招标公告中文内容：

日期：2006年08月18日
招标编号：0699-0641szzzA012
深圳市中正招标有限公司受深圳市政府采购中心委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：
　01包　高档四维彩色多普勒超声诊断仪 1套
　02包　高档三维彩色多普勒超声诊断仪 1套
2、招标文件售价：每包800元人民币或100美元
3、购买招标文件时间：即日起至投标截止时间止，每天08:30-17:00，节假日除外
4、购买招标文件地点：中国广东省深圳市福田区深南大道4013号兴业银行大厦510室
5、投标截止时间和开标时间：2006-09-20 09:30:00
6、开标地点：中国广东省深圳市福田区深南大道4013号兴业银行大厦510室
地址：中国广东省深圳市福田区深南大道4013号兴业银行大厦510室
邮编：518048
电子邮箱：ztz@szzzt.com
电话：86-***-********
传真：86-***-********
联系人：彭新中　黄文胜
开户银行（人民币）：中国民生银行深圳分行
开户银行（美元）：兴业银行深圳分行
帐号（人民币）：180*****40007727
帐号（美　元）：****************18　

招标公告英文内容：

Date:2006-08-18
Bid No.:0699-0641szzzA012
Shenzhen Zhongzheng Tendering Co.,Ltd.entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding.
1.Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:
　01　　High-end Four-dimensional Colour Doppler Ultrasound System 1 set
　02　　High-end Three-dimensional Colour Doppler Ultrasound System 1 set
2.Price of Bidding Documents:RMB 800 or USD100　every pack
3.Time of Selling Bidding Documents:Between08 to 17(Beijing time), except holidays, from now on to the deadline for submitting bids
4.Place of Selling Bidding Documents:Room 510,Industrial Bank Building,No.4013,Shennan Road, Futian district, Shenzhen, Guangdong, China
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2006-09-20 09:30:00
6.Place of Bid Opening:Room 510,Industrial Bank Building,No.4013,Shennan Road, Futian district, Shenzhen, Guangdong, China
Addr:Room 510,Industrial Bank Building,No.4013,Shennan Road, Futian district, Shenzhen, Guangdong, China
Zip code:518048
E-mail: ztz@szzzt.com
Tel: 86-***-********
Fax: 86-***-********
Contact: Mr Peng and Mr Huang
Bank(RMB): China Minsheng Banking Corporation Shenzhen Branch (RMB)
Bank(USD): Industrial Bank Co. Ltd. Shenzhen Branch (USD)
Account No.(RMB) :180*****40007727
Account No.(USD) :****************18