1.招标条件

本招标项目：兵器工业集团精细化工及原料工程项目翻译服务已由华锦集团以编号批准建设，项目业主为北方华锦化学工业股份有限公司，资金来源及出资比例自有资金100.0%，招标代理机构为国信招标集团股份有限公司。项目已具备招标条件，现进行公开招标，特邀请有兴趣的潜在投标人（以下简称申请人）提出资格预审申请。

2.1 项目概况:炼化项目、化工项目翻译 C****************001001 第1包：炼化项目翻译服务 C****************001002 第2包：化工项目翻译服务;

2.2 计划工期:签订合同后 730 日历天

2.3 工程建设地点：北方华锦化学工业集团有限公司

3.1 1、申请人必须为具备本项目履约能力的在中华人民共和国境内注册的独立的企业法人或其它组织；申请人未处于被责令停业、投标资格被取消或财产被接管、冻结、破产状态（须提供承诺书并加盖公章），并提供公司简介（加盖公章）。 2、申请人在近三年内没有骗取中标和严重违约等不良行为（须提供承诺书并加盖公章）。 3、申请人应为具有英语翻译（笔译、口译、同声传译）经验和能力的专业机构（包括但不限于翻译公司等）。 4、申请人具有2010年1月1日至今石化行业相关的英语笔译及口译（或同声传译）服务业绩至少一项（提供合同复印件并加盖公章）。 5、在近三年内投标人和其法定代表人以及拟委任的项目负责人（或委托代理人）没有行贿犯罪行为的（以检察机关职务犯罪预防部门出具的查询结果为准，如：无行贿犯罪的证明）。 6、未被最高人民法院在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）或各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单，（投标人自行提供相关网页截图并加盖公章）。 7、未被工商行政管理机关在全国企业信用信息公示系统（www.gsxt.gov.cn）中列入严重违法失信企业名单（投标人自行提供相关网页截图并加盖公章）。 8、法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，不得同时参加本项目招标。 9、本项目不允许分包或转包。 10、本项目不接受联合体申请。, 1、申请人必须为具备本项目履约能力的在中华人民共和国境内注册的独立的企业法人或其它组织；申请人未处于被责令停业、投标资格被取消或财产被接管、冻结、破产状态（须提供承诺书并加盖公章），并提供公司简介（加盖公章）。 2、申请人在近三年内没有骗取中标和严重违约等不良行为（须提供承诺书并加盖公章）。 3、申请人应为具有英语翻译（笔译、口译、同声传译）经验和能力的专业机构（包括但不限于翻译公司等）。 4、申请人具有2010年1月1日至今石化行业相关的英语笔译及口译（或同声传译）服务业绩至少一项（提供合同复印件并加盖公章）。 5、在近三年内投标人和其法定代表人以及拟委任的项目负责人（或委托代理人）没有行贿犯罪行为的（以检察机关职务犯罪预防部门出具的查询结果为准，如：无行贿犯罪的证明）。 6、未被最高人民法院在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）或各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单，（投标人自行提供相关网页截图并加盖公章）。 7、未被工商行政管理机关在全国企业信用信息公示系统（www.gsxt.gov.cn）中列入严重违法失信企业名单（投标人自行提供相关网页截图并加盖公章）。 8、法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，不得同时参加本项目招标。 9、本项目不允许分包或转包。 10、本项目不接受联合体申请。,

3.2 本次资格预审 不允许联合体资格预审申请

3.3 各申请人可就上述标段中的2个标段提出资格预审申请

3.4 投标人必须在中国兵器电子招标投标交易平台（网址：http://bid.norincogroup-ebuy.com/）注册，办理CA数字证书与电子签章。（详见平台相关说明）

本次资格预审采用 有限数量制,通过资格预审的人数：5名

5.1 报名：凡有意参加申请者，请于2018-05-11 23:55:00至2018-05-18 23:55:00进行网上（网址：http://bid.norincogroup-ebuy.com/）报名和下载资格预审文件。

5.2 资格预审文件每套售价1,000.00元，售后不退。

6.1 资格预审申请文件递交的截止时间（资格预审截止时间，下同）为2018-05-24 09:00:00(北京时间)。资格预审申请文件必须在此时间将电子版申请文件传至中国兵器电子招标投标交易平台（网址：http://bid.norincogroup-ebuy.com/）并在此时间前现场递交单独密封的纸质版投标文件。

6.2 递交单独密封的纸质版申请文件电子版递交地点：辽宁省盘锦市兴隆台区石油大街107号金融广场B座11层1106室（瑞诗酒店对面）

6.3 投标人递交的纸质版文件仅作为资料归档使用，如果开标现场平台软件无法获取、解密投标人上传的电子版投标文件，则认为此次投标无效，不再使用纸质版投标文件参与评标。

• 招标人： 北方华锦化学工业股份有限公司
• 地址： 辽宁省盘锦市双台子区辽宁省盘锦市双台子区红旗大街
• 邮编：
• 联系人： 陈方飞
• 电话： ********022
• 传真： ********612
• 电子邮件： xinhuidhr@163.com

• 招标代理机构： 国信招标集团股份有限公司
• 地址：北京市北京市海淀区北京市海淀区首体南路22号楼10层
• 邮编：
• 联系人：周群
• 电话：********407
• 传真：********406
• 电子邮件： guoxinzhaobiaobq@163.com