中国影视剧对象国本土化语言译配及质检招标公告
中国影视剧对象国本土化语言译配及质检招标公告
项目名称：中国影视剧对象国本土化语言译配及质检项目
项目编号：TC17086RW
项目联系方式：
项目联系人：郭同玲
项目联系电话：********
采购单位联系方式：
采购单位：中国国际广播电台
地址：石景山路甲16号
联系方式：叶丽君
代理机构联系方式：
代理机构：中招国际招标有限公司
代理机构联系人：郭同玲
代理机构地址： 中招国际招标有限公司（北京市海淀区皂君庙14号院9号408室）
一、采购项目的名称、数量、简要规格描述或项目基本概况介绍：
第一包：
包号 | 名称 | 语言 | 篇目 | 完工期 |
1 | 中国影视剧译制、配音、制作、播出项目（越南语） | 越南语 | 纪录片《人间世》（10集）、《马可波罗—从历史走入现代》（10集）、《指尖上的传承》（6集）、《美丽乡村》（10集）、《你所不知道的中国》（36集）； 动画片《小济公》（52集） | 合同生效后45天内 |
第二包：
包号 | 名称 | 语言 | 内容 | 完工期 |
2 | 多语种质量审核（包括台词本及配音语言审查、配音制作质量审查） | 尼泊尔语 | 电视剧《父母爱情》（44集）、《欢乐颂》（42集）；电影《大唐玄奘》；译制1部动画片《乐比悠悠大洋环游记》（52集）；纪录片《美丽乡村》（10集）。 | 2017年底 |
菲律宾语 | 电视剧《欢乐颂》（42集）；电影《北京爱情故事》；动画片《大侠山猫吉咪第一季》（52集）；纪录片《马可波罗—从历史走入现代》（10集）。 | |||
阿拉伯语 | 电视剧《欢乐颂》（42集）、《反恐特战队》（40集）；动画片《小济公》（52集）；纪录片《指尖上的传承》（6集）；电影《滚蛋吧，肿瘤君》、《唐人街探案》、《催眠大师》、《宫锁沉香》、《大唐玄奘》。 | |||
僧伽罗语 | 电视剧《欢乐颂》（42集）；电影《大唐玄奘》；纪录片《指尖上的传承》（6集）、《美丽乡村》（10集） |
第三包：
包号 | 名称 | 语言 | 内容 | 完工期 |
3 | 多语种质量审核（包括台词本及配音语言审查、配音制作质量审查） | 越南语 | 纪录片《人间世》（10集）、《马可波罗—从历史走入现代》（10集）、《指尖上的传承》（6集）、《美丽乡村》（10集）、《你所不知道的中国》（36集）；动画片《小济公》（52集） | 2017年底 |
波兰语 | 电视剧《欢乐颂》（42集）；电影《滚蛋吧，肿瘤君》；动画片《少年师爷之忠义满乾坤》（26集）；纪录片《美丽乡村》（10集） | |||
罗马尼亚语 | 电视剧《欢乐颂》（42集）；电影《滚蛋吧，肿瘤君》；动画片《棉花糖和云朵妈妈（第一季）》（120集）；纪录片《指尖上的传承》（6集）。 | |||
乌克兰语 | 电视剧《我的岳父会武术》（40集）；电影《北京爱情故事》；动画片《小济公》（52集） |
二、投标人的资格要求：
政府采购法
三、招标文件的发售时间及地点等：
预算金额：444.98 万元（人民币）
时间：2017年09月29日 14:00至2017年10月17日 16:30(双休日及法定节假日除外)
地点：中招国际招标有限公司（北京市海淀区皂君庙14号院9号408室）
招标文件售价：￥500.0 元，本公告包含的招标文件售价总和
招标文件获取方式：现场购买、下载购买或邮购
四、投标截止时间：2017年10月23日 09:30
五、开标时间：2017年10月23日 09:30
六、开标地点：
中招国际招标有限公司（北京市海淀区皂君庙14号院9号）
七、其它补充事宜
招标公告期限：从本公告发布之日起5个工作日
其它补充事宜
如采用网上下载购买方式，详见以下“特别告知”。
特别告知
本项目接受网上发售、下载电子版招标(采购)文件（下简称“标书”），现将有关注意事项特别告知如下：
（一）网上注册：凡有意在线获取电子版标书的潜在投标人，请务必在本项目电子版标书发售截止时间前，登录中招联合招标采购平台（http://www.365trade.com.cn；下简称“交易平台”）或在中招国际招标有限公司网站主页进行免费注册。潜在投标人只需注册一次，不同的经办人可建立多个账户。交易平台负责对投标人注册信息与其提供扫描件信息进行一致性检查。
（二）标书下载：经办人凭获得的用户名、密码验证身份登录、上传《招标（采购）公告》要求的报名资料（如有）、购买并下载电子标书，逾期将无法下载获取。
（三）电子版标书下载收费：如在线购买并下载电子版标书，除标书款外还需通过网银支付标书下载服务费，收费标准为每标包50元，由中招联合信息股份有限公司出具增值税电子普通发票，标书购买人可登录“中招联合招标采购平台”自行下载增值税电子普通发票。标书下载费一经收取不予退还。
（四）潜在投标人成功下载电子版标书后，标书款发票、纸质标书可与中招国际招标有限公司本项目联系人确定领取方式。
（五）其它事项
1、交易平台首页帮助中心提供操作手册，潜在投标人可以下载并根据操作手册提示进行注册、登录、网上购买下载电子版标书及下载费支付、发票开具领取等操作。
2、如遇平台操作问题，可拨打交易平台统一服务热线：400-092-8199，热线服务时间为工作日上午9点到12点，下午1点30分到5点。
招标文件售价：
第一包500元/套，如需邮购，另付500元邮递费。
第二包300元/套，如需邮购，另付500元邮递费。
第三包300元/套，如需邮购，另付500元邮递费。
八、采购项目需要落实的政府采购政策：
政府采购法
|
招标
|
中招国际招标有限公司 关注我们可获得更多采购需求 |
关注 |
最近搜索
无
热门搜索
无
