国际中文公告
招标公告

日期:2004年5月31日
招标编号:****-********
黑龙江省招标公司受买方委托，对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1.招标产品的名称、数量及主要技术参数:
真空平板硫化机10台/套
最大闭合力不低于6000KN。
2.招标文件售价:每套1600元人民币或200美元（国内邮购须另加50元人民币或50美元）。招标文件售后不退。
3.购买招标文件时间:即日起，每天8：30-17：00（北京时间，节假日除外）
4.购买招标文件地点:在哈尔滨市开发区汉水路180号)405室购买招标文件
5.投标截止时间和开标时间：2004年6月21日上午9：00时（北京时间）
6.开标地点：哈尔滨市开发区汉水路180号黑龙江省招标公司二楼会议室

地址:哈尔滨市开发区汉水路180号
邮编:150090
电话:86-***-********
传真:86-***-********
电子信箱:bidding06a@163.com
联系人:申正宇、陈梅歆
网址：www.hljtendering.com.cn
开户银行：中国光大银行黑龙江省分行开发区支行（美元）
帐号：********1
开户银行：黑龙江省哈尔滨市交通银行革新支行（人民币）
账号：********45


国际英文公告
BiddingNotice

Date：May31,2004
No.：****-********
Entrustedbythepurchaser,/orservicebywayofInternationalCompetitiveBidding.
1.NameofBiddingProducts/Equipment,Quantity,andMaintechnicaldata：　
Vacuumvulcanizingpastepress10sets
max.closingforcenotlessthan6000KN
2.PriceofBiddingDocuments：anon-refundablepaymentofRMB1600orUSD
200perset,anextraRMB50(domestic)orUSD50(abroad)forexpressmailservice
3.TimeofSellingBiddingDocuments：8:30-17:00(Beijingtime,exceptholidays)fromnowon,Room405,No.180,HanshuiRoad,DevelopmentZone,Harbin.
4.DeadlineforSubmittingBids/TimeforBidOpening(BeijingTime):9:00am.June21,2004attheofficesof2nd/FMeetingRoom,No.180,HanshuiRoad,DevelopmentZone,Harbin.

Add:No.180,HanshuiRoad,DevelopmentZone,Harbin
Postcode/Zipcode:150090
Tel:0086-***-********
Fax:0086-***-********
E-mail：bidding06a@163.com
Person:Mr.ShengZhengyu&MissChenMeixin
Web:www.hljtendering.com.cn
Bank:EverbrightBank,HeilongjiangBranchDevelopmentZoneSubbranch
AccountNo:********1(USD)
NameofAccountBank:GexinBranch,HarbinCommunicationsBank,Heilongjiang
AccountNo:********45（RMB）