日 期：2004-12-09

招标编号：0702-CITC04N62-17025

截止时间：2005-01-11 15:00:00

中文：
中机国际招标公司受北京首都机场扩建工程指挥部委托，就北京首都机场扩建工程3号航站楼部分设备招标采购进行资格预审，现将有关事宜通告如下：

1. 招标采购的内容：（1）卫生器具；（2）冷、热量表及智能型液体流量计；（3）循环水泵；（4）雨污水泵；（5）平衡调节阀门；（6）重要关段阀门。

2. 招标的采购方式：国际竞争性招标。

3. 有兴趣的申请人可在2004年12月10日至2005年1月11日之间（节假日除外），每日8:30至16:30在如下地址购买上述项目招标采购的资格预审文件。

北京首都机场航安路 首都机场集团公司办公楼231房间
电话：***-******** 传真：***-********
联系人：陆志炳、杨峭松

4. 资格预审文件每套售价1000元人民币或120美元（冷、热量表及智能型液体流量计资格预审文件售500元人民币或60美元），售后不退，用现金或支票支付。如果申请人需要采用快件方式寄送，需另付快递费用100元人民币或12美元，但招标人不对寄送文件的丢失或延迟负责。

5. 资格预审申请文件必须于2005年1月11日15:00时之前送达。

英文：
CMC International Tendering Corporation, entrusted by Beijing Capital Airport Expansion Project Headquarters as the tendering agent, hereby invites prequalification applications for international competitive bidding for the supply of the following equipments used in T3 terminal under Beijing Capital International Airport Expansion Project:
(1) Sanitary ware
(2) Calorimeter and intelligent flowmeter
(3) Water circulating pump
(4) Rain water and sewage pump
(5) Balancing valve
(6) Solenoid actuator shutoff valve

Interested applicants may purchase the Prequalification Document for above-mentioned equipments at the address given below between 8:30a.m. and 4:30 p.m. (Beijing Time) from December 10th, 2004 to January 11th, 2005 (holidays excluded).

Address: Room 231, Office Building of Beijing Capital Airport Group Corporation, Hang’an Road, Beijing Capital Airport, P.R.China
Tel: 0086-10-64596947 Fax: 0086-10-64596952
Contact Person: Mr. Lu Zhibing, Ms. Yang Qiaosong

Each set of Prequalification Document is sold for a nonrefundable fee of RMB1000 or USD120 (RMB500 or USD60 for Calorimeter and Intelligent Flowmeter Prequalification Document) in cash or a cashier’s check. RMB100 or USD12 shall be added for the postage for express mail for purchasing by mail.

Prequalification Application Document must be submitted on or before 3:00 p.m. (Beijing Time), January 11th, 2005.