招标公告中文内容：
　　日期：2004年12月17日
　　招标编号：0612-D*******
　　广东省机电设备招标公司受买方委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
　　1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：
　　龙门式五面加工中心数 量： 1台
　　工作台面积：3,000mm×4,000mm
　　2、招标文件售价：600元人民币或70美元
　　3、购买招标文件时间：2004年12月17日起每天(节假日除外)上午9:00-12:00, 下午2:00-5:00 (北京时间)
　　4、购买招标文件地点：广东省机电设备招标公司10楼招标四处
　　5、投标截止时间和开标时间：2005年1月6日 上午10:00
　　6、开标地点：珠海市香洲凤凰路1113号怡华商业中心806室
　　广东省机电设备招标公司地址：中国广东省广州市环市中路316号金鹰大厦10楼
　　邮编：510060
　　电子邮箱：l_xg@tom.com
　　电话：***-********/********-***
　　传真：***-********
　　联系人：赖晓刚
　　开户银行（人民币）：中国工商银行广州市一支行
　　开户银行（美元）：中国银行广州市沿江支行
　　帐号（人民币）：****************441
　　帐号（美　元）：********096014

招标公告英文内容：
Date:2004-12-17
Bid No.:0612-D*******
Guangdong Provincial Machinery & Electric Equipment Tendering Co.entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding.
1.Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:
Machining Center1set
Work Bench：3,000mm×4,000mm
2.Price of Bidding Documents: USD 70 or RMB 600
3.Time of Selling Bidding Documents:9:00-12:00am and 2:00-5:00pm (Beijing time) at the following address from December 17, 2004.
4.Place of Selling Bidding Documents: Guangdong Machinery & Electric Equipment Tendering Corporation
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time): January 06, 2005, 10:00am.
6.Place of Bid Opening: Room 806, Yihua Commerce Center, No. 1113, Fenghuang South Road, Xiangzhou, Zhuhai.
Guangdong Machinery & Electric Equipment Tendering Corporation Addr:
10/F, Jin Ying Building, 316 Middle Huan Shi Road, Guangzhou, P.R.China
Zip code:510060
E-mail: l_xg@tom.com
Tel: ***-********\********-***
Fax: ***-********
Contact: Mr. Lai Xiaogang
Bank(RMB): Industrial and Commercial bank of China, Guangzhou First Branch
Bank(USD): Bank of China, Guangzhou Yanjiang Branch
Account No.(RMB) :****************441
Account No.(USD) :********096014