日 期： 2004年10月15日
　　招标编号： 0612D*******
　　1. 广东省机电设备招标公司受广州珠江啤酒股份有限公司的委托，邀请合格投标人就下列货物和有关服务提交密封投标：
　　啤酒发酵、过滤制备关键设备 1套
　　2．有意向的合格投标人可从广东省机电设备招标公司招标四处得到进一步的信息和查阅招标文件。
　　3．有意向的投标人可从2004年10月15日起每天(节假日除外)上午9:00－12:00时；下午14:00-17:00时(北京时间)在广东省机电设备招标公司购买招标文件，本招标文件售价为： 每 套800元人民币或90美元，售后不退。邮购须另加人民币50元（国内）或人民币250元（国外）。
　　4. 投标人如果对招标文件有疑问需要解答，请于2004年10月29日12时前书面递交或传真至广东省机电设备招标公司招标四处。招标答疑会（如果需召开）的时间和地点将另行通知。
　　5. 所有投标书应于2004年11月9日上午9:00-10:00时 (北京时间) 之前递交到广州珠江啤酒股份有限公司（地址：广州新港东路 磨碟沙）办公楼603号会议室。
　　6. 定于2004年11月9日上午10:00时(北京时间)，在广州珠江啤酒股份有限公司（地址：广州市新港东路磨碟沙）办公楼603号会议室公开开标。届时请参加投标的代表出席开标仪式。
　　7. 所有参与投标的厂商须到www.chinabidding.com网站进行注册，并能成功进入该网的供应商库中才能成为合格的投标人，否则其投标视为无效。
　　招标机构名称：广东省机电设备招标公司
　　详细地址： 广州市环市中路316号金鹰大厦10楼
　　邮 编： 510060
　　联系人/电话：林 青 /020－********、********-***
　　吴志明 /020－********-***、********
　　严世陵 /020－********、********-***
　　传 真： 020－********
　　电子函件： gmetb4@163.com

Invitation for Bids
Date: Oct.15, 2004
IFB No.: 0612D*******
1. The Guangdong Provincial Machinery & Electric Equipment Tendering Co. for and on behalf of Guangzhou the First Chinese Pharmaceutical Limited Company invites sealed bids from eligible bidders for the supply of Drewery and Filter Device for Beer production.
Drewery and Filter Device for Beer production 1set
2. Interested eligible bidders may obtain further information from and inspect the bidding documents at the 4nd division, Guangdong Provincial Machinery & Electric Equipment Tendering Co.
3. All those who are willing to participate in the bids are kindly requested to contact Guangdong Provincial Machinery & Electric Equipment Tendering Co. to obtain bidding documents, between 9:00 and 12:00 or 14:00 and 16:00 (Beijing time), from Oct.15,2004 to Oct.26,2004 on (Saturday, Sundays and holidays except), upon non-refundable payment of RMB700 for each complete set of bidding documents each IFB. For mail order, please add RMB70 （domestic）or USD 30 (abroad) for each set.
4.Bids must be delivered to 10/F Jingying Building, 316 Huanshi RD, Guangzhou, China on or before 10 am Nov. 9, 2004 (Beijing time).
5.Bids will be opened in the presence of bidders representatives who choose to attend at 10 am Nov. 9, 2004 (Beijing time), at the offices of 10/F Jingying Building, 316 Huanshi RD, Guangzhou China.
6. Note: All Bidder should complete the registration procedures as required on the www. chinabidding. com .
Name of Tendering Agent: Guangdong Provincial Machinery & Electric Equipment Tendering Co.
Detailed Address: 10/F Jingying Building , 316 Huanshi RD, Guangzhou China
Contact person: Ms. Lin Qing, Ms. Wu Zhiming
Tel. No.: 020-********-***, 020-********
Fax No.: ***-********
Post Code: 510060
E-Mail: gmetb4@163.com