铜陵华诚工程咨询有限公司受EcuaCorriente S.A委托，根据《中华人民共和国政府采购法》等有关规定，现对厄瓜多尔米拉多铜矿2000万吨/年采选项目Tundayme尾矿库初期坝、截渗坝、渗水收集工程（含酸性水处理站）施工监理进行公开招标，欢迎合格的供应商前来投标。

项目名称：厄瓜多尔米拉多铜矿2000万吨/年采选项目Tundayme尾矿库初期坝、截渗坝、渗水收集工程（含酸性水处理站）施工监理

项目编号：ECSA 2019-05-02

项目联系方式：

项目联系人：钟文答

项目联系电话：****-*******

采购单位联系方式：

采购单位：EcuaCorriente S.A

地址：厄瓜多尔米拉多铜矿

联系方式：乔桂林、********39；檀进、********50

代理机构联系方式：

代理机构：铜陵华诚工程咨询有限公司

代理机构联系人：钟文答、****-*******

代理机构地址： 安徽省铜陵市铜陵大市场四期铜井路西段658号

一、采购项目的名称、数量、简要规格描述或项目基本概况介绍：

Anuncio de Invitación de Licitación de Prestación de Servicios Profesionales para la Supervisión y Fiscalización de la Ejecución de las Obras de Presa Inicial, Presa de Interceptación de Infiltración y Colección de Agua de Infiltración de Relavera Tundayme (Incluye Estación de Tratamiento de Agua ácida) del Proyecto Minero de Cobre Mirador de Explotación y Beneficio de 20MM T/A en Ecuador

厄瓜多尔米拉多铜矿2000万吨/年采选项目

Tundayme尾矿库初期坝、截渗坝、渗水收集工程（含酸性水处理站）施工监理招标公告

La obra de invitación de licitación No.: ECSA 2019-05-02

招标工程项目编号：ECSA 2019-05-02

Fecha de publicación: 23 de mayo de 2019

发　布　日　期：2019年5月23日

1. Condiciones de publicación

发布条件

1. Nombre de obra: Prestación de Servicios Profesionales para la Supervisión y Fiscalización de la Ejecución de las Obras de Presa Inicial, Presa de Interceptación de Infiltración y Colección de Agua de Infiltración de Relavera Tundayme (Incluye Estación de Tratamiento de Agua ácida) del Proyecto Minero de Cobre Mirador de Explotación y Beneficio de 20MM T/A en Ecuador

工程名称：厄瓜多尔米拉多铜矿2000万吨/年采选项目Tundayme尾矿库初期坝、截渗坝、渗水收集工程（含酸性水处理站）施工监理

Invitador de licitación: EcuaCorriente S.A

招标人：EcuaCorriente S.A

1. Origen de fundo: recaudado por el contratante

资金来源：业主自筹

1. Perfil del Proyecto y Alcance de Invitación de Licitación

项目概况与招标范围

1. Lugar Ejecutivo de la Obra: Mina de Cobre Mirador , Prov. Zamora-Chinchipe, Ecuador

工程实施地点：厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省米拉多铜矿

1. Alcance de invitación de licitación:

招标范围：

Incluye: Prestación de Servicios Profesionales para la Supervisión y Fiscalización de la Ejecución de las Obras de Sellamiento de Túnel de Desvío del Río Tundayme, Presa Inicial, Presa de Interceptación de Infiltración, Tanque de Colección de Agua de Infiltración, Tanque de Reserva, inyección de hormigón para muro impermeable de hormigón y cortina, Estación de Tratamiento de Agua ácida etc.. La capacidad de la relavera Tundayme es de 434,700,000 metros cúbicos, nivel 1, la elevación de la parte superior de la presa inicial es de 895m, la altura de la presa más alta es de 71.5m, el ancho de la parte superior del talud es de 7m. El cálculo de costo del contrato de construcción es de US $ 45 millones (sin IVA).

包括：导流洞封堵、初期坝、截渗坝、渗水收集池、备用池、混凝土防渗墙及帷幕灌浆、酸性水处理站等工程的施工监理。Tundayme尾矿库总库容4.347亿m3，为一等尾矿库，初期坝坝顶标高895m，最大坝高71.5m，坝顶宽7m。工程施工合同造价4500万美元（不含增值税）。

1. Plazo planificado de servicio de Supervisión y Fiscalización : 22 meses (De junio de 2019 a marzo de 2021

计划监理服务期22个月（从2019年6月至2021年3月）

2.4 La cualificación necesaria de este proyecto será revisada durante la evaluación de oferta.

本项目资格后审。

1. Requisitos de Cualificación de Licitantes

投标人资格要求

3.1 Los licitantes que están en el República Popular China tienen que contar con al mismo tiempo: ① La cualificación de persona jurídica independiente, una vez sea el ganador de la oferta, se tiene que matricular la empresa en Ecuador en 3 meses a la adjudicación.②Calificación integrada de fiscalización de obra de clase Ⅰ y/o Calificación de fiscalización de obras mineras de nivelⅠ. ③ El ingeniero general de fiscalización del proyecto pendiente para mandar debe ser calificado con certificado de ingeniero nacional registrado de fiscalización en profesión minera. ④ Las sergas no menos de una obra similar del cuerpo de presa(Incluye la obra similar de prevención de filtraciones) en los últimos ocho a?os (Se cuentan 8 a?os hacia atrás a partir del día final de apertura de oferta y toman el día de acpetación de terminación de construcción como la base ).

中华人民共和国境内的投标人必须同时具备：①具有独立法人资格，且必须承诺一旦中标须在3个月内在厄瓜多尔共和国境内注册；②工程监理综合资质或矿山工程监理甲级资质；③其中投标人拟派总监理工程师须具备矿山工程专业国家注册监理工程师执业资格；④投标人近8年（从开标截止之日起往前推算8年，以竣工验收日为准），具有不少于一个类似的坝体工程（包括类似的防渗工程）监理业绩。

3.2 Los licitantes que están en otros países o otras regiones cuentan con las sergas no menos de una obra similar del cuerpo de presa (Incluye la obra similar de prevención de filtraciones) en los últimos ocho a?os. (Se cuentan 8 a?os hacia atrás a partir del día final de apertura de oferta y toman el día de aceptación de terminación de construcción como la base ).

其他国家或地区的投标人近8年（从开标截止之日起往前推算8年，以竣工验收日为准），具有不少于一个类似的坝体工程（包括类似的防渗工程）监理业绩。

3.3 No aceptarán la licitación de mancomunidad.

本次投标不接受联合体投标。

1. Medios de Comunición para Publicar el Anuncio de Invitación de Licitación

招标公告发布的媒介

El anuncio de esta invitación de licitación será publicado en las páginas de web de http://tlgczx.com/ y http://www.ccgp.gov.cn/.

本次招标公告将在铜陵华诚工程咨询有限公司网站（http://tlgczx.com/）及中国政府采购网（http://www.ccgp.gov.cn/）上发布。

1. Tiempo de Inscripción, Precauciones y Adquisición de Documentos deInvitación de Licitación

报名时间、注意事项及招标文件的获取

1. Tiempo de Inscripción: Del 23 de mayo de 2019 al 29 de mayo de 2019, los licitantes potenciales deben inscribir por internet y necesitan enviar los datos de inscripción y el formulario de registro al correo ********2@qq.com y ********01@qq.com de Tongling Huacheng Engineering Consulting Co., Ltd. y los datos de inscripción el formulario de registro son los siguientes:

报名时间：自2019年5月23日至2019年5月29日止，潜在投标人采用网上报名，需将报名资料和登记表发至铜陵华诚工程咨询有限公司邮箱********2@qq.com、********01@qq.com，报名资料和登记表内容如下：

Datos de Inscripci de los Licitantes en Repoblica Popular China

Nota: Los documentos anteriores deben ofrecer la versión original para verificar en el momento de la evaluación de la oferta y las copias deben estar selladas con sello oficial de la unidad.

Formulario de Inscripción (Nombre de Proyecto)

中华人民共和国境内的投标人报名资料

注：以上证件评标时均需提供原件核查，复印件需加盖单位公章

（项目名称）工程报名表

Datos de Inscripción de los Licitantes de Otros Países o Regiones

Formulario de Inscripción (Nombre de proyecto)

其他国家或地区的投标人报名资料

（项目名称）工程报名表

1. Los licitantes en China pueden adquirir los documentos de invitación de licitación del 23 de mayo de 2019 al 29 de mayo de 2019 (Horario Beijing). El costo para comprar dichos documentos es 300 yuanes por cada juego y ★★★ este costo se necesita transferir a la cuenta de Tongling Huacheng Engineering Consulting Co., Ltd. por banco y anotar el nombre de la empresa de licitación y el código de invitación de licitación y los documentos mencionados no se devolverán después de ser vendidos. Tras de recibir remesas la empresa de Tongling Huacheng Engineering Consulting Co., Ltd. podrá enviar los documentos de invitación de licitación y otros datos a los correos de los licitantes potenciales inscritos.

中国境内的投标人招标文件获取时间为2019年5月23日至2019年5月29日（北京时间）。购买招标文件费用（每套售价300元），★★★工本费须从银行汇入铜陵华诚工程咨询有限公司账户，并请注明投标单位名称和招标编号，售后不退。收到汇款后华诚工程咨询有限公司会将招标文件等资料发入已报名的潜在投标人邮箱。

1. Los licitantes de otros países o regiones pueden comprar los documentos de licitación de las 8:30 am a las 11:30am y de las 14:30pm a las 17:00pm del día 23 de mayo de 2019 al día 29 de mayo de 2019 (horario Ecuador) a la sala de reunión E4 (en el tercer piso del edificio principal) del edificio nuevo de oficina del campamento Mirador de Ecuacorriente S.A. ubicado en el cantón Pangui, provincia de ZamoraChinchipe. (Cada juego se vende US $45 y no se devolverá después de venderse).

其他国家或地区的投标人于2019年5月23日至2019年5月29日，每日上午8:30时至11:30时，下午14:30时至17:00时（厄瓜多尔时间），在Ecuacorriente S.A.厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省潘集市米拉多营地新办公楼E4(主楼三楼)会议室购买招标文件。（每套售价45美元，售后不退）。

5.4 Todas las informaciones sobre la invitación de licitación de dicha obra están basadas en el anuncio de invitación de licitación, el anuncio de ganancia de licitación, aclaraciones y explicaciones publicados de las páginas de web （http://tlgczx.com/）y（http://www.ccgp.gov.cn/） , y los datos enviados al correo del licitante inscribido potencial y los licitantes necesitan descargar estas informaciones por sí mismos y los otros contenidos de cualquier forma no se consideran como los fandamentos de apertura y evaluación de oferta. Que todos los licitantes presten atención a los contenidos pertientes publicados en las columnas de información de ”Anuncio de invitación de licitación”, “Anuncio de ganancia de licitación” y “Aclaración y explicación”. Si no se conocen las informaciones de anuncios y explicaciones por la razón de licitante el licitante asumirá la responsabilidad.

所有招标信息均以铜陵华诚工程咨询有限公司网站（http://tlgczx.com/）及中国政府采购网（http://www.ccgp.gov.cn/）发布的该项目的招标公告、中标公告、澄清答疑以及发至已报名潜在投标人邮箱的资料为准，投标人自行下载，其它任何形式的内容不作为招标投标以及开标评标的依据。请各投标人注意该网站中建设工程“招标公告”、“中标公告”、“澄清答疑”信息栏内的信息发布相关内容，如因投标人自身原因未了解公告、答疑等信息的，责任自负。

1. Presentación de documentos de licitación

投标文件的递交

6.1 El tiempo límite para presentar los documentos de licitación a los licitantes de China es a las 9:00 del día 12 de junio de 2019（Horario Beijing）y el lugar de presentación es elNo.658 del tramo oeste de la Avenida Tongjing ,IV de Mercado Grande Tongling, Ciudad Tongling , Provincia Anhui. (Sala de reunions del piso #5 de Tongling Huacheng Engineering Consulting Co., Ltd. )中国境内的投标人投标文件递交截止时间为北京时间2019年6月12日9:00，地点为安徽省铜陵市铜陵大市场四期铜井路西段658号（铜陵华诚工程咨询有限公司五楼会议室）。

6.2 El tiempo límite para presentar los documentos de licitación a los licitantes de otros países o regiones es a las 20:00 del 11 de junio de 2019 (Tiempo ecuadoriano) y el lugar de presentación es la sala de reunión E4 en el edificio nuevo de oficina (El tercer piso del edificio principal) del campamento Mirador de Ecuacorriente S.A. de la ciudad Pangui, Provincia Zamora-Chinchipe de Ecuador .

其他国家或地区的投标人投标文件递交截止时间为厄瓜多尔当地时间2019年6月11日20:00，地点为Ecuacorriente S.A.厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省潘集市米拉多营地新办公楼E4(主楼三楼)会议室。

6.3 Para los documentos de licitación que se entregan tarde o no se entregan al lugar indicado, el invitador de licitación no los aceptarán..

逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

1. Formas para Contactar

联系方式：

7.1 Formas para contactar con el contratante:

业主联系方式：

7.2 Formas para contactar con el agente de invitación de licitación:

招标代理机构联系方式：

二、投标人的资格要求：

1、中华人民共和国境内的投标人必须同时具备：①具有独立法人资格，且必须承诺一旦中标须在3个月内在厄瓜多尔共和国境内注册；②工程监理综合资质或矿山工程监理甲级资质；③其中投标人拟派总监理工程师须具备矿山工程专业国家注册监理工程师执业资格；④投标人近8年（从开标截止之日起往前推算8年，以竣工验收日为准），具有不少于一个类似的坝体工程（包括类似的防渗工程）监理业绩。2、其他国家或地区的投标人近8年（从开标截止之日起往前推算8年，以竣工验收日为准），具有不少于一个类似的坝体工程（包括类似的防渗工程）监理业绩。3、本次投标不接受联合体投标。

三、招标文件的发售时间及地点等：

预算金额：650.0 万元（人民币）

时间：2019年05月23日 09:00 至 2019年05月29日 17:00(双休日及法定节假日除外)

地点：安徽省铜陵市铜陵大市场四期铜井路西段658号铜陵华诚工程咨询有限公司501室

招标文件售价：￥300.0 元，本公告包含的招标文件售价总和

招标文件获取方式：现场购买（45美元）

四、投标截止时间：2019年06月12日 09:00

五、开标时间：2019年06月12日 09:00

六、开标地点：

安徽省铜陵市铜陵大市场四期铜井路西段658号（铜陵华诚工程咨询有限公司五楼会议室）

七、其它补充事宜

八、采购项目需要落实的政府采购政策：

无