试飞员资质取证培训

招标编号：0747-1940SCCZQ781

中化商务有限公司受中国商用飞机有限责任公司民用飞机试飞中心（买方）委托对下列服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。

1. 招标服务的名称、投标人的主要资格和业绩条件：

1.1 服务名称：

试飞员资质取证培训

1.2 主要资格和业绩条件

一、本次招标不接受联合体投标。

二、关境内投标人须提供以下资质证书的复印件：

(1) 有效的加载统一社会信用代码的营业执照或事业单位法人证书；

(2) 投标人需提交针对本项目的项目人员配备情况表与项目人员简历表；

(3) 投标人应提供需提供当地适航当局提供的教育培训资质认证证书。

(4) 中国人民银行出具的银行基本账户开户许可证复印件或由为企业开立基本存款账户的银行出具的具有企业基本存款账户编号的说明文件原件或复印件。

关境外投标人须提供以下资质证书的复印件：

(1) 有效的商业登记/商业证明；

(2) 投标人需提交针对本项目的项目人员配备情况表与项目人员简历表；

(3) 投标人应提供需提供当地适航当局提供的教育培训资质认证证书。

三、业绩要求：

投标人须提供近十年内（2009年至今）至少1份与本次招标项目同类的培训案例，需提供业绩清单（清单中应列出服务时间、服务内容及最终用户等），同时提供对应的销售合同复印件或销售订单复印件作为证明材料，合同复印件或销售订单复印件签订时间需为2009年至今。销售合同复印件或订单的复印件须能体现签订时间，服务内容，签订双方等关键信息，否则将被作为无效证明材料。

四、银行资信证明：

1）境内投标人应当提供在开标日前3个月内由其开立基本账户的银行开具的有效的银行资信证明；

2）境外投标人应当提供在开标日前3个月内由其开户银行开具的有效的银行资信证明。

具体资格要求详见招标文件。

2. 资金来源：自筹

3. 招标方式：国际公开招标

4. 招标文件售价：本招标文件售价为2500元人民币或400美元，售后不退。

招标文件购买标书账号信息(美元):

美元开户银行：中国银行股份有限公司北京丰台支行

帐号：********5289

SWIFT CODE: BKCH CN BJ 110

请投标人在电汇标书款时，在汇款附言里依次注明：①招标编号后四位即：“Q781”；②标书款；③投标人名称。

5. 购买招标文件时间：2019年12月17日起至2019年12月24日，每天9:00~16:00（北京时间，节假日除外）。

6. 获取方法：请登录中化招标电子招投标平台（e.sinochemitc.com）通过网上支付方式购买招标文件。潜在投标人需先进行网上注册（免费）。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。文件售价：人民币贰仟元整（2500元）或400美元，售后不退。

未在中化商务有限公司登记购买本招标文件的投标人，其投标文件将被拒收。如遇技术问题，请拨打平台技术支持联系电话：***-********。

7. 若投标人存在虚假应标行为和以其他方式弄虚作假骗取中标的行为，其投标保证金将不予退还。

8. 投标截止时间和开标时间：2020年1月7日10:00时（北京时间）。

9. 投标文件递交地点和开标地点：上海市世纪大道1600号陆家嘴商务广场M层中化商务日新厅会议室

10. 招标代理机构：中化商务有限公司上海分公司

地 址：上海市世纪大道1600号陆家嘴广场M层

联 系 人：吴金泽

电 话：021-6875 2825

电子邮件： wujnze@sinochem.com

Test Pilot Qualification Certification Training

Bid No: 0747-1940SCCZQ781

SINOCHEM COMMERCE Co., Ltd., entrusted by the Buyer Civil Aircraft Flight Test Center of COMAC, hereby carries out International Competitive Bidding for the supply of the following services, and now invites eligible bidders to attend the bidding.

1. Name of the bidding Service, Requirements of qualification and sales achievements by the tender:

1.1 Name of the bidding Service:

Test Pilot Qualification Certification Training

Others technical parameters and requirements could refer to the bidding documents.

1.2 Requirements of qualification and sales achievements:

A、Joint bidding is not accepted in the tendering.

B、The bidder inside customs boundary of the People"s Republic of China should provide copied documents as follows:

(1) valid photocopy of business license attached with unified social credit code or Legal Person Certificate of Public Institutions;

(2) The Bidder shall submit the personnel allocation list for the project and resumes of the project personnel;

(3) The bidder shall provide the certificates of educational and training qualification provided by the local airworthiness authorities.

(4) Copy of the bank account document issued by the People"s Bank of China or original or copy of the bank account document with the basic deposit account number issued by the bank for the enterprise.

The bidder outside customs boundary of the People"s Republic of China should provide copied documents as follows:

(1) Its valid business registration/business certificate;

(2) The Bidder shall submit the personnel allocation list for the project and resumes of the project personnel;

(3) The bidder shall provide the certificates of educational and training qualification provided by the local airworthiness authoritie.

C、Performance requirements:

The bidder shall provide at least one training case of the last ten years (2009 to now) similar to this bidding project, and shall provide the performance list (including the service time, service content and end users, etc.) of the case, as well as the copy of the corresponding sales contract or the copy of the sales order as proof. The copy of the sales contract or the copy of the order shall be able to reflect the key information, such as signing time, service content and both parties of the signing, etc., otherwise it will be regarded as invalid proof.

D、Bank reference letter:

1) Domestic bidder shall provide the valid bank reference letter from the bank which the basic account was opened, issued within three months prior to the time of bid opening.

2) Foreign bidder shall provide the valid bank reference letter issued within three months prior to the time of bid opening.

Others qualification requirements could refer to the bidding documents.

2. Source of fund: self-financing

3. Form of bidding: international competitive bidding

4. Price of Bidding Document: RMB 2500 or USD 400 for one complete set of package. Bidding Document is non-refundable.

Account information for purchasing bidding documents (USD):

Name of Account: SINOCHEM Commerce Co., Ltd.

Bank Name: BANK OF CHINA BEIJING BRANCH, NO.2 Chao yang Men Nei Da jie, Dongcheng District, Beijing 100010, China

Account No.: ********5289

SWIFT CODE: BKCH CN BJ 110

When telegraphic transfer of bidding document payment, the bidder is required to indicate in the remittance information in turn: ①last four digits of Bid No.: “Q781”; ②bidding document payment; ③name of bidder.

5. Time for obtaining Bidding Documents: 9:00-16:00 (Beijing time) every day from 2019-12-17 to 2019-12-24 (except for holidays)

6. Bidding documents purchasing online: login in the bidding documents purchasing system e.sinochemitc.com. The Bidder should make registration online. After successful payment, download Tendering Documents and Value-added Tax Electronic General Invoice. In case of technical problems, please contact the platform technical support : ***-********.

7. If a bidder is found to have any behavior such as false response to bidding and some other fraudulent means for winning the bidding, the bidder’s deposit will not be refunded.

8. Deadline of Bid Submission and Bid Opening Time: 10:00am (Beijing Time), 2020-1-7

9. Address of Bidding Documents Submission and Bid Opening: Hall of Amelioration, Floor M, Lujiazui Business Plaza, No. 1600，Century Avenue, Shanghai 200122, P. R. China.

10. Tendering Agency: SINOCHEM COMMERCE Co., Ltd.,

Address: floor M, Lujiazui Business Plaza, No. 1600，Century Avenue, Shanghai 200122 P. R. China.

Contact person: Wu Jinze

Tel:021-6875 2825

E-mail： wujinze@sinochem.com