********8">一、采购人及采购代理机构的名称、地址和联系方法

采购人名称 ：云南省少数民族语言节目译制中心

采购人地址：昆明市西园北路2号

采购人联系方式：****-********

采购代理机构名称：云南量子工程管理有限公司

采购代理机构地址：昆明市广福路红星国际广场8幢7楼

采购代理机构联系方式：****-********

二、采购项目的名称、预算金额

项目名称：云南省少数民族语言节目译制中心2019译制中心向社会购买第二批电影译制服务项目（三年）

项目编号：2019YNQ-036

项目预算：120万元/年

单价最高限价：故事片6万元/部，科教片2万元/部

三、采购需求

1、采购服务内容：

此次采购译制服务的语种为：文山壮语、文山苗语、普洱拉祜语、怒江傈僳语。分别完成15部故事片和15部科教片公益电影少数民族语的完整译制工作，包括台本翻译、校对、配音、音效制作、混音合成、双声道立体声制作、节目审查和修改等。具体详见第五章《服务内容及要求》的内容。

2、服务期限：三年（合同一年一签）。

3、简要服务说明：剧本翻译及文字语言编辑审核，演员遴选、角色安排，熟悉台词，配音录制，口形校对及音效制作，内容审核，配音素材检查及发送等。

四、招标项目的性质：政府采购。

五、服务用途：电影译制服务。

六、采购项目需要落实的政府采购政策：

本项目执行政府采购促进中小企业发展、支持监狱企业、促进残疾人就业等政府采购政策。

七、服务商资格条件 ：

1、服务商应符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定：

（1）具有独立承担民事责任的能力，提供营业执照等证明文件；

（2）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，提供近三年（2016-2018年）经第三方审计的财务报表及审计报告（财务报表包含：资产负债表、利润表、现金流量表），企业成立未满三年的，则按实际经营年限提供，2019年1月1日以后成立的企业提供开户行出具的资信证明；

（3）具有履行合同所必需的设备和专业技术能力，提供相关证明材料；

（4）有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录，提供2019年1月至今任意3个月依法缴纳税收和缴纳社会保障资金的证明材料（依法免税或不需要缴纳社会保障资金的应提供相应文件证明）。企业成立未满三个月的提供成立以来的税收和社会保障资金缴纳凭证或相关情况说明。纳税证明材料可以是税务局税收通用缴款书或银行电子缴税（费）凭证或税务局出具纳税情况的相关证明；社保证明材料可以是社会保险费缴款书或银行电子缴税（费）凭证或社保管理部门出具的有效的缴款证明（自行编写无效）；

（5）参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录（提供书面声明函）；

（6）法律、行政法规规定的其他条件。

2、信用要求：服务商不得为“信用中国”（www.creditchina.gov.cn）网站中列入失信被执行人和重大税收违法案件当事人名单的服务商，不得为“中国政府采购网”（www.ccgp.gov.cn）政府采购严重违法失信行为记录名单中被财政部门禁止参加政府采购活动的服务商。

3、服务商需具备完成电影译制生产任务的工作场地（如：录音棚或录音室等），提供房产证或租房合同或合作协议等证明材料（在有效期内）。

4、本项目不接受联合体参加竞争性磋商。

八、公告期限：公告之日起5个工作日。

九、磋商文件的获取

********8">9.1凡有意参加竞争性磋商者，请于2019年 9 月 11 日至2019年 9 月 17 日（法定公休日、法定节假日除外），每日上午9：00时至12：00时，下午14:00时至17：00时（北京时间，下同）持营业执照副本复印件加盖公章、授权委托书原件及本人身份证到云南量子工程管理有限公司（云南省昆明市广福路红星国际广场8幢7楼）办理报名各项事宜并获取磋商文件，联系人：彭琴，电话：****-********。

9.2磋商文件每套售价800.00元，售后不退。

十、递交响应文件截止时间及地点/磋商开始时间及地点：

（1）响应文件递交截止时间/磋商开始时间：2019年 9月 23日上午9:30时。

（2）递交响应文件地点/磋商地点：云南省昆明市广福路红星国际广场8栋7楼1号会议室。

十一、发布磋商公告的媒介

本项目竞争性磋商公告在云南省政府采购网（http://www.yngp.com/）网站发布，我公司对其他网站或媒体转载的公告及公告内容不承担任何责任。