日期：2005年1月21日
项目名称：太原环境改善项目
电炉清洁生产子项目
招标编号：0702-CITC04J661505A

1.中华人民共和国财政部已经从日本国际协力银行，(以下简称JBIC)，获得总计为JPY14,144,000,000日元的官方开发援助贷款，用于太原环境改善项目，贷款协议编号为C01—P150，签署日期2002年3月29日。本资格预审邀请项下签署的合同将使用此贷款款项进行支付。JBIC的官方开发援助贷款在所有方面是以贷款协议的条款及条件为依据的，包括支付程序和JBIC的官方开发援助贷款采购导则。除中华人民共和国财政部以外其他任何一方均不得享有贷款协议所赋予的权利，或对支付进程提出任何要求。
2.中机国际招标公司(以下简称为 “CITC”)由太原钢铁(集团)有限公司授权，(以下简称为“业主”)将对下述总价合同的承包商进行资格预审。
包号 合同描述
5A 1套90t UHP电弧炉及上料设施；1套45t LF炉及上料设施；电炉、LF炉除尘系统；配套的电控、仪控、计算机系统及其软件等。包括设计、合同设备制造、设备的运输、安装指导、培训、程序编制和调试、投产以及整套工序的性能保证等工作等及相关服务。

3.根据JBIC官方开发援助贷款采购导则的规定，资格预审的对象为来自合格成员国的公司和自愿组成的联合投标体。合格成员国的定义为世界上的所有的国家和地区。
4. 有兴趣的申请人可以在北京时间2005年1月21 日至3月6 日 上午9:00至11:00在北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦603房间向CITC获取资格预审有关文件。资格预审文件每套6000元人民币或726美元，售出不退。以邮件方式提交的购标申请要包括符合上述金额和币种的保付支票，如为国外邮购另加50美圆邮费，国内邮购外加100元人民币，收款人均为 CITC。此种情况下， CITC将立即快件寄送文件，但任何情况下对寄给投标人的文件延迟到达或文件丢失均不负责任。
5.对合格的申请人的最低资格标准：
(a)过去2年中(截止资格预审申请日，下同)，主要承包商其年平均营业额不低于5000万美元。
(b)在过去五年中，承包商应具有作为总承包人完成三个设备性能和复杂程度类似的电炉、LF炉及其除尘设备的成功经验，并且具有协调主要设备分包商的成功经验。
(c) 质量保证。 作为制造商的申请者应通过ISO9001质量体系的认证或是通过其它相当的质量体系的认证。
(d) 申请人应证明在电炉、LF炉及不锈钢炼钢系统的设计、试验、制造、现场试验以及调试方面的经验。申请人须提供经过经营者签字的、证明成功运行的文件。
(e) 申请人作为牵头方，必须满足相应资格要求，还应对合同货物和服务的质量和进度协调负责。
6. 资格预审申请文件必须经密封后在北京时间2005年3月7日11 时之前以面交的方式送达山西省太原市东辑虎营6号银龙酒店。迟到的申请书将不被考虑，并原封退回。申请结果将适时通知申请人。只有资格预审合格的公司和投标联合体方能有资格参与投标。

中机国际招标公司　（采购代理）
地址：北京市丰台区三环中路90号通用技术大厦706室
邮编：100055
电话：+86-10-********
传真：+86-10-********

太原钢铁（集团）有限公司　（业主）
地址: 山西省太原市尖草坪2号
邮编: 030003
电话:+86-***-*******
传真:+86-***-*******

英文：
INVITATION FOR PREQUALIFICATION

Date: January 21, 2005
Name of Project: Taiyuan Environmental
Improvement Project Electrical Arc Furnace Plant Sub-Project
Bid No.: 0702-CITC04J661505A


1. Ministry of Finance of the People’s Republic of China has received an ODA Loan from Japan Bank for International Cooperation (hereinafter referred to as the “JBIC”), in the amount of JPY14,144,000,000 toward the cost of Taiyuan Environmental Improvement Project (Loan Agreement No.: C01-P150) dated March 29, 2002 and intends to apply a portion of the proceeds of the loan to the payments under the contract for which this Invitation for Pre-qualification is issued. Disbursement of the ODA Loan by JBIC will be subject, in all respects, to the terms and conditions of the Loan Agreement, including the disbursement procedures and the Guidelines for Procurement under JBIC ODA Loans. No party other than the Ministry of Finance of the People’s Republic of China shall derive any rights from the Loan Agreement or have any claim to Loan proceeds. The BANK (referred to “JBIC”) does not finance expenditures for goods and services which in the BANK’s opinion, have not been procured in accordance with the agreed procedures in the Loan Agreement, and the BANK will cancel that portion of the Loan allocated to goods and services that have been misprocured. The BANK may, in addition, exercise other remedies under the Loan Agreement. It is the BANK’s policy to require that bidders and Contractors, as well as Borrowers, under contracts funded with ODA Loans of the BANK and other Japanese ODA observe the highest standard of ethics during the procurement and execution of such contracts.

2. CMC International Tendering Company (hereinafter referred to as “CITC”) is authorized by Taiyuan Iron And Steel (Group) Co., Ltd. to pre-qualify contractors for the following lump sum contract:

Package No. Contract Description
5A One set of 90t EAF and charging equipments, one set of 45t LF and charging equipments, EAF and LF dedusting system, together with electric control, instrument control, computer system its software and so on. Include design, equipments supply, transportation, installation instruction, training, programming, commissioning, operation, performance guarantee for complete process, related technical services and so on.


3. Pre-qualification is open to firms and voluntarily formed joint ventures from eligible source countries in accordance with the Guidelines for Procurement under JBIC ODA Loans. The eligible source countries are defined as all countries and areas in the world.

4. Interested applicant(s) may come to CITC for obtaining the pre-qualification documents personally between 9:00 and 11:00 a.m. from Jan.21, 2005 to Mar. 6, 2005, (Beijing Time) at Rm 603, Genertec Plaza, No. 90 Xisanhuanzhonglu, Fengtai District, Beijing. The documents are available for a nonrefundable fee of RMB6000yuan or USD 726. Requests submitted by mail should include a certified check in the amount and currency indicated above plus the post fee of USD50.-(abroad) or RMBY100.-(domestic) in favor of CITC. In this case, CITC will promptly dispatch the documents by express airmail, but under no circumstances can it be held responsible for late delivery or loss of the documents so mailed to the bidder.

5. The eligible applicant shall meet the following minimum criteria:
(a) Annual turnover as prime contractor over the last 2 years (by the deadline of submission of the Application) shall be no less than USD 50 million.
(b) In the past five years, the contractor shall have successful experience as prime contractor in execution of the main equipment contract for three EAF, LF plant and dedusting equipment with similar nature of performance and complexity, and have successful experience of coordination with the sub-supplier of the main equipment.
(c) Quality assurance. Applicants, who are manufacturers, shall have Quality System of ISO9001 or equivalent quality system.
(d) The applicant shall demonstrate his experience in the design, test, manufacture, site test and commissioning of EAF, LF and stainless steel making system. The applicant shall supply certificates issued by the plant managers to demonstrate the successful operation.
(e) The applicant who acts as a leading party in the project must satisfy the requirements to his qualification and be held responsibility for the quality of the goods and services under the contract and coordination related with project schedule and progress.

6. Submissions of Applications for Pre-qualification must be received in sealed envelopes, delivered in person to Yinlong Hotel, No. 6 East Jihu Road, Taiyuan, Shanxi Province, China, not later than 11:00 a.m. (Beijing Time) on Mar. 7, 2005. Documents, which are received later, will not be considered and will be returned unopened. Applicants will be advised, in due course, of the results of their applications. Only firms and joint ventures pre-qualified under this procedure will be invited to bid.

CMC International Tendering Co.(Procurement Agent)
Address: Rm 706, No.90, Xisanhuan ZhongLu, Fengtai District, Beijing 100055, China.
Tel: +86-10-********, ******** Fax: +86-10-********

Taiyuan Iron and Steel (Group) Co, Ltd.(Employer)
Address: No.2 Jiancaoping Taiyuan, Shanxi, 030003 China
Tel: +86-***-******* Fax: +86-***-*******