根据国家相关采购法律法规及《华中师范大学采购管理办法》的规定，华中师范大学拟对“教学用Trados机器翻译软件升级与增购项目” 按照单一来源方式采购，现予以公示。

一、采购内容：（预算金额：62.8万元）

外国语学院多功能课件室系2008年建设完成并投入使用的， 主要用于外语本科、研究生机器翻译实训课程，是专业外语教学的基础实验教学条件，对强化我院实验教学中心建设，保障专业外语教学正常运转、提高专业外语教学的质量和水平、培养学生创新能力均具有关键性作用。该课件室目前使用的SDL Trados系列软件，包括翻译记忆库软件（SDL TM Server 2011）一套，术语库软件（SDL MultiTerm Server 2011）一套，客户端软件（SDL Trados Studio 2011）20套，均为2012年购买，现需对该批软件更新升级，并增购项目管理服务器软件1套及客户端软件20套。

采购清单如下：

二、采用单一来源采购方式的原因及相关说明：

Trados软件具有良好的稳定性、灵活的扩展性，界面友好、功能完整、易于管理，能支持多语言和主流文件格式。我院使用数年来，师生反响良好。同时，作为世界领先的机器翻译软件，Trados软件在国内外大学中使用广泛，在国内外企事业市场占有率高，具有行业广泛认可的全球认证考试体系。

我院已使用Trados软件产品多年且反响良好，基于保障教学质量、使用及售后服务的连贯性、节省开支（已有老版本的升级费用低于新增购置）几方面原因，外国语学院现有Trados软件是2012年向上海予尔信息科技有限公司购买，且上海予尔信息科技有限公司连续提供了7年的运维技术支持服务。本采购项目涉及该批软件的更新升级事项，为保障教学质量、软件使用及售后服务的连贯性，拟采用单一来源方式采购。

三、拟定唯一供应商名称、地址：

供应商：上海予尔信息科技有限公司

联系人：王勋

联系方式：185*****369

地 址：上海市金山区朱泾镇南横街4号5幢1096室C座

四、发布公示的媒介：

本公示在华中师范大学招标信息网http://zb.ccnu.edu.cn/网站上发布。

五、征求意见期限从2019年10月31日至2019年11月4日止。

如有其他潜在供应商对本项目采用单一来源方式采购有异议，请在公示期内以实名书面（盖单位公章、联系人姓名及电话、地址等）形式将意见反馈至华中师范大学招标管理办公室（华师行政楼附楼113室）。

详细地址：湖北省武汉市洪山区珞喻路152号华中师范大学，邮政编码：430079

项目经办人：龚老师 联系方式：***-******** 或QQ：********

电子邮件： ********@qq.com

华中师范大学招标管理办公室

二〇一九年十月三十日