日 期：2009 年11月20日
招标编号：0618-0941TC09B034

　　受买方委托对下列产品及服务进行国际公开招标。现邀请合格投标人参加投标。

1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：

中文：低温强磁场系统 数量：1套

主要技术指标：超导磁体线圈内径大于50mm

投标必须是完整的包，不得有漏项。

英文：

He3 Cryomagnetic system Quantity:1Set

Technical Specifications: Magnet cold bore 50 mm diameter

A bid must be considered one complete package.

2、招标文件售价（中文）：本招标文件每套售价为500元人民币或 80 美元； (国内邮购须另加50元人民币，国外邮购须另加50美元。标书售后不退。)

招标文件售价（英文）：Package 1: non-refundable payment of RMB500 yuan or US $80 for each set; (An extra RMB 50 yuan(domestic) or US $ 50 (abroad) for mail service charge.)

3、购买招标文件时间（中文）：即日起至投标截止时间止，每天9:00-16:00(节假日除外,北京时间)

4、购买招标文件地点（中文）：北京海淀区皂君庙14号院9号楼中招国际招标有限公司505室

购买招标文件地点（英文）：14 Zhaojunmiao, Haidian, 9th Building Beijing, China. China CNTC International Tendering Corporation 505 Room.

5、投标截止时间和开标时间：中文：2009年12月10日上午10时（北京时间）

英文：10:00AM (Beijing Time) on Dec.10,2009

6、开标地点（中文）：上海市玉田路500号综合楼202会议室

开标地点（英文）：Rm.202 (Meeting Room), Integrative Building, SITP, No.500 on Yu Tian Road, Shanghai

地址（中文）：北京市海淀区皂君庙14号院9号楼中招国际招标有限公司

地址（英文）：14 Zhaojunmiao, Haidian, 9th Building Beijing, China. China CNTC International Tendering Corporation

邮编：100081

电子邮箱luonyang@hotmail.com

电 话：(8610)- ********

传 真：(8610)- ********

联系人（中文）：罗钠女士

联系人（英文）：Luo Na

开户银行（人民币）：中国工商银行北京海淀支行营业部

开户银行（人民币）（英文）：Industrial & Commercial Bank of China, Beijing Hiadian Sub-branch

开户银行（美　元）（英文）：Bank of China, Head Office, Banking Department

开户银行（美　元）：中国银行总行营业部

开户银行地址（美 元）：中国北京复兴门内大街1号

Banks address( U S D )：No.1，Fuxingmennei dajie, Beijing, China

汇入路境/ SWIFT CODE：BKCHCNBJ

帐号（人民币）：****************296

帐号（美　元）：****************14