招标公告中文内容：
日期：2003年10月17日
招标编号：0702-CITC03W*******
中机国际招标公司受买方委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。

1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：
SCATS交通信号控制系统设备 1（套）
2、招标文件售价：1000元人民币或120美圆
3、购买招标文件时间：2003年10月21日－2003年10月30日
4、购买招标文件地点：广州市东风中路318号嘉业大厦15楼招标合同部
5、投标截止时间和开标时间：2003-11-20 09:30:00
6、开标地点：北京阜成门外大街一号四川大厦西塔楼中机国际招标公司会议室
地址：北京阜成门外大街一号四川大厦西塔楼21楼
邮编：100037
电子邮箱：cmcitc2@sina.com
电话：***-******** /***-********
传真：***-******** /***-********
联系人：王琼智女士 / 蔡宁先生
开户银行（人民币）：中国银行总行营业部
开户银行（美元）：中国银行总行营业部
帐号（人民币）：********091001
帐号（美　元）：********091001

招标公告英文内容：
Date:2003-10-17
Bid No.:0702-CITC03W*******
CMC International Tendering Co.entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding.
1.Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:
SCATS交通信号控制系统设备 1（套）
2.Price of Bidding Documents:RMBY1000 OR USD120
3.Time of Selling Bidding Documents:From Oct.21, 2003 to Oct.30, 2003
4.Place of Selling Bidding Documents:15F, JiaYe Mansion, No.318, DongFengZhong Avenue, Guangzhou
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2003-11-20 09:30:00
6.Place of Bid Opening:Meeting Room of CITC, West Wing of Sichuan Mansion, No.1 Fuchengmenwai Avenue, Beijing
Addr:Wing of Sichuan Mansion, No.1 Fuchengmenwai Avenue, Beijing
Zip code:100037
E-mail: cmcitc2@sina.com
Tel: ***-******** /***-********
Fax: ***-******** /***-********
Contact: Ms. Wang Qiongzhi / Mr. Caining
Bank(RMB): Bank of China, Headquarter
Bank(USD): Bank of China, Headquarter
Account No.(RMB) :********091001
Account No.(USD) :********091001