日期：2005年04月25日
招标编号：0702-0540CITC2710
中机国际招标公司受买方委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：
第一篇 招标邀请书

日期： 2005年4 月27 日
招标编号：0702-0540CITC2710

北京首都国际机场扩建工程（以下简称“本工程”）经国家批准立项，总投资约194亿元人民币，该工程由北京首都机场扩建工程指挥部（以下简称“雇主”）负责实施。资金的一部分将用于北京首都国际机场扩建工程T3航站楼公共广播系统工程建设。

1. 北京首都机场扩建工程T3航站楼公共广播系统工程将采取国际竞争性招标（ICB）方式进行采购。现依据中华人民共和国招投标法和其它相关法律对T3航站楼公共广播系统工程进行公开招标。

2. 中机国际招标公司（以下简称“招标代理”）经北京首都机场扩建工程指挥部授权，邀请合格的投标人就T3航站楼公共广播系统工程进行投标。

3. 投标人可以在2005年 4 月 27 日至 7 月 8 日,于北京时间上午8:30－11:30, 下午1:00－4:30（节假日除外）, 在如下地址购买招标文件：

地址：中国北京首都机场航安路，首都机场集团公司办公楼231房间
电话：0086-10-******** 传真：0086-10-********
联系人：刘铁、祝旭明

4. 招标文件每套售价人民币 5000 元或600美元，用现金或支票支付，售后不退。

5. 所有投标文件必须于2005年 7 月 8 日10:00时之前送达开标地点，并须附有不少于投标金额2%的投标保证金：

开标地点：另行通知。
电话：0086-10-******** 传真：0086-10-********
联系人：刘铁、祝旭明

6. 兹定于2005年 7 月 8 日北京时间上午10:00，公开开标（开标地点：另行通知），届时请参加投标的代表出席开标仪式。

招标代理：中机国际招标公司
地址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦
邮编：100055
电话：0086-10-******** 传真：0086-10-********
E-mail:liutie@citc.genertec.com.cn

雇主：北京首都机场扩建工程指挥部
地址：北京首都国际机场航安路
邮编：100621
电话：0086-10-********、********
传真：0086-10-********
E-mail: liubj@baep.com.cn, zuguoqiang@vip.sina.com

2、招标文件售价：￥5000或$600
3、购买招标文件时间：即日起至投标截止时间止，每天08:30-16:30，节假日除外
4、购买招标文件地点：中国北京首都机场航安路，首都机场集团公司办公楼231房间
5、投标截止时间和开标时间：2005-07-08 10:00:00
6、开标地点：另行通知
地址：另行通知
邮编：100055
电子邮箱：liutie@citc.genertec.com.cn
电话：010-********
传真：010-********
联系人：刘铁
开户银行（人民币）：中国银行总行营业部
开户银行（美元）：中国银行总行营业部
帐号（人民币）：********091001
帐号（美　元）：********091001

招标公告英文内容：

Date:2005-04-25
Bid No.:0702-0540CITC2710
CMC International Tendering Co.entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding.
1.Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:
Invitation for Bids
Beijing Capital International Airport Expansion Project
Date: April 27, 2005 BID No.: 0702-0540CITC2710
1. The Public Address System for T3 Terminal will be procured by the way of International Competitive Bidding (ICB). The Tendering & Bidding Law of P. R. China, and the relevant laws and regulations will govern the Bidding process.
2. Interested Bidders may purchase the Bidding Documents at the address given below between 8:30a.m.and 4:30p.m.(exclusive of weekends and holidays) from April 27 to July 8, 2005:
Address: Room 231, Office Building of Beijing Capital Airport Group Corporation, Hang’an Road, Beijing Capital International Airport
Beijing, P. R. China Zip Code: 100621
Tel: 0086-10-******** Fax: 0086-10-********
3. The Bidding Documents may be purchased by interested Bidders upon payment of a nonrefundable fee of RMB 5,000.00 or USD 600.00. Payment shall be made in cash, accepted cashier’s check, or sight draft.
RMB 300 or USD 35 shall be paid additionally as postage for purchasing by express mail. The bid inviter will not be responsible for any loss or late delivery of the above mail.
4. All bids must be delivered in closed envelopes bearing the mention “Bid for The Beijing Capital Airport Expansion Project –Public Address System” not later than 10:00 (Beijing Time), July 8, 2005 at the address: will be noticed in the Bidding documents. Bids will be opened immediately in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend.
The Tendering Agent：CMC International Tendering Company
The Employer: Beijing Capital Airport Expansion Project Headquarters

2.Price of Bidding Documents:￥5000 or $600
3.Time of Selling Bidding Documents:Between08 to 16(Beijing time), except holidays, from now on to the deadline for submitting bids
4.Place of Selling Bidding Documents:Room 231, Office Building of Beijing Capital Airport Group Corporation, Hang’an Road, Beijing Capital International Airport
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2005-07-08 10:00:00
6.Place of Bid Opening:will be notified
Addr:will be notified
Zip code:100055
E-mail: liutie@citc.genertec.com.cn
Tel: 010-********
Fax: 010-********
Contact: Mr.Liutie
Bank(RMB): the Bank of China
Bank(USD): the Bank of China
Account No.(RMB) :********091001
Account No.(USD) :********091001