序号

设备名称

型号

参数要求

数量

单位

1

云字幕翻译软件

V1.0

一、项目需求：

本次字幕翻译实训室建设的核心为适应学校教学改革，培养应用型人才的目的。要求实训室建成后能够展开产教融合、校企合作，字幕翻译系统生产厂家必须能够为我校提供师资进修培训；提供学生实习实训机会；开展校企横向课题研究；同时该厂家的专家能够对学生进行专业的翻译指导，以满足我校的转型发展的总体要求。

二、技术要求：

要求能够满足影视字幕生产的需求、满足高校外语视频听译、字幕编辑,提供资源库。并基于云技术实现流媒体的上传、转码、管理，采用Flash技术实现视频字幕的可视化编辑，与外语教学、实训实践结合基于多人多任务协同的处理机制，打造全仿真视频译制情景模拟环境、使得字幕生产更加效率，项目管理更加科学和便利。

一套含25个点位。

系统须采用B/S和C/S结构；操作界面要求简单明了，各功能模块操作应该方便灵活，支持多人同时在线操作。字幕翻译软件功能要求：★项目管理功能：1.视频管理：提供视频的上传、转码、存储，以及视频的删除，视频的权限管理，如：锁定视频；锁定视频后，译员在翻译时只允许在线播放，不允许下载。★2.任务管理：新建任务、任务拆分、派发和提交、任务监控，包括选择任务类型，填写任务要求，选择视频或上传本地视频，添加外部视频链接；可在进行中和已完成项目中进行分类查询，有异常项目和任务时异常时，系统须能够自动告警提示，便于项目经理快速识别。项目做完后能够将已完成项目上传本地至文件服务器作为项目终稿，提交至审校备审。3.用户管理：对平台译员进行添加、删除操作，可对译员进行分组和授权。★4.结算管理：系统能够通过译员姓名、订单编号、完工时间、结算状态进行查询；搜索结果按任务列表显示；可勾选需要结算的任务，点击结算按钮，任务将会变更为已结算状态；可点击导出按钮对数据进行导出保存。

任务及协同处理模块（支持语音识别及图片识别功能）：1. 听录任务：译员完成听录任务，Dictation为听录任务，系统提供在线时间轴编辑（SRT）、非时间轴编辑、下载模式编辑三种模式。在线时间轴编辑（SRT）：显示带时间轴的SRT编辑模式工作界面；包括：1）视频播放区；2）听完一个句子后，暂停视频，新增一个可编辑段落；3）起始时间对齐按钮；4）循环播放功能；5）删除功能；6）确认句子提交功能；7）取消操作功能；8）保存草稿功能；9）留言功能：在翻译任务时项目经理可对这句中不确认的内容进行留言，提醒其他译员的注意。

★要求字幕翻译的提交完全按照真实项目操作的流程进行，只能提交一次。

非时间轴编辑、下载模式编辑：显示非时间轴的文字编辑模式工作界面；包含：1）视频播放区；2）文字编辑区；3）完成并提交返稿；4）保存草稿功能。2.翻译任务：译员完成翻译任务，Translation为翻译任务；系统提供在线时间轴编辑（SRT）、非时间轴编辑、下载模式编辑三种模式。在线时间轴编辑（SRT）：显示带时间轴的SRT编辑模式工作界面；包括：1）视频文字编辑区；2）循环播放功能；3）确认句子提交功能；4）取消操作功能；5）保存草稿功能；7）留言编辑区：在翻译任务时译员可在任务过程中留言，或进行小组讨论，可对这句中不确认的内容进行留言讨论，以提高翻译质量。非时间轴编辑、下载模式编辑：显示非时间轴的文字编辑模式工作界面；包含：1）视频播放区；2）文字编辑区；3）完成并提交返稿；4）保存草稿功能。审校任务：审校协同审查校对并加以改正译员的听录任务和翻译任务；系统提供3种方式完成任务，1）下载文件，线下完成；2）非时间轴的文字编辑模式，在线完成；3）带时间轴的SRT编辑模式，在线完成。质检任务：质检协同检查译员的听录任务和翻译任务质量、高效生产；时间轴任务：对视频进行分段编辑处理、通过系统自带工具自动对时间轴校对，快速定位修正时码。协同任务：听录、翻译、审校、质检、时间轴多角色同时并行处理任务；视频库：★系统须免费自带至少不小于20G的视频库且均须来源于真实影视剧，可定制。

同时提供人机互动术语库平台，便于在字幕译文编辑过程中有效管理术语及语料。

通过深度学习技术和创新的交互形式，实现人机互动以更智能、更人性化的方式辅助译者翻译。

★手机端APP应用:提供手机端翻译资源，让用户能随时随地的获取翻译信息，通过碎片化稿件以及用户碎片化时间来进行翻译。支持英、日、韩、法、德、俄等多种互译。翻译内容根据内容分类、难度分级、任务类型丰富多样，适合不同阶段的译者。提供文章分享功能，便于查看，同时能将自己的翻译成果分享给其他用户。不定期举行些活动，用户可以兑换相应的礼品。

平台含视频翻译功能、翻译模式选择功能。

一. 售后服务要求

1. 供方须对买方所购买的软件免费安装、调试直至正常运行；对使用人员及师生（至少25人以上）进行免费培训，直至熟练掌握。

2. 供方须有专职售后服务部门，提供免费现场、网络和电话等技术咨询服务。

3. 系统运行异常时，供方须在2小时内响应， 24小时内到场并解决问题，如问题无法在该时间内解决，须提供备用系统保证教学不受影响。

4. 供方须不定期上门或电话访问买方，了解系统运行情况，现场解决买方的问题。

5. 免费质保期不低于2年（质保期从软件安装完毕并验收合格之日计起）。自验收合格之日起，同一版本提供不低于2年的免费升级保修，对系统进行终身免费维护。

6. 买方所需相关服务卖方须及时响应并履行，否则视为违约。

二、 商务要求

1. 提供软件成熟度相关资料。

2. 作为工信部安全可控软硬件产品。

3. 系统供应商作为全球知名语言教育类服务企业，可直接提供创新创业翻译服务项目。

4.为配合专业发展，提供影视翻译师资培训，提供书面承诺。

5.为配合专业发展，生产厂家需要与校方进行密切的合作，包括影视翻译实习基地的建立、视频（影视剧）翻译项目合作，提供影视行业资源库，为学校提供青年教师赴厂家进修、学生实习（远程、实地实习）、实践，为学校提供学生就业机会等校企合作。以落实我校向应用型大学转变的总体思路提供字幕翻译师资培训，提供书面承诺。

6.协助高校开设课程，提供字幕翻译制作及使用的指导和授课,需提供书面承诺。

1

套