连接故障点。
7. 核心电路板质量要求
终端内部核心电路板为8层电路板，电子器件采用自动贴片生产，生产过程高度自动化，大大降低了电路焊接故障。
8. 系统稳定可靠
为了让教师学生能有一个稳定安全的学习环境，系统的稳定性十分重要。
9. 系统方便易用
要求系统的易用性设计十分巧妙，老师可以轻松的应用产品进行教学活动，不需要进行专门的培训，对于某些复杂功能，系统会提供使用向导，对于产品的使用方法，老师和学生易懂、易记、易用。
10. 系统结构方面
>> 系统传输采用标准网线。
>> 系统采用双主控构架，相互备份，均可独立工作，完成教学活动。
11. 系统升级和扩展
>> 系统支持主控软件升级
>> 系统支持学生终端升级
>> 系统支持在线自助式升级
>> 系统支持远程互联网自助式升级
12. 软件运行环境
>> 教师PC：
Win2003,
MS Office, AcrobatReader,
DirectX
MediaPlayer, WinDVD,
RealPlayer, Flash, DivX
二、 功能要求
1. 媒体播放
老师能够将资料库或硬盘上的流媒体影音文件广播到学生计算机。学生能够通过屏幕观看影像，同时通过耳机听到声音和老师讲解。支持音文同步和影文同步。
2. 课件广播
老师能够在老师计算机上运行《新概念英语》、《新理念英语》、《新视野英语》、《新体验英语》等英语课件广播到学生计算机。学生能够通过屏幕观看课件文字、图像和动画，同时通过耳机收听课件声音和老师讲解。
3. 外部媒体设备播放
老师计算机外接视听设备，将视听设备的音视频信号压缩数字化，通过计算机网络实时广播到学生计算机。学生能够流畅观看高清晰画面。
支持主流视听设备，如：录音机、录像机、影碟机、视频展台、摄像机、卫星电视。
4. 多人发言
教学过程中能够随时指定学生发言，回答问题或示范朗读。支持多个学生同时发言，满足角色朗读或情境对话要求。
5. 复读教学
老师能够设定学生自由进行复听跟读练习。学生根据熟练度自行掌握学习进度，可选择不同播放速度、播放模式和跟读模式；教师能够进行个别辅导，真正做到因材施教。
6. 多样化的复读播放模式
支持SP、SSP和SPSP模式播放。
7. 分组讨论
教师能够自动、手动分组方式，将全体学生分为若干个小组进行会话练习，同组学生能够进行语音讨论。教师能够加入任意一组参与讨论和指导。
8. 上网查资料
学生可以根据学习内容的要求，自行上网去查找相关的学习资料，多种学习方式相互结合，培养学生学习兴趣，扩展信息获取的途径。
9. 同传练习
全体学生进行翻译训练，也可以指定某部分学生进行翻译训练，学生各自边听原声边翻译，翻译的声音被实时录制下来，以便老师在课后点评。
10. 同声传译
教师能够设定多名译员，由译员进行同步翻译；其他学生作为听众，能够在不同翻译频道间切换，选择收听不同的翻译内容，支持多种收听模式：仅收听原声、仅收听译文以及原声和译文同步收听。
11. 录音
在口语考试、同声传译下学生可以录制教师和学生MIC的声音；其他模式下，老师端能录制本机播放的声音和MIC的声音，学生能录制MIC的声音。
声音录制下来后，能够在课间课后任意复听。
12. 考试系统
在考试模式下，教师能够用选择题进行词汇阅读考试、AB卷考试等，检验多方面的教学成果。考试结束后自动批阅，教师能够当堂分析考试结果。
13. 小班教学（实现个性化教学）
实现小班模式教学；小组情景口语练习，贴近语言现实。且可以让学生通过选择加入不同的小班，从而实现让学生自由选择学习进度和学习模式，最大程度上发挥了学生的学习主观能动性。
14. 协作式学习
互相协作式学习，可以上网查资料，同组讨论；同传训练，共同提高；举手请教；同个学习型小团体，依据"头脑风暴"开拓学习思路。提高学习兴趣、发挥团队精神，相得益彰。
15. 导航式、伸缩式的操作界面
释放老师电脑的常规功能，渐进式应用授课引导，界面全隐藏也可运用自如。
将大部分的桌面空间尽可能的归还给老师，界面设计美观大方，伸缩收放控制自如，利用渐进式引导降低操作难度系数，人性化设计无处不在。
16. 发放资料
通过老师端发放资料给学生，大大丰富了教学资源的使用形式，拓宽了语音教学思路，使得学习资源得到了充分利用。且同时老师发放的资料，学生可以根据自己的实际情况自由选择学习进度，充分发挥学生学习主人翁的精神。
17. 即时短信交流
运用多种互动手段，方便师生间进行交流。即时短信交流功能，顺应当今潮流操作模式。
三、 详细技术参数要求
1. 环境指标
>> 操作温度 －10℃～35℃
>> 相对湿度 35%～80%
>> 大气压 86kPa～106kPa
>> 电源电压 交流220V±22V
>> 电源频率 50Hz±1Hz
2. 网络通讯指标
>> TCP/IP协议，网络骨干带宽 100M 或 1000Mbps
>> 学生终端带宽100Mbps
>> 系统启动成功率 ≥ 99%
3. 音、画质标准
>> 全通话信噪比 ≥65dB
>> 视频信噪比（亮度信噪比、色度信噪比） ≥60dB
>> 频响范围 125Hz～10kHz±2dB
>> 全通道失真率 ≤0.1%
>> 采样精度 16位
>> 采样频率 22KHZ
>> 系统延时 ≤30ms
要求：保修一年，终身维护。；同声传译实验室 1 套 同声传译实验室技术要求
设备要求：16译员40听众同声传译实验室1套（教室面积80平方米）
一、主要功能
1、同声传译训练功能。
2、同传会议模拟功能。
3、数字语言学习功能。
二、基本技术要求
系统基于标准的以太网结构，以数据流的方式传输，避免语音延迟，断裂及自主点播、录音时的掉线现象。并满足以下基本技术要求：
1、能进行全通话、示范、单独对讲、广播教学、分组交谈、监听、电子举手、呼叫抢答等基本的语言教学功能。
2、媒体广播教学。教师可调用教师机或网络服务器内多媒体教学资料广播给学生端，也可利用卫星天线、录放机、DVD、投影仪等外部设备播放多媒体教学资料，具有WORD、POWERPOINT等课件及内容的实时广播功能，支持含有视频文件的课件的广播。
3、所有外部媒体设备（卫星天线、DVD、录像机）的播放（播放、暂停、快进等）通过计算机鼠标控制，音频设备（如卡座）和视频设备（如视频展台）可以叠加播放，使得学生在收看视频信号的同时，还可以听到教师广播的声音。在广播DVD、录像机、卫星天线的同时，教师可以进行插话讲解。
4、AOD音频点播功能。学生终端可任意点播本地服务器及校园网共享资源服务器中的任一听力资料。支持压缩格式文件（如MP3）点播。可实现全班学生对同一文件的同时点播和对不同文件的同时点播，并要求声音清晰流畅。
5、为了满足学生个性化学习需求，要求学生终端可任意调整点播进度，支持音频文件（包括MP3格式的音频文件）变速播放(变速不变调)，支持含有背景音乐的听力资料（如美国之音）的变速播放。
6、VOD视频点播功能。学生终端可任意点播本地服务器及语音室共享资源服务器中的任一视频资料。本地服务器采用普通IDE硬盘，10M/100M网络，可实现全班学生（64人以上）对同一文件的同时点播和对不同文件的同时点播，，可任意调整进度。
7、译员席位设置。系统支持16个独立译员席位(同时翻译)，译员席位和听众席位可自由切换，达256路通道，不受终端硬件限制。
8、听众席位支持声道选择。听众可选择收听不同的译员，并可选择收听原音、译音、左源右译、混音。
三、扩展功能要求
1、视频跟读（电影配音）功能：译员可以在视频点播时，将视频节目中的原音去掉，换成译员个人的翻译配音效果，同时还可以在重放翻译配音时自主选择是否加入原音，原音及配音的音量分别可调，以便对比翻译配音的效果。
2、双译员机功能：单台译员机可以支持两个译员轮流工作，译员可自主切换，可自行调整音源及麦克的音量。
3、数字化录音功能：译员席和听众席可对所有的同声传译过程进行数字录音并自动压缩成MP3(采样频率：16位22khz以上)文档。要求原音与翻译音在数字录音时可分别保存在左右声道，复听时可以分别对两个声道的音量进行调节或选择只收听某一声道的音源。
4、U盘下载功能：学员可以通过每个学习终端上的USB接口，将指定的MP3课堂录音文档(每分钟约占1MB大小空间)下载到移动U盘或MP3机中，实现数据共享。
5、会议模拟功能：系统可以通过软件模拟专业同传会议系统的控制操作界面，供学员进行模拟会议训练。
6、具备标准输出接口：终端设备具备标准的视频输出接口，终端标配15"LCD液晶显示器；译员机支持外接鹅颈麦克。
7、译员机可视同传：通过连接摄像头可实现译员视频信号的实时传输，听众在选择收听不同译员翻译语音的同时，可看到译员的视频图像。
8、译员机可升级为触摸屏操作模式：译员机除了可以通过面板按钮和鼠标控制以外，还可以升级为触摸屏操作模式。
四、商务及服务要求：
1、 投标产品成熟、稳定，在国内高校有成功的实例，保证正常教学不受影响；并附有产品彩页。
2、 性能稳定，故障率低，操作界面人性化高。
3、 厂方具有良好的信誉，售后服务及时到位。
4、 产品开发单位应出具软件免费升级证明。
5、 送货上门，免费安装调试。
6、 供应商应具备完善的售后服务体系，在省内有固定的维护人员并有能力及时处理所有可能发生的故障。
7、售后响应速度为5小时内登门服务。24小时内修复，24小时不能修复的须免费提供备用设备至修复。
8、从设备验收之日起所有设备免费保修3年。管理软件终身免费升级。
9、超出保修期后，仍需提供维护服务，只能收取成本费。
10、如校方需要搬迁，供方应提供免费拆装。
11、产品符合ISO质量认证体系，有相关证明
12、供应商应提供投标产品详细方案
五、设备要求
1、要求一个学生一台15寸液晶显示器。
2、要求使用会议室专用办公桌椅，须提供报价清单并注明材质。
3、要求对实验室进行会议室风格装修，须提供基本报价清单并注明材质。
4、卫星接收系统，与同传系统无缝连接。
5、教师端外设要求配备实物展台、DVD、卡座、功放音箱。
6、教师和翻译席位配备摄像头。

注：投标人应按品目进行投标，可只投一个品目也可全部品目均投，但在所投的品目中不能缺项。
2、诚邀具备承揽以上项目资质的公司就上述采购项目提交密封投标文件。
3、兹定于2006年12月08日起，投标人可以获取竞争性谈判采购文件。
4、接收投标文件的截止时间为2006年12月12日10点00分整，在此时间之后送达的投标文件恕不接受。
5、接收投标文件地点：沈阳市政府采购中心102室
6、竞争性谈判时间：2006年12月12日10点00分整。
竞争性谈判地点：沈阳市政府采购中心。

集中采购机构：沈阳市政府采购中心
地 址：沈阳市沈河区北一经街78号
联系电话：********
联系人：贾慧丽

沈阳市政府采购中心
2006年12月08日

前 附 表

项号 内容规定
1 项目名称：数字语音学习系统、同声传译实验室
2 采购机构：沈阳市政府采购中心
3 资金来源：财政性资金
4 投标有效期为30天(日历日)。
5 投标保证金数额为: 无
6 投标报价: 此价格含完物递送到采购人指定地点（沈阳市行政区域内）负责安装调试的全部相关费用。
7 投标文件正本1份、副本份数为2份。
8 投标文件递交至：沈阳市政府采购中心102室 (沈阳市沈河区北一经街78号)
9 投标截止日期及时间：2006年12月12日 10点00分整
10 谈判日期及时间：2006年12月12日10点00分整 谈判地点: 沈阳市政府采购中心
11 评审办法：最低评标价法

投 标 单 位 须 知

1.1 投标文件的构成（注意：投标文件至少应包括以下几项，以A4纸大小为标准装订成册，否则将有导致投标文件被拒绝的风险）：
1、投标函（格式见附件1）
2、投标报价表（格式见附件2）
3、技术（商务）条款偏离表（格式见附件3）
4、营业执照副本复印件（2006年已年检，要求清晰反映企业法人年检情况记录和经营范围，同时加盖投标人公章）
5、税务登记证副本复印件（加盖投标人公章）
6、法定代表人资格证明书（格式见附件4）
7、法定代表人授权委托书（格式见附件5 非法定代表人投标时必须有）
8、质量保证及售后服务承诺书（格式见附件6）
9、技术文件（文字资料、彩页、数据、图纸、说明书、检验报告等）
10、制造商出具的授权书或经销证明（代理商必须提供）
11、国家规定的经营本投标产品所必须具有的特殊资质证书
12、与本项目有关的其他资料
注：以上文件均应正本一份，副本二份。
投标人应将递交的文件正本和所有的副本用单独的信封密封，且在信封上标明"正本"、"副本"字样，这些信封再封装一个外信封中。
1.2 报价
1.2.1 投标人可只投一个品目，也可全部品目均投，但在所投的品目中不能缺项。
1.2.2 总价应为投标人为完成本次采购的数字语音学习系统、同声传译实验室项目，并将货物递送到采购人指定地点（沈阳市行政区域内）且负责进行安装调试的全部相关费用，采购人不再单独支付其他任何费用。
1.2.3 投标人应在文件中的报价表上标明本次采购项目的单价和总价。根据基本需求，提供尽可能完整的方案和附件，以供买方参考。
1.2.4 报价应以人民币报价。
1.3 竞争性谈判小组的组成
1.3.1 集中采购机构依法组织竞争性谈判小组。
1.3.2 与投标人有利害关系的人不得进入竞争性谈判小组。
1.3.3 竞争性谈判小组中具有专业经济、技术资格的专家不少于竞争性谈判小组成员总数的三分之二。
1.4 评审
1.4.1 竞争性谈判小组将对投标文件进行初审，初审内容为投标文件是否满足招标文件第1.1条的要求。
1.4.2 竞争性谈判小组将对经过初审及谈判后的投标文件进行评审。
1.4.3 竞争性谈判小组对投标文件的判定，只依据投标文件本身，不依靠开标后的任何外来证明。
1.5 评审过程的保密性
1.5.1 凡与审查、澄清、评价和比较有关的相关资料以及评审意见等，竞争性谈判小组成员及参加评审会议的工作人员均不得向投标人及与评审无关的其他人透露。
1.5.2 在评审过程中，如果投标人试图在投标书审查、澄清、比较及授予合同等方面向竞争性谈判小组施加任何影响，其投标文件将被拒绝。
1.6 合同生效
1.6.1 合同由采购人与中标人双方的法定代表人或其授权委托人（需提供法定代表人关于授权签订合同的证明）签字、加盖公章后生效。
1.7 合同款项的支付方式
1.7.1 中标人根据与采购人签订的政府采购合同中的规定将数字语音学习系统、同声传译实验室全部完成后交付采购人。在采购人验收合格后，中标人将发票（付款单位处应填写沈阳市政府采购管理办公室）及其复印件和经采购人签署有验收意见并加盖公章的《沈阳市政府采购项目验收报告》提交给沈阳市政府采购管理办公室审核后的十（10）个工作日内，由沈阳市财政局支付合同全部价款的百分之九十（90%）给中标人，余款待三（3）个月后且数字语音学习系统、同声传译实验室无质量问题时，中标人将经采购人签署有反馈意见并加盖公章的《政府采购项目使用情况反馈报告》提交给沈阳市政府采购管理办公室审核后的十（10）个工作日内由沈阳市财政局支付给中标人。

附件1
投 标 函

致：沈阳市政府采购中心
根据贵方 （招标编号）竞争性谈判采购文件，投标人
（投标人的名称）正式授权签字人 （姓名和职务）代表投标人，提交下述文件正本1份，副本2份。
1. 投标函
2. 投标报价表
3. 资格证明文件
4. 投标人须知第1条要求投标人提交的全部文件。
据此函，签字宣布同意如下：
⑴ 按竞争性谈判采购文件规定提供交付的数字语音学习系统、同声传译实验室项目的投标总价为人民币（大写） 元。
⑵ 我们承担根据竞争性谈判采购文件的规定，完成合同的责任和义务。
⑶ 我们已详细审核全部竞争性谈判采购文件，包括竞争性谈判采购文件修改书（如果有的话），参考资料及有关附件，我们知道必须放弃提出含糊不清或误解的问题的权利。
⑷ 我们同意在投标人须知前附表第8条和第9条规定的时间与地点递交本投标文件，在投标人须知前附表第4条规定的投标有效期满之前均具有约束力，并有可能成交。
⑸ 同意向贵方提供贵方要求的与本投标有关任何证据或资料。
⑹ 我们完全理解贵方不一定要接受最低报价的投标或收到的任何投标。

法定代表人或其授权委托人： （此处需签字）
投标人： （投标人名称并加盖投标人公章）
联系地址：
联系方式： （包括电话、电传、传真号）
开户银行：
银行帐号：
日期： 年 月 日

特别说明：投标人必须认真填写此表中开户银行部分，如果中标将以此表中所列示的开户银行与帐号签订政府采购合同。该部分不允许更改。

附件2
投 标 报 价 表

项目名称： 单位：元（人民币）

品目号 名称 数量 投标报价 交货时间 交货地点
01
02
03
……
总计（大写）

注：请投标人自行设计投标报价明细表作为投标报价表的附表，在投标报价明细表中请详细列示出每一项的品牌、规格、型号、数量、单价、总价、运费及其他费用等等。

投标人（公章）：
法定代表人或其授权委托人：
日期： 年 月 日

附件3
技 术（商 务）条 款 偏 离 表
序号 招标文件 投标文件 偏离 说明
条目 简要内容 条目 简要内容
1
2
3
……
附件4
法定代表人资格证明书
单位名称：
地址：
姓名： 性别： 年龄： 职务：

本人系 的法定代表人。就
项目为货物的供应和售后服务，签署上述的投标文件、进行合同谈判、签署合同和处理与之有关的一切事务。
特此证明。

（此处粘贴法定代表人身份证复印件）

投标人（公章）：
日期： 年 月 日

附件5
法定代表人授权委托书

本授权书声明：注册于 的 公司的 （法定代表人姓名、职务）代表本公司授权 （单位）的 （被授权人的姓名、职务）为本公司的合法代理人，就 项目的合同投标及合同的执行、完成和保修，以本公司名义处理一切与之有关的事务。
本授权书于 年 月 日签字生效，无转委权，特此声明。

法定代表人签字盖章：
被授权人签字盖章：

（此处粘贴被授权人身份证复印件）

投标人（公章）：
日期： 年 月 日

附件6
质量保证及售后服务承诺书

1、本投标人（是否保证） 提供的是原厂生产的、符合国家、行业和生产者的质量检测标准、未使用过的全新货物，附有正规的质量保证书或合格证及装箱单，并向用户交付相关资料和工具。
2、（是否免费） 送货、现场安装调试，（是否免费） 提供货物的使用、操作培训。
3、自验收合格之日起 （时间）内出现非用户人为原因的故障（是否同意） 无条件（退货／调换）。
4、本项目的质保期限为： 。（是否同意） 本质保要求：质保期内出现非用户人为原因的故障免费修理，超过质保期只收维修材料费、终身负责维修。
5、（是否同意） 免费上门服务。免费上门服务的具体期限为 （时间）；到达服务现场时限为 （小时）内。
6、执行"三包"的产品名称、范围及"三包"具体承诺： 。
7、货物（是否保证） 是原包装且包装完好，（是否同意） 经用户单位现场监督，当场拆封、安装。
8、其他优惠条件、售后服务措施或需要说明的事项： 。

投标人（公章）：
法定代表人或其授权委托人（签字）：
日期： 年 月 日

产品序号产品名称技术规范数量
CG(J)2006-065601 数字语音学习系统学习系统技术参数一、技术要求 1. 终端内含100M网络交换机 2. 终端采用PXA270（CPU） + 2700G（显卡）的模块技术 3. 终端安装使用Windows CE操作系统 4. 支持Mpeg1、Mpeg2、Mpeg4多种影音格式 5. 全面支持四套外语改革教材支持《新概念英语》、《新理念英语》、《新视野英语》、《新体验英语》四套外语改革教材。 6. 学生单元内部无螺丝、无连线学生单元内部找不到一根连接线缆，电路板之间连接都通过高强度插接方式连接，以消除内部连接故障点。 7. 核心电路板质量要求终端内部核心电路板为8层电路板，电子器件采用自动贴片生产，生产过程高度自动化，大大降低了电路焊接故障。 8. 系统稳定可靠为了让教师学生能有一个稳定安全的学习环境，系统的稳定性十分重要。 9. 系统方便易用要求系统的易用性设计十分巧妙，老师可以轻松的应用产品进行教学活动，不需要进行专门的培训，对于某些复杂功能，系统会提供使用向导，对于产品的使用方法，老师和学生易懂、易记、易用。 10. 系统结构方面 >> 系统传输采用标准网线。 >> 系统采用双主控构架，相互备份，均可独立工作，完成教学活动。 11. 系统升级和扩展 >> 系统支持主控软件升级 >> 系统支持学生终端升级 >> 系统支持在线自助式升级 >> 系统支持远程互联网自助式升级 12. 软件运行环境 >> 教师PC： Win2003, MS Office, AcrobatReader, DirectX MediaPlayer, WinDVD, RealPlayer, Flash, DivX 二、 功能要求 1. 媒体播放老师能够将资料库或硬盘上的流媒体影音文件广播到学生计算机。学生能够通过屏幕观看影像，同时通过耳机听到声音和老师讲解。支持音文同步和影文同步。 2. 课件广播老师能够在老师计算机上运行《新概念英语》、《新理念英语》、《新视野英语》、《新体验英语》等英语课件广播到学生计算机。学生能够通过屏幕观看课件文字、图像和动画，同时通过耳机收听课件声音和老师讲解。 3. 外部媒体设备播放老师计算机外接视听设备，将视听设备的音视频信号压缩数字化，通过计算机网络实时广播到学生计算机。学生能够流畅观看高清晰画面。支持主流视听设备，如：录音机、录像机、影碟机、视频展台、摄像机、卫星电视。 4. 多人发言教学过程中能够随时指定学生发言，回答问题或示范朗读。支持多个学生同时发言，满足角色朗读或情境对话要求。 5. 复读教学老师能够设定学生自由进行复听跟读练习。学生根据熟练度自行掌握学习进度，可选择不同播放速度、播放模式和跟读模式；教师能够进行个别辅导，真正做到因材施教。 6. 多样化的复读播放模式支持SP、SSP和SPSP模式播放。 7. 分组讨论教师能够自动、手动分组方式，将全体学生分为若干个小组进行会话练习，同组学生能够进行语音讨论。教师能够加入任意一组参与讨论和指导。 8. 上网查资料学生可以根据学习内容的要求，自行上网去查找相关的学习资料，多种学习方式相互结合，培养学生学习兴趣，扩展信息获取的途径。 9. 同传练习全体学生进行翻译训练，也可以指定某部分学生进行翻译训练，学生各自边听原声边翻译，翻译的声音被实时录制下来，以便老师在课后点评。 10. 同声传译教师能够设定多名译员，由译员进行同步翻译；其他学生作为听众，能够在不同翻译频道间切换，选择收听不同的翻译内容，支持多种收听模式：仅收听原声、仅收听译文以及原声和译文同步收听。 11. 录音在口语考试、同声传译下学生可以录制教师和学生MIC的声音；其他模式下，老师端能录制本机播放的声音和MIC的声音，学生能录制MIC的声音。声音录制下来后，能够在课间课后任意复听。 12. 考试系统在考试模式下，教师能够用选择题进行词汇阅读考试、AB卷考试等，检验多方面的教学成果。考试结束后自动批阅，教师能够当堂分析考试结果。 13. 小班教学（实现个性化教学）实现小班模式教学；小组情景口语练习，贴近语言现实。且可以让学生通过选择加入不同的小班，从而实现让学生自由选择学习进度和学习模式，最大程度上发挥了学生的学习主观能动性。 14. 协作式学习互相协作式学习，可以上网查资料，同组讨论；同传训练，共同提高；举手请教；同传示范，相互帮助。学习将由独立学习转变成为一个学习型小团体，依据“头脑风暴”开拓学习思路。提高学习兴趣、发挥团队精神，相得益彰。 15. 导航式、伸缩式的操作界面释放老师电脑的常规功能，渐进式应用授课引导，界面全隐藏也可运用自如。将大部分的桌面空间尽可能的归还给老师，界面设计美观大方，伸缩收放控制自如，利用渐进式引导降低操作难度系数，人性化设计无处不在。 16. 发放资料通过老师端发放资料给学生，大大丰富了教学资源的使用形式，拓宽了语音教学思路，使得学习资源得到了充分利用。且同时老师发放的资料，学生可以根据自己的实际情况自由选择学习进度，充分发挥学生学习主人翁的精神。 17. 即时短信交流运用多种互动手段，方便师生间进行交流。即时短信交流功能，顺应当今潮流操作模式。三、 详细技术参数要求 1. 环境指标 >> 操作温度 －10℃～35℃ >> 相对湿度 35%～80% >> 大气压 86kPa～106kPa >> 电源电压 交流220V±22V >> 电源频率 50Hz±1Hz 2. 网络通讯指标 >> TCP/IP协议，网络骨干带宽 100M 或 1000Mbps >> 学生终端带宽100Mbps >> 系统启动成功率 ≥ 99% 3. 音、画质标准 >> 全通话信噪比 ≥65dB >> 视频信噪比（亮度信噪比、色度信噪比） ≥60dB >> 频响范围 125Hz～10kHz±2dB >> 全通道失真率 ≤0.1% >> 采样精度 16位 >> 采样频率 22KHZ >> 系统延时 ≤30ms 要求：保修一年，终身维护。 1
CG(J)2006-065602 同声传译实验室同声传译实验室技术要求设备要求：16译员40听众同声传译实验室1套（教室面积80平方米）一、主要功能 1、同声传译训练功能。 2、同传会议模拟功能。 3、数字语言学习功能。二、基本技术要求系统基于标准的以太网结构，以数据流的方式传输，避免语音延迟，断裂及自主点播、录音时的掉线现象。并满足以下基本技术要求： 1、能进行全通话、示范、单独对讲、广播教学、分组交谈、监听、电子举手、呼叫抢答等基本的语言教学功能。 2、媒体广播教学。教师可调用教师机或网络服务器内多媒体教学资料广播给学生端，也可利用卫星天线、录放机、DVD、投影仪等外部设备播放多媒体教学资料，具有WORD、POWERPOINT等课件及内容的实时广播功能，支持含有视频文件的课件的广播。 3、所有外部媒体设备（卫星天线、DVD、录像机）的播放（播放、暂停、快进等）通过计算机鼠标控制，音频设备（如卡座）和视频设备（如视频展台）可以叠加播放，使得学生在收看视频信号的同时，还可以听到教师广播的声音。在广播DVD、录像机、卫星天线的同时，教师可以进行插话讲解。 4、AOD音频点播功能。学生终端可任意点播本地服务器及校园网共享资源服务器中的任一听力资料。支持压缩格式文件（如MP3）点播。可实现全班学生对同一文件的同时点播和对不同文件的同时点播，并要求声音清晰流畅。 5、为了满足学生个性化学习需求，要求学生终端可任意调整点播进度，支持音频文件（包括MP3格式的音频文件）变速播放(变速不变调)，支持含有背景音乐的听力资料（如美国之音）的变速播放。 6、VOD视频点播功能。学生终端可任意点播本地服务器及语音室共享资源服务器中的任一视频资料。本地服务器采用普通IDE硬盘，10M/100M网络，可实现全班学生（64人以上）对同一文件的同时点播和对不同文件的同时点播，，可任意调整进度。 7、译员席位设置。系统支持16个独立译员席位(同时翻译)，译员席位和听众席位可自由切换，达256路通道，不受终端硬件限制。 8、听众席位支持声道选择。听众可选择收听不同的译员，并可选择收听原音、译音、左源右译、混音。三、扩展功能要求 1、视频跟读（电影配音）功能：译员可以在视频点播时，将视频节目中的原音去掉，换成译员个人的翻译配音效果，同时还可以在重放翻译配音时自主选择是否加入原音，原音及配音的音量分别可调，以便对比翻译配音的效果。 2、双译员机功能：单台译员机可以支持两个译员轮流工作，译员可自主切换，可自行调整音源及麦克的音量。 3、数字化录音功能：译员席和听众席可对所有的同声传译过程进行数字录音并自动压缩成MP3(采样频率：16位22khz以上)文档。要求原音与翻译音在数字录音时可分别保存在左右声道，复听时可以分别对两个声道的音量进行调节或选择只收听某一声道的音源。 4、U盘下载功能：学员可以通过每个学习终端上的USB接口，将指定的MP3课堂录音文档(每分钟约占1MB大小空间)下载到移动U盘或MP3机中，实现数据共享。 5、会议模拟功能：系统可以通过软件模拟专业同传会议系统的控制操作界面，供学员进行模拟会议训练。 6、具备标准输出接口：终端设备具备标准的视频输出接口，终端标配15”LCD液晶显示器；译员机支持外接鹅颈麦克。 7、译员机可视同传：通过连接摄像头可实现译员视频信号的实时传输，听众在选择收听不同译员翻译语音的同时，可看到译员的视频图像。 8、译员机可升级为触摸屏操作模式：译员机除了可以通过面板按钮和鼠标控制以外，还可以升级为触摸屏操作模式。四、商务及服务要求： 1、 投标产品成熟、稳定，在国内高校有成功的实例，保证正常教学不受影响；并附有产品彩页。 2、 性能稳定，故障率低，操作界面人性化高。 3、 厂方具有良好的信誉，售后服务及时到位。 4、 产品开发单位应出具软件免费升级证明。 5、 送货上门，免费安装调试。 6、 供应商应具备完善的售后服务体系，在省内有固定的维护人员并有能力及时处理所有可能发生的故障。 7、售后响应速度为5小时内登门服务。24小时内修复，24小时不能修复的须免费提供备用设备至修复。 8、从设备验收之日起所有设备免费保修3年。管理软件终身免费升级。 9、超出保修期后，仍需提供维护服务，只能收取成本费。 10、如校方需要搬迁，供方应提供免费拆装。 11、产品符合ISO质量认证体系，有相关证明 12、供应商应提供投标产品详细方案五、设备要求 1、要求一个学生一台15寸液晶显示器。 2、要求使用会议室专用办公桌椅，须提供报价清单并注明材质。 3、要求对实验室进行会议室风格装修，须提供基本报价清单并注明材质。 4、卫星接收系统，与同传系统无缝连接。 5、教师端外设要求配备实物展台、DVD、卡座、功放音箱。 6、教师和翻译席位配备摄像头。 1