东风本田汽车有限公司 “东风本田XR-V 随车资料翻译、制作、印刷、配送” 项目招标公告

东风 (武汉)工程咨询有限公司受 东风本田汽车有限公司委托，对其“ 东风本田XR-V随车资料翻译、制作、印刷、配送”项目实行招标采购。

一．项目名称： 东风本田XR-V随车资料翻译、制作、印刷、配送

二．招标编号： DF0027FW17BT-0494

三. 项目概况：对XR-V的随车资料（含用户手册、智导互联说明书、快速使用指南、DA或DA+快速使用指南、三包手册、SRS空气囊手册、随车物品清单、售后服务介绍单页）的翻译、制作、印刷、配送招标。合同期为中标通知书发出之日起至2019年9月30日。预计订货量29万套，最终以实际为准。

*四．投标人资质：

（1）成立时间：公司注册时间不少于2年，需要提供营业执照扫描照片证明。

（2）行业经验：具备汽车随车资料制作、排版、印刷、配送项目经验，需要提供相关经验证明（如合同扫描件照片等）。

（3）配备编写人员：本项目涉及到的随车资料编写排版负责人及工作人员、实车检证人员均需为本公司员工。需提供身份证扫描件照片、负责过的项目说明、与本公司签署的合同照片、公司为其缴纳社保的证明。

（4）配备翻译人员：若翻译主要负责人为公司员工，需要提供其身份证扫描件照片、负责过的项目说明、与公司签署的合同照片及公司为其缴纳社保的证明；若翻译主要负责人为合作单位人员，请提供与该单位的合作合同，并提供其身份证扫描件照片、负责过的项目说明、与该合作单位签署的合同照片及该合作单位为其缴纳社保的证明。

（5）配备翻译软件：公司电脑有TRADOS软件，附上照片说明并携带装有该软件的电脑到招标现场。

（6）具备库存与配送能力：具有固定的库存场所（自有物业：产权证照片证明；租赁物业：提供租赁合同扫描件照片证明）、配送人员（需提供身份证扫描件照片、与本公司签署的合同照片、公司为其缴纳社保的证明）、配送车辆（自有车辆需要提供行驶证照片，租借车辆提供租赁合同照片），且必须位于武汉，以具备随时往东风本田生产线配货的能力。

*五. 本次招标不接受联合体投标。

六. 付款方式：

货款及运输费用等由买方（东风本田汽车有限公司）与卖方（中标方）直接结算，具体结算办法如下：

开口合同生效后，每份要货单验收完成、且所有在验收时双方确认的遗留问题解决完毕，买方在收到卖方增值税专用发票后15个工作日内向卖方支付相应款项。

七. 项目实施时间：中标通知书发出之日起至 2019年9月30日。

八．招标文件的获取：

1、招标文件每套售价 1000元，售后不退。（可按以下帐号信息进行付款）

收款单位：东风（武汉）工程咨询有限公司

开 户 行：兴业银行股份有限公司武汉开发区支行

帐 号：****************07

2、招标文件获取时间（网售）: 2017年12月28日9时00分至2018年1月2日17时00分（北京时间，下同）。

3、招标文件获取方式：凭用户名和密码登录东风招投标交易中心电子招标投标系统（以下简称“东风招投标交易中心电子交易平台”，网址：http://jyzx.dfmbidding.com）缴纳招标文件的费用后在网上下载电子招标文件。

九. 投标文件的递交：

1、投标截止时间：2018年1月18日9时30分（北京时间）

2、电子投标文件上传：投标人须在投标截止时间前将加密的电子投标文件通过东风招投标交易中心电子交易平台成功上传，以东风招投标交易中心电子交易平台回复的《电子投标书接收回执单》作为确认已上传并被成功接收的依据。未成功上传加密的电子投标文件，其纸质投标文件将被拒收。

3、纸质投标文件递交：招标人（招标机构）只接收在投标截止时间前成功上传加密的电子投标文件的投标人递交的纸质投标文件。未成功上传加密的电子投标文件的投标人，其纸质投标文件也将被拒收。

纸质投标文件送达地点：东风招投标交易中心1楼112会议室

地址：湖北省武汉经济技术开发区东风大道108号东风电动产业园2号楼

十. 开标

1、开标时间：2018年1月18日9时30分（北京时间）

2、开标地点：东风招投标交易中心1楼112会议室

地址：湖北省武汉经济技术开发区东风大道108号东风电动产业园2号楼

3、开标方式：通过东风招投标交易中心电子交易平台网上开标

十一. 联系人：东风（武汉）工程咨询有限公司: 肖日

邮箱地址： xr@dfmbidding.com

邮政编码： 430056

电 话： （027）********

传 真： （027）********

十二． 十三. 投标人网上注册：凡首次参加东风招投标交易中心电子交易平台投标活动的投标人必须登录东风招投标交易中心电子交易平台（http://jyzx.dfmbidding.com） 进行网上注册，同时携带相关材料到东风招投标交易中心电子交易平台完成注册审核并办理单位数字认证证书（以下简称“CA”）。投标人可从东风招投标交易中心电子交易平台下载网上注册、CA办理及电子投标操作指南。若投标人未及时在东风招投标交易中心电子交易平台中注册并办理CA，由此引起的后果由投标人自行承担。

十四. 招标机构信息的发布：招标机构通过东风招投标交易中心电子交易平台网站发布的投标邀请书或招标公告、招标文件、澄清、修改、补疑、评标结果通知书等招标过程信息，一经东风招投标交易中心电子交易平台发布，视为已送达各投标人。

十五、东风招投标交易中心电子招投标系统客服

东风招投标交易中心电子招投标系统客服负责回复您在使用东风招投标电子交易平台时遇到的各类操作问题，如：使用投标客户端编制投标文件遇到的技术问题、递交投标文件遇到的技术问题等等。客服电话：********69。

如遇到本项目的具体业务问题，请向招标代理机构项目经理进行咨询。（项目经理联系方式请参见第一章第十一条）

十六、带*号条款为关键项，对关键项的偏离将导致其投标被否决

东风 (武汉)工程咨询有限公司

2017年12月28日