招标公告中文内容：

日期：2006年06月08日
招标编号：0699-0641SZZZA008
深圳市中正招标有限公司受深圳市采购中心委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：
深圳市卫生处理厂（新建）主体及辅助生产设备1套
2、招标文件售价：4000元人民币或500美元(投标人在报名时需提交：投标人营业执照或注册证明复印件、所投主体设备制造厂商授权书或产品代理证书复印件、进出口资质证书复印件、深圳备案的市政总承包一级资质复印件、机电安装总承包一级资质复印件（上述资料验原件）及供货业绩证明文件；投标人可以是至多两家单位组成的联合体，并明确其中的投标人主体地位。)
3、购买招标文件时间：即日起至投标截止时间止，每天08:30-17:00，节假日除外
4、购买招标文件地点：中国广东省深圳市福田区深南大道4013号兴业银行大厦510室之深圳市中正招标有限公司售标书处
5、投标截止时间和开标时间：2006-06-28 09:30:00
6、开标地点：中国广东省深圳市福田区深南大道4013号兴业银行大厦510室开标大厅（第一会议室）
地址：中国广东省深圳市福田区深南大道4013号兴业银行大厦510室
邮编：518048
电子邮箱：ztz@szzzt.com
电话：86-***-********
传真：86-***-********
联系人：周 刚　 黄文胜
开户银行（人民币）：中国民生银行深圳分行
开户银行（美元）：兴业银行深圳分行
帐号（人民币）：180*****40007727
帐号（美　元）：****************18　

招标公告英文内容：

Date:2006-06-08
Bid No.:0699-0641SZZZA008
Shenzhen Zhongzheng Tendering Co.,Ltd.entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding.
1.Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:
Shenzhen Sanitation Treatment Plant (New) Main and Auxiliary Production Equipment 1 set
2.Price of Bidding Documents:RMB4000 OR USD500(Photo copy of Qualification Documents shall be presented by Bidders:Bidders’ business license or certificate of registration; Letter authorized by manufacturer who produce the main equipment or certificate of agency; Certificate of import and export; A-grade certificate of municipal general contract registered in Shenzhen;A-grade certificate of mechanic and electronic installation general contract(the original certificates should be checked by us) and the documents to prove its supplying ability).Bidder can be a union combined with at most two parts, and should clarify who is the leader.)
3.Time of Selling Bidding Documents:Between08 to 17(Beijing time), except holidays, from now on to the deadline for submitting bids
4.Place of Selling Bidding Documents:Room 510,Xingye Bank Building,No.4013,Shennan Road, Futian district, Shenzhen, Guangdong, China.
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2006-06-28 09:30:00
6.Place of Bid Opening:The bidding room of Room 510,Xingye Bank Building,No.4013,Shennan Road, Futian district, Shenzhen, Guangdong, China.
Addr:Room 510,Xingye Bank Building,No.4013,Shennan Road, Futian district, Shenzhen, Guangdong, China.
Zip code:518048
E-mail: ztz@szzzt.com
Tel: 86-***-********
Fax: 86-***-********
Contact: Mr Zhou and Mr Huang
Bank(RMB): China Minsheng Banking Corporation Shenzhen Branch
Bank(USD): Industrial Bank Co. Ltd. Shenzhen Branch
Account No.(RMB) :180*****40007727
Account No.(USD) :****************18