欧洲投资银行贷款江西信江航电枢纽工程项目国际招标

八字嘴航电枢纽工程左岸库区防护工程合同BW3 和

双港航运枢纽主体土建工程合同SW1

江西省港航建设投资有限公司

江西省港航建设投资有限公司（以下简称“借款人”）就“江西信江航电枢纽工程项目”已向欧洲投资银行（EIB）（以下简称“欧投行”）申请贷款。本项国际招标为“江西信江八字嘴航电枢纽工程左岸库区防护工程BW3”和“江西信江双港航运枢纽主体土建工程 SW1”两个合同同时招标。

合同内容：

合同BW3包括承包人应为完成工程项目提供劳力、材料、设备、服务以及工程实施。本合同包括左岸库区险工、险段加固工程，新（重）建电排站工程，新建排渗泵站工程，防浸没加固工程，抬田工程，导流工程，临时设施。

合同 SW1包括承包人应为完成工程项目提供劳力、材料、设备、服务以及工程实施。本合同包括船闸和闸坝工程，引航道及左右岸提防加固工程，防渗工程，钢筋混凝土工程，进场道路、坝顶公路桥及道路工程，金属结构、启闭机械、电气等设备混凝土内预埋件的制造及安装，金属结构及启闭机械等设备的安装和调试工程，导流工程，围堰工程，临时设施，工程交工验收前船闸及18孔泄水闸的运行与维护。

合同BW3的预计履行期间为2018年9月1日至2020年8月31日。

合同SW1的预计履行期间为2018年9月1日至2021年8月31日。

投标人可以同时投标上述两个合同或其中任何一个合同。

评标标准按如下优先顺序所示：

合同BW3:

（1）本合同最高投标限价为人民币********0元。任何投标价格超过本限额将被拒绝。

（2） 财务能力：投标人须递交过去三（3）年（2015年至2017年）的经审计的公司财务报告或投标人国家法律不要求时，发包人能接受的其他财务报表，以证明其稳定的财务状况和长期盈利能力。作为最低要求，投标人过去一年的总资产与债务之差的净资产须为正值。

（3）平均年施工营业额：投标人最近三年（2015年至2017年）的年平均营业额投标人不得小于2亿元人民币或等值货币。

（4）财务资源：投标人除现承担的合同总额财务义务之外，须满足2亿元人民币的本合同最低财务能力要求。

（5）经验和技术能力：投标人近五年的业绩应满足以下条件：在一个标段内修建完成或正在承揽1个合同金额≥1亿元的库区防护工程施工业绩（须包括防渗墙、泵站）。国内投标人必须具备港口与航道工程施工总承包一级及以上资质或水利水电工程施工总承包一级及以上资质。对于国外、境外投标人应具备与国内投标人要求同等资质的施工能力和业绩。

合同SW1:

（1） 本合同最高投标限价为人民币********00元。任何投标价格超过本限额将被拒绝。

（2） 财务能力：投标人须递交过去三（3）年（2015年至2017年）的经审计的公司财务报告或投标人国家法律不要求时，发包人能接受的其他财务报表，以证明其稳定的财务状况和长期盈利能力。作为最低要求，投标人过去一年的总资产与债务之差的净资产须为正值。

（3）平均年施工营业额：投标人最近三年（2015年至2017年）的年平均营业额投标人不得小于5亿元人民币或等值货币。

（4）财务资源：投标人除现承担的合同总额财务义务之外，须满足5亿元人民币的本合同最低财务能力要求。

（5）经验和技术能力：投标人近五年的已完工程业绩应满足以下条件：在一个标段内修建完成一个1000吨级及以上船闸工程施工业绩，国内投标人必须具备港口与航道工程施工总承包一级及以上资质或水利水电工程施工总承包一级及以上资质。对于国外、境外投标人应具备与国内投标人要求同等资质的施工能力和业绩。

技术标书评标：

投标人应在其技术建议书中阐明如何在施工过程中取得优异的质量和安全目标，超出最低要求的最终工程成果。 评标标准将按8个方面评标：施工组织机构、人员组成、施工机械投入、施工总体布置，施工技术措施，施工质量保证，施工进度管理及保证，施工安全保障措施，文明施工与环境保护措施，创建品质工程、平安工地的方案及措施， BIM技术应用，和重点、难点分析及应对措施。技术建议书最高得分（T）为70分。

价格标书评标：

向评标价格最低的价格建议书（Fm）分配 30 分的最高价格评分。

确定所有其他价格建议书的价格评分（P）公式如下：

P ＝ 30×Fm／F，

其中“P为价格评分，

“Fm”为最低评标价格，“F”为相关价格建议书的评标价格。

根据技术和价格评分计算总分S：

T＝技术建议书评分；

P＝价格建议书评分；

T＋P＝S（最高分100）

合同授予其标书确定为实质性响应招标文件、有资格和技术和价格评分总评分最高的投标人。

所有经营者均可参加本次投标。

符合条件的相关投标人可从2018年6月20日至2018年8月1日每工作天上午9:30-11:30，下午1:30-4:30（北京时间）以下地址获取其他相关信息并查阅招标文件：

地址： 江西省港航建设投资有限公司

江西省南昌市 抚河北路249号交通科技大楼21楼

联系人：王可可

联系电话：****-********

电子邮件：********@qq.com">********@qq.com

向上述地址提交申请并且以现金方式或向下述账号支付人民币1000元或欧元150元的不可退还费用后（申请和付款时均应注明本项目合同名称），可以购买每个合同的一套完整的招标文件。若投标人已要求将招标文件寄送至其所在国地址，投标人以传真方式提供上述汇款凭证后，招标文件可应投标人要求通过快递方式发送。在此情形下招标人对文件送达不承担任何责任。

开户名：江西省港航建设投资有限公司

开户行：上海浦东发展银行南昌分行物华支行

账 号：****************6

在递交投标书时，必须按照招标文件规定的条件缴纳合同BW3人民币80万元或等值货币，合同SW1人民币80万元或等值货币的投标保证金。

所有投标书必须使用信封密封，在信封上注明“欧洲投资银行贷款 - 江西信江八字嘴航电枢纽工程左岸库区防护工程BW 3” 和/或“欧洲投资银行贷款 - 江西信江双港航运枢纽主体土建工程 SW1”，并且在2018年8月2日9:30（北京时间）前提交至以下地址：江西省南昌市红谷滩新区丰和中大道1318号江西省南昌公共资源交易中心，邮政编码：330008。

所有投标书的技术标书将在开标截止时间到达时立即打开，投标人代表可自愿参加开标会。价格标书开标时间由招标人另行通知。

IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION (OJEU)

INTERNATIONAL INVITATION FOR TENDERS

Jiangxi water transport project

Contract BW3: left bank of riverside construction works and Contract SW1: shuanggang civil works and M&E equipment installation

Jiangxi Provincial Port & Waterway Construction Investment Co. Ltd

The Jiangxi Provincial Port & Waterway Construction Investment Co. Ltd. (hereinafter referred to as “the Borrower”) has applied for a loan from the European Investment Bank - EIB (hereinafter referred to as “the Bank”) towards the cost of the Jiangxi Water Transport Project. This International Invitation for Tenders related to the contracts for Left Bank of Riverside Construction Works (Contract No. BW3) and Shuanggang Civil Works and M&E Equipment Installation (Contract No. SW1).

The two contracts will include the following works:

Contract No. BW3 shall supply labor, materials, equipment, and incidental services, and construct and commission reinforcement works of endangered sections of the Left Bank, building new pumping stations and upgrading existing pumping stations, building new drainage pumping stations, embankment works, padding farmland works, water brersion works, and associated temporary facilities.

Contract No. SW1 shall supply labor, materials, equipment, and incidental services, and construct and commission ship lock and gate dam, navigation channel and left and right banks reinforcement works, shore buildings works on the right bank, reinforced concrete works, access roads, dam-top roads and bridges, ship lock hoist room, central control room and slice hoist room engineering, embedded parts of metal structures, metal structures, opening and closing machinery and other equipment, water brersion works, earthworks yard planning and works, environmental protection and water and soil conservation measures, associated temporary works, and operation and maintenance of ship lock and 18 sluices before the acceptance of the project.

The contracts are expected to be implemented from September 1, 2018 to August 31, 2020 for Contract BW3 and from September 1, 2018 to August 31, 2021 for Contract SW1, respectively.

Bidders could bid for one of contracts or both contracts.

The criteria to be used in the tender evaluation are, in decreasing order of importance:

Contract BW3:

(1) The Contract BW3 ceiling budget is CNY324.915 million (Or Euro 41.656 million). Any bid with the bid price over the ceiling amount will be rejected.

(2) Financial Performance: Submission of audited financial statements or, if not required by the law of the Bidder’s country, other financial statements acceptable to the Employer, for the last three (3) years (from 2015 to 2017) to demonstrate the current soundness of the Bidder’s financial position. As a minimum, the Bidder’s net worth for the last year calculated as the difference between total assets and total liabilities should be positive.

(3) Average Annual Construction Turnover: The minimum average annual turnover of CNY 200 million (or an equivalent amount in foreign currency) during the last three (3) years.

(4) Financial Resources: The Bidders must demonstrate their financial resources to meet the cash-flow requirement of CNY200 million.

(5) Construction Experience: The Bidders shall have been successfully implemented at least one similar project with the contract value of CNY100 million during the last 5 years. National bidders should have the National Class I Port and Waterway Construction Certificate or the National Class I Hydro-engineering and Hydropower Engineering Certificate. International bidders should have the capability and experiences to undertake the contract.

Contract SW1:

(1) The Contract SW1 ceiling budget is CNY1,003.235 million (or Euro 128.620 million). Any bid with the bid price over the ceiling amount will be rejected.

(2) Financial Performance: Submission of audited financial statements or, if not required by the law of the Bidder’s country, other financial statements acceptable to the Employer, for the last three (3) years (from 2015 to 2017) to demonstrate the current soundness of the Bidder’s financial position. As a minimum, the Bidder’s net worth for the last year calculated as the difference between total assets and total liabilities should be positive.

(3) Average Annual Construction Turnover: The minimum average annual turnover of CNY 500 million (or an equivalent amount in foreign currency) during the last three (3) years.

(4) Financial Resources: The Bidders must demonstrate their financial resources to meet the cash-flow requirement of CNY500 million.

(5) Construction Experience: The Bidders shall have been successfully implemented at least one similar project with at least 1000 ton ship lock during the last 5 years. National bidders should have the National Class I Port and Waterway Construction Certificate or the National Class I Hydro-engineering and Hydropower Engineering Certificate. International bidders should have the capability and experiences to undertake the contract.

The technical proposal will be evaluated in accordance with proposed site organization, staffing, work plan, construction methods, quality assurance, progress management, safety management, environmental management, work excellence plan for quality and safety, application of BIM, specific solutions on key issues, etc. The maximum technical scores (T) will be 70.

The formula for determining the financial scores (P) of all other Proposals is calculated as following:

P = 30 x Fm/ F,

in which

“P” is the financial score,

“Fm” is the lowest ETP (Evaluated Total Price (ETP), and

“F” is the ETP of the proposal under consideration.

The lowest evaluated Financial Proposal (Fm) is given the maximum financial score (P) of 30.

Bidders are ranked according to their combined technical scores and financial scores (total score S) using T + P = S the maximum total score of 100.

The substantially responsive to requirements of the Bidding Documents and the highest evaluation scores of bids will be accepted to award contracts.

All firms are invited to participate in the tender.

Interested eligible Bidders may obtain further information from June 20, 2018 to August 1, 2018, during working time: 9:30 - 11:30 and 13:30 - 16:30 (Beijing Time), and inspect the Bidding Documents at:

Address: Jiaotong Keji Building, No 249, Fuhe Road North, 21/F, Nanchang Municipality, Jiangxi Province, China

Contact: Ms Wang Keke

Telephone: ****-********

E-mail: ********@qq.com

A complete set of bidding document for each contract may be purchased on the submission of an application to the above address, and upon payment of a non-refundable fee of RMB 1000 or EURO 150 for each contract by cash or to the following account bearing the name of the contracts. On request, against a faxed copy of the evidence of the remittance, the Bidding Documents may be sent by courier service if the transport is previously ordered by the Bidder in his country. The Borrower bears no responsibility for the delivery in such a case.

Name of Bank: Jiujiang Bank Nanchang Branch

Name of account: Jiangxi Provincial Port & Waterway Construction Investment Co. Ltd Jiangxi Xinjiang Waterway Project Construction Management Office

Account No.: 7870 7010 0100 1389 58

A Bid Security of for Contract BW3 CNY 800,000 or equivalent, or for Contract SW1 CNY 800,000 or equivalent fulfilling the conditions indicated in the Bidding Documents must accompany all bids.

All bids must be delivered in closed envelopes bearing the mention “Bid for Jiangxi Water Transport Project Contract BW3 Left Bank of Riverside Construction Works” and/or “Bid for Jiangxi Water Transport Project Contract SW1 Shuanggang Civil Works and M&E Equipment Installation” not later than July 30, 2018, 9:30 AM (Beijing Time) at the following address: Jiangxi Provincial Nanchang Public Resources Trade Center, No 1318,Feng He Zhong Road, Honggutan New District, Nanchang Municipality, Jiangxi Province, China, Postcode: 330008.

Technical proposals of bids will be opened immediately in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend, while the financial proposals will not be opened until advised by the Employer.