********2#">Anuncio de Invitación de Licitación de La Supervisión y Fiscalización del Contrato Civil de Prestación de Servicios Técnicos Especializados para el “Suministros, Construcción, Montaje Electromecánico y Puesta en Marcha del Sistema Contra Incendios de la Planta de Beneficiodel Proyecto Minero de Cobre Mirador de Explotación y Beneficio de 20MM T/A en Ecuador厄瓜多尔米拉多铜矿2000万吨/年采选项目选矿消防系统采购、施工、机电安装和运行工程监理招标公告

项目编号	所属地区	铜陵市
项目名称	Anuncio de Invitación de Licitación de La Supervisión y Fiscalización del Contrato Civil de Prestación de Servicios Técnicos Especializados para el “Suministros, Construcción, Montaje Electromecánico y Puesta en Marcha del Sistema Contra Incendios de la Planta de Beneficiodel Proyecto Minero de Cobre Mirador de Explotación y Beneficio de 20MM T/A en Ecuador厄瓜多尔米拉多铜矿2000万吨/年采选项目选矿消防系统采购、施工、机电安装和运行工程监理
发布时间	2018年06月05日	截止时间	见公告内容

La obra de invitación de licitación No.: ECSA 2018-06-01

招标工程项目编号：ECSA 2018-06-01

Fecha de publicación:5 de junio de 2018

发　布　日　期：2018年6月5日

1.Condiciones de publicación

发布条件

1.1Nombre de proyecto: Supervisión y Fiscalización del Contrato Civil de Prestación de Servicios Técnicos Especializados para el “Suministros, Construcción, Montaje Electromecánico y Puesta en Marcha del Sistema Contra Incendios de la Planta de Beneficio del Proyecto Minero de Cobre Mirador de Explotación y Beneficio de 20MM T/A en Ecuador

项目名称：厄瓜多尔米拉多铜矿2000万吨/年采选项目选矿消防系统采购、施工、机电安装和运行工程监理

Invitador de licitación: EcuaCorriente S.A

招标人：EcuaCorriente S.A

1.2Origen de fundo: recaudado por el contratante

资金来源：业主自筹

2.Perfil del Proyecto y Alcance de Invitación de Licitación

项目概况与招标范围

2.1Lugar Ejecutivo de la Obra: Mina de Cobre Mirador , Prov. Zamora-Chinchipe, Ecuador

工程实施地点：厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省米拉多铜矿

2.2Alcance de invitación de licitación:

招标范围：

El CONTRATISTA bajo su total responsabilidad y autonomía tanto técnica como administrativa se encargará de realizar la Supervisión y Fiscalización del Contrato Civil de Prestación de Servicios Técnicos Especializados para el “Suministros, Construcción, Montaje Electromecánico y Puesta en Marcha del Sistema Contra Incendios de la Planta de Beneficio, estos Trabajos deberán cumplir con las regulaciones y especificaciones establecidas por las autoridades competentes antes, durante y después de la construcción por parte de las entidades de control como El Benemerito Cuerpo de Bomberos de El Pangui, Municipio de El Pangui, CELEC EP Transelectric;ARCONEL-Agencia de Regulación y Control de la Electricidad; MAE-Ministerio de Ambiente, CENACE-Operador Nacional de Electricidad, etc.

承包商须行使其在技术和管理方面的全部职责和自主权，承担厄瓜多尔米拉多铜矿2000万吨/年采选项目选矿消防系统采购、施工、机电安装和运行工程监理，上述工作在施工前后须符合相关控制单位要求，如El Pangui消防局，El Pangui市政府，CELEC EP Transelectric，ARCONEL-电力监管局，MAE-环境部，CENACE-国家电力运营商等。

El CONTRATISTA deberá considerar como mínimo lo establecido en la Constitución de la República del Ecuador, Ley del Hidrocarburos Sector Eléctrico y su Reglamento, Ley de Minería y su Reglamento, Ley de Gestión Ambiental y su Reglamento, Ley del Ejercicio Profesional de la Arquitectura, Ley del Ejercicio Profesional de la Ingeniería, Reglamento de Seguridad para la Construcción y Obras Públicas, Ordenanzas del Municipio de El Pangui y demás normas que tengan relación a las aprobaciones que requeriría la construcción de Sistemas Contra Incendios para el Proyecto Mirador en la Provincia de Zamora

监理方最低应符合厄瓜多尔宪法、电气法及其条例、矿业法及其条例、环境管理法规及其条例、建筑职业行使法、工程职业行使法、公共工程施工安全条例、El Pangui市市政府行政令和其他与Zamora省米拉多项目消防系统施工批准相关的规范。

2.3Plazo planteado de los servicios:210días calendarios a partir de la fecha en la que se firma el contrato (incluyendo el periodo de preparación)

计划监理工期：合同签订之日起210日历天（含准备期）

Este proyecto no se bride en tramos de licitación.

本项目不分标段。

2.4La cualificación necesaria de este proyecto será revisada durante la evaluación de oferta.

本项目资格后审。

3.Requisitos de Cualificación de Licitantes

投标人资格要求

3.1Los licitantes que están en el República Popular China tienen que contar con al mismo tiempo:①La cualificación de persona jurídica independiente;②La cualificación del grado A de supervisión y fiscalización profesional de ingeniería electromecánica de instalacióny tienen que ser registrados en el República de Ecuador;

中华人民共和国境内的投标人必须同时具备：①具有独立法人资格；②机电安装工程专业甲级监理资质且必须在厄瓜多尔共和国境内注册；

3.2Los licitantes que están en otros países o otras regiones tienen que contar con las Empresas que tengan experiencias técnicas avanzadas, técnicos y asesores profesionales y consejeros en supervisión y fiscalización de obras similares a Sistemas Contra Incendios.

其他国家或地区的投标人需具备对消防系统具有丰富技术经验、专业技术咨询人员、类似工程监理人员的公司。

3.3No aceptarán la licitación de mancomunidad.

本次投标不接受联合体投标。

4.Medios de Comunición para Publicar el Anuncio de Invitación de Licitación

5.Tiempo de Inscripción, Precauciones y Adquisición de Documentos de Invitación de Licitación

报名时间、注意事项及招标文件的获取

5.1Tiempo de Inscripción: Del5de junio de 2018 al11de junio de 2018(Hora ecuadoriana), los licitantes potenciales deben inscribir por internet y necesitan enviar los datos de inscripción y el formulario de registro al correo xtzhaobiao@126.com: de la empresa de supervisión de XinTong y los datos de inscripción y el formulario de registro son los siguientes:

5.2报名时间：自2018年6月5日至2018年6月11日止(厄瓜多尔时间)，潜在投标人采用网上报名，需将报名资料和登记表发至鑫铜监理公司邮xtzhaobiao@126.com，报名资料和登记表内容如下：

Datos de Inscripci de los Licitantes en Repoblica Popular China

No.	Tipo	Nombre de dato	Nota
1	Empresa	Carta de introducción de la empresa o carta de autorización;	Copia escaneada
2		Cédula de la persona autorizada;
3		Certificado de cualificación(copia);
4		Licencia de negocio
5	Ingeniero de supervisión y fiscalización generalpendiente para mandar	Certificado de cualificación registradode ingeniero de supervisión y fiscalización

Formulario de Inscripción(Nombre de Proyecto)

Nombre de entidad de licitación	Documentos necesarios requeridos por la empresa de licitación	Certificado de registro del responsable del proyecto		Contacto				Tiempo de Inscripción
	Certificado de cualificación (Nivel)	Nombre	ID	Nombre	Tel 1 Tel2	Email	Fax

中华人民共和国境内的投标人报名资料

序号	类别	资料名称	备注
1	企业	单位介绍信或授权委托书	原件扫描
2		授权委托人身份证；
3		资质证书（副本）；
4		营业执照
5	拟派 总监理工程师	注册监理工程师资格证书

（项目名称）工程报名表

投标 单位 名称	投标企业所需证件	项目负责人 注册证书		联系人				报名时间
	资质证书 （级别）	姓名	身份 证号	姓 名	电话1 电话2	邮箱	传真

Datos de Inscripción de los Licitantes de Otros Países o Regiones

No.	Nombre	Nota
1	Certificado de cualificacióndel responsable del proyecto	Copia escaneada

Formulario de Inscripción(Nombre de proyecto)

Nombre de entidad de licitación	Documentos necesarios requeridos por la empresa de licitación	responsable del proyecto		Contacto				Tiempo de inscripción
	Certificado de cualificación (Nivel)	Nombre	ID	Nombre	Tel1 Tel2	Email	Fax

其他国家或地区的投标人报名资料

序号	名称	备注
1	项目负责人资格证书	原件扫描

（项目名称）工程报名表

投标单位名称	项目负责人	联系人				报名时间
	姓名	姓名	电话1 电话2	邮箱	传真

5.3El tiempo de adquisición de los documentos de invitación de licitación es del5dejunio de 2018 al11de junio de 2018。

招标文件获取时间为厄瓜多尔当地时间2018年6月5日至2018年6月11日。

5.4Todas las informaciones sobre la invitación de licitación están basadas en el anuncio de invitación de licitación, el anuncio de ganancia de licitación, aclaraciones y explicaciones publicados en Obra de Construcción – Invitación de Licitación de la página de webhttp://www.tnmg.com.cn/, y los datos enviados al correo del licitante inscribido potencial y los licitantes necesitan descargar estas informaciones por sí mismos y los otros contenidos de cualquier forma no se consideran como los fandamentos de apertura y evaluación de oferta. Que todos los licitantes presten atención a los contenidos pertientes publicados en las columnas de información de ”Anuncio de invitación de licitación”, “Anuncio de ganancia de licitación” y “Aclaración y explicación”. Si no se conocen las informaciones de anuncios y explicaciones por la razón de licitante el licitante asumirá la responsabilidad.

所有招标信息均以铜陵有色金属集团控股有限公司网站（http://www.tnmg.com.cn/）在线招标--建设工程上发布的该工程招标公告、中标公告、澄清答疑以及发至已报名潜在投标人邮箱的资料为准，投标人自行下载，其它任何形式的内容不作为招标投标以及开标评标的依据。请各投标人注意该网站中建设工程“招标公告”、“中标公告”、“澄清答疑”信息栏内的信息发布相关内容，如因投标人自身原因未了解公告、答疑等信息的，责任自负。

6.Presentación de documentos de licitación

投标文件的递交

6.1El tiempo final para presentar documentos de licitación es a las 16:00 del25dejuniode 2018 (Tiempo ecuadoriano) y el lugar de presentación es la sala de reunión en el edificio nuevo E4 (El tercer piso del edificio principal) del campamento Mirador de Ecuacorriente S.A. de la ciudad Pangui, ProvinciaZamora-Chinchipe de Ecuador .

投标文件递交截止时间为厄瓜多尔当地时间2018年6月25日16:00，地点为Ecuacorriente S.A.厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省潘集市米拉多营地新办公楼E4(主楼三楼)会议室。

6.2Para los documentos de licitación que se entregan tarde o no se entregan al lugar indicado, el invitador de licitación no los aceptarán..

逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

7.Formas para Contactar

联系方式：

7.1Formas para contactar con el contratante:

Contratante	EcuaCorriente S.A.
Dirección	Mina de Cobre Mirador
Código postal
Contacto	Lidong
Tel.	********12
Fax
Email:	Dong Li @corriente.com.ec

业主联系方式：

业主：EcuaCorriente S.A 地址：厄瓜多尔米拉多铜矿 邮编： 联系人：李东 电话：********12 传真： 电子邮件：Dong Li@corriente.com.ec

7.2Formas para contactar con el agente de invitación de licitación:

Agencia de invitación de licitación	TONGLING XINTONG CONSTRUCCIóN Y SUPERVISIóN S R L
Dirección	Av. República de El Salvador N36-100 y Suecia
Contacto	Dai Xulong,Estrella
Tel.	********55,********10
Email:	xtzhaobiao@126.com
Banco de apertura de cuenta:	BANCO PACIFICO
Cuenta. :	*******-0
Nombre de cuenta:	TONGLING XINTONG CONSTRUCCIóN Y SUPERVISIóN S R L
RUC:	179*****78001

招标代理机构联系方式：

招标代理机构：铜陵鑫铜建设监理有限责任公司厄瓜多尔分公司 地址：Av. República de El Salvador N36-100 y Suecia 联系人：戴旭龙郭嘉秀 电话：********55、********10 电子邮件：xtzhaobiao@126.com 开户银行：BANCO PACIFICO 账号：*******-0 开户名称：TONGLING XINTONG CONSTRUCCIóN Y SUPERVISIóN S R L 税号：179*****78001