招标公告
日期：2004年4月20日
招标编号：****-********

黑龙江省招标公司受黑龙江省完达山乳业股份有限公司委托，对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1、招标产品的编号、名称、数量及主要技术参数：
粉输送与接收系统及包装机1套
主要技术参数：输送能力：至少3.5吨/小时；充氮后产品含氧量：小于3%

2、标书售价：每套150美元或1200元人民币。邮购请另加50美元(国外)或100元人民币(国内)特快专递费。标书售后不退。
3、购买标书时间：即日起每天9时～17时(北京时间，节假日除外)。
4、购买标书地点：黑龙江省招标公司502室
5、投标截止时间和开标时间：
投标截止时间：2004年5月20日，上午9：00时(北京时间)
开标时间：2004年5月20日，上午9：00时(北京时间)
6、开标地点：黑龙江省招标公司二楼会议室
地址:哈尔滨市汉水路180号
邮政编码:150090
电话:0086-***-********、********
传真:0086-***-********
电子邮件:hmetb@ec.com.cn
联系人:谢涛、王克伟
外币开户行：中国光大银行黑龙江分行开发区支行
帐号：14-304-0001
人民币开户行：哈尔滨市交通银行革新支行
帐号：********45


BiddingNotes
Date：April20,2004
IFBNo.:****-********
EntrustedbyHeiLongjiangWondersunDairyCo.Ltd,/orservicebywayofInternationalCompetitiveBidding.
1.NameofEquipment,IFBNo.andQuantity,Maintechnicalparameter：

Maintechnicalparameter：1Transportingcapacity:3.5T/Hatleast;oxygencontentofproductafterfillednitrogen:<3%
2.PriceofBidingDocuments：USD150orRMB1200foreachIFB.Formailorder,pleaseaddRMB100(domestic)orUS$50(abroad)foreachset
3.TimeofSellingBidingDocuments：Between9:00o’clocka.m.～5:00o’clockp.m.(BeijingTime),exceptholiday,startingfromnowon.
4.PlaceofSellingBidingDocuments：RoomNo.502ofHeilongjiangTenderingCo.
5.TheDeadlineforSubmittingBids:9:00o’clocka.m.(BeijingTime)ofMay20,2004
Timeofbidopening:9:00o’clocka.m.(BeijingTime)ofMay20,2004
6.PlaceofBidOpening：The2ndFloorMeetingRoom,HeilongjiangTenderingCo.
Address:No.180HanshuiRoad,Harbin,Heilongjiang,China
Postcode/Zipcode:150090
Tel:0086-***-********/********
Fax:0086-***-********
ContactPerson:Mr.XieTao/Mr.Wangkewei
e-mail：hmetb@ec.com.cn
DepositBankforForeignCurrency:
ChinaEverbrightBank,HeiLongjiangBranchDevelopmentZoneSubbranch
AccountNo.：14-304-0001
DepositBankforRMB:HarbinCommunicationBank,GeXinBranch
AccountNo.：********45














招标公告
日期：2004年4月20日
招标编号：****-********

黑龙江省招标公司受黑龙江省完达山乳业股份有限公司委托，对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1、招标产品的编号、名称、数量及主要技术参数：
全自动充氮包装机3台
主要技术参数：生产能力:50-60包/分钟；包装形式:枕式袋、平底袋

2、标书售价：每套130美元或1000元人民币。邮购请另加50美元(国外)或100元人民币(国内)特快专递费。标书售后不退。
3、购买标书时间：即日起每天9时～17时(北京时间，节假日除外)。
4、购买标书地点：黑龙江省招标公司502室
5、投标截止时间和开标时间：
投标截止时间：2004年5月20日，上午9：00时(北京时间)
开标时间：2004年5月20日，上午9：00时(北京时间)
6、开标地点：黑龙江省招标公司二楼会议室
地址:哈尔滨市汉水路180号
邮政编码:150090
电话:0086-***-********、********
传真:0086-***-********
电子邮件:hmetb@ec.com.cn
联系人:谢涛、王克伟
外币开户行：中国光大银行黑龙江分行开发区支行
帐号：14-304-0001
人民币开户行：哈尔滨市交通银行革新支行
帐号：********45


BiddingNotes
Date：April20,2004
IFBNo.:****-********
EntrustedbyHeiLongjiangWondersunDairyCo.Ltd,/orservicebywayofInternationalCompetitiveBidding.
1.NameofEquipment,IFBNo.andQuantity,Maintechnicalparameter：
Automaticnitrogen-fillingpackingmachine3sets
Maintechnicalparameter：Productioncapacity:50-60bags/min;Packingmodes:pillow-likebagandflat-bottomedbag.
2.PriceofBidingDocuments：USD130orRMB1000foreachIFB.Formailorder,pleaseaddRMB100(domestic)orUS$50(abroad)foreachset
3.TimeofSellingBidingDocuments：Between9:00o’clocka.m.～5:00o’clockp.m.(BeijingTime),exceptholiday,startingfromnowon.
4.PlaceofSellingBidingDocuments：RoomNo.502ofHeilongjiangTenderingCo.
5.TheDeadlineforSubmittingBids:9:00o’clocka.m.(BeijingTime)ofMay20,2004
Timeofbidopening:9:00o’clocka.m.(BeijingTime)ofMay20,2004
6.PlaceofBidOpening：The2ndFloorMeetingRoom,HeilongjiangTenderingCo.
Address:No.180HanshuiRoad,Harbin,Heilongjiang,China
Postcode/Zipcode:150090
Tel:0086-***-********/********
Fax:0086-***-********
ContactPerson:Mr.XieTao/Mr.Wangkewei
e-mail：hmetb@ec.com.cn
DepositBankforForeignCurrency:
ChinaEverbrightBank,HeiLongjiangBranchDevelopmentZoneSubbranch
AccountNo.：14-304-0001
DepositBankforRMB:HarbinCommunicationBank,GeXinBranch
AccountNo.：********45