1. 中华人民共和国已从沙特发展基金会、欧佩克国际发展基金会获得贷款，用于沙特发展基金会、欧佩克国际发展基金会贷款甘肃卫生项目。该贷款部分资金将用于甘肃卫生项目甘肃省中医院子项目的建设，下列第2条所列的1个建设项目属于甘肃省中医院子项目建设内容之一。所有通过资格预审的投标者都可以参加竞标。
2. 由甘肃省财政厅授权的中信国际招标有限公司，诚邀已经通过资格预审的投标者，密封投标书报价，参加下列投标。
序号 合同标段编号 项目名称 建设内容
1 ****-********7036/01/01 空调、通风设备采购及安装 空调、通风设备采购及安装。具体详见招标文件技术部分及施工图。

3. 投标方可以在下列地址获得招标文件或更多的资料。
采购代理：中信国际招标有限公司
地址：北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元2层
邮编：100873
电话：***-********
传真：***-********
联系人：张佳川、曹锟
4. 通过资格审查的投标方可以在北京时间2011年6月10日至6月29日期间的每个工作日（周六、周日及假日除外）上午9：30至下午17：00之间购买整套招标文件。通过资格审查的投标方购买招标文件时需交纳2500元人民币（不退）。
5. 所有投标单位须按下表所列的金额交纳投标保证金，并且必须在2011年6月30日9:00之前交至以下地址。
合同标段编号 保证金（人民币：元）
****-********7036/01/01 100,000.00
采购代理：中信国际招标有限公司
地址：中国北京海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元2层
开户银行：中信银行北京京城大厦支行
帐号：****************709
6. 开标会议将于北京时间2011年6月30日9:00在以下地点举行。开标将在所有参加投标的法定代表人或委托代理人参加下举行。
开标地点：甘肃省建设工程交易中心
地址：兰州市静宁路305号，建设大厦三楼
邮编：730000
电话：86-10-68946980 / ********
传真：86-10-68940233
联系人：张佳川 / 曹锟

1. The Gansu Provincial TCM Hospital invites sealed tenders from eligible bidders for the supply of Air-conditioning and Ventilation Equipment Procurement and Installation.
2. The People’s Republic of China has obtained a loan from Saudi Fund for Development and Opec Fund for International Development for the financing of Gansu Health Project and it is intended that part of the proceeds of the said loan(s)/ financing will be applied towards the costs of the goods and services subject of this Invitation of Tenders.
No. Bid No. Project Name Content
1 ****-********7036/01/01 Air-conditioning and Ventilation Equipment procurement and installation Air-conditioning and Ventilation Equipment procurement and installation. For details, please refer to technical part and construction drawing.
3. Interested eligible bidders may obtain further information about this Invitation of Tenders from, and inspect the tender documents at:
Tendering Agent: CITIC International Tendering Co.,Ltd.
Address: 2nd/F, Unit 17 Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No. 1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing 100873, P.R. China.
Tel: ***-********
Fax:***-********
Contact: Mr. Zhang Jiachuan, Mr. Cao Kun.
4. A complete set of the tender documents may be obtained by interested bidders at 9:30 a.m. – 17:00 p.m. from June 10 to June 29, 2011 (excluding weekend and public holidays), submitting a written application to the aforesaid office and upon payment of a nonrefundable fee of RMB 2500.
5. Tenders must be submitted to the above-mentioned office not later than 9:00 a.m., June 30, 2011 and must be accompanied by a bid security, in accordance with the Instructions to Tenderers.


Bid No. Bid security
****-********7036/01/01 RMB 100,000.00
Tendering Agent: CITIC International Tendering Co.,Ltd.
Address: 2nd/F, Unit 17 Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No. 1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing 100873, P.R. China.
Bank: China CITIC Bank Beijing Capital Mansion sub-branch
Account No.: ****************709
6. Tenders will be opened in a session to be held at the office mentioned above and in the presence of representatives of tenderers who wish to attend. This session will take place at 9:00 a.m. on June 30, 2011 or such other time and date as may be notified to the tenderers.
Place of Bid Opening: Gansu Provincial Construction Project Trade Center
Address: 3rd Floor, Construction Building, #305 Jingning road, Lanzhou City.
Post Code: 730000
Tel: 86-10-68946980 / ********
Fax:86-10-68940233
Contact: Mr. Zhang Jiachuan, Mr. Cao Kun.