申请单位

山西广播电视台

拟采购产品名称

《ExploringShanxi发现山西》的英文翻译电视制作和终审项目

拟采购产品金额

390万元

采购项目所属项目名称

《ExploringShanxi发现山西》的英文翻译电视制作和终审项目

申请理由

□1.中国境内无法获取：□2.无法以合理的商业条件获取：√3.其他。

论证专家基本情况

姓名

职称

工作单位

赵明山

高级讲师

山西广播电影电视学校

王东丽

高级工程师

退休

张向东

高级工程师

山西广播电视无线管理中心

孙立新

高级工程师

山西广电网络集团

葛洪源

高级工程师

山西广播电视局无线中心

拟采用单一来源采购方式申请理由

《ExploringShanxi发现山西》全英文节目是省委高度重视并在省委宣传部直接指导下，为扩大山西对外开放，助力山西高质量转型发展的重点宣传项目。

由于国家广电总局对卫视播出的节目监管严格，对时政、新闻类节目的制作播出有严格规定。根据《广播电视节目制作经营管理规定(2004年7月19日国家广播电影电视总局令第34号)》第二十一条“广播电视时政新闻及同类专题、专栏等节目只能由广播电视播出机构制作”的规定，新闻节目的合作伙伴只能限于广播电视媒体之间。

中国新华新闻电视网有限公司是目前央媒中拥有外语电视新闻节目制作实力、经验并有意愿合作的唯一一家机构，并且有过与省级电视台合作外语节目的先例和经验，对省级台的运作规律和模式较为熟悉。该公司隶属的新华社，是我国国家通讯社和法定新闻监管机构，能够正确确保节目的正确政治方向和舆论导向。

中国新华新闻电视网有限公司使用的新华社专业英语翻译团队和主持制作团队，多年从事国家通讯社的英语新闻翻译主持和制作，能保证节目成品的一流质量和英文表达的权威、贴切，符合海外受众接受习惯。

鉴于此次项目时间紧急，任务重大，特申请采用单一来源方式对《ExploringShanxi发现山西》的英文翻译电视制作和终审项目进行政府采购，由中国新华新闻电视网有限公司对本项目进行承制。

专家论证情况及意见

赵明山：

为了扩大山西对外开放，助力山西高质量转型发展的重点宣传，山西省委高度重视并在省委宣传部直接指导下，开展全英文节目《ExploringShanxi发现山西》的播出。根据国家广电局对卫视播出的节目监管严格，对时政、新闻类节目的制作播出的有关规定。《广播电视节目制作经营管理规定(2004年7月19日国家广播电影电视总局令第34号)》第二十一条“广播电视时政新闻及同类专题、专栏等节目只能由广播电视播出机构制作”的规定，新闻节目的合作伙伴只能限于广播电视媒体之间。

因中国新华新闻电视网有限公司是目前央媒中拥有外语电视新闻节目有意合作的唯一一家机构，拥有专业英语翻译团队和主持制作团队，能保证节目成品的一流质量，符合海外受众接受习惯，同时有过与省级电视台合作外语节目的先例和经验。鉴于此次项目时间紧、任务重大，同意采用单一来源方式对《ExploringShanxi发现山西》的英文翻译电视制作和终审项目进行采购，即由中国新华新闻电视网有限公司对本项目进行承制。

王东丽：

《ExploringShanxi发现山西》的英文翻译电视制作和终审项目是山西省委省政府为向全球推送山西最新动态，反映山西发展进程，彰显山西根植深厚历史文脉文化自信，引领山西创新发展，迈向国际化的重大举措。山西广播电视台首次进行全英文播出与节目制作，需要与具有丰富国际传播与专业英语制作能力的央媒团队合作。

中国新华新闻电视网有限公司(新华社电视台CNC)是新华社主办的技术引领型国际传播平台，具有丰富的国际传播经验、政治可靠业务纯熟的制作团队和专业权威的英文人才队伍，对本项目英语新闻节目能够起到强有力的支撑和保障。该公司是目前央媒唯一一家拥有外语电视新闻节目制作实力与经验的央媒企业。该项目符合《政府采购法》第三十一条第一款情形，为此，同意采用单一来源方式从中国新华新闻电视网有限公司采购。

张向东：

山西广播电视台全英语新闻资讯节目《ExploringShanxi发现山西》是上级交办的重点宣传创新节目，其节目内容的专业性和导向性要求节目制作团队政治素质、业务素质及英语制作能力极高，目前台内人才还不能胜任此项工作。中国新华新闻电视网有限公司是目前央媒中拥有外语电视新闻节目制作实力并有意愿合作的唯一一家机构;该公司隶属于新华社，是我国国家通讯社和法定新闻监管机构，能够确保节目的舆论导向和正确的政治方向;该公司有过和省级电视台合作外语节目的经验，技术指标能满足山西广播电视台的要求。同意《ExploringShanxi发现山西》的英文翻译电视制作和终审项目采用单一来源方式采购。

孙立新：

根据《广播电视节目制作经营管理规定(2004年7月19日国家广播电影电视总局令第34号)》第二十一条“广播电视时政新闻及同类专题、专栏等节目只能由广播电视播出机构制作”的规定，《ExploringShanxi发现山西》的英文翻译制作只能由广播电视媒体完成。同时新华网路电视台隶属新华社，是我国国家通讯社和法定新闻监管机构，能确保舆论导向和正确的政治方向。且新华网络电视台的翻译制作、主持团队有多年从事国家通讯社英语新闻翻译、主持、制作的经验，能保证节目产品的高质量和权威性。故同意《ExploringShanxi发现山西》的英文翻译电视制作和终审项目采用单一来源方式采购，即由中国新华新闻电视网有限公司对本项目进行承制。

葛洪源：

山西广播电视台为了落实省委要求，尽快开播全英文节目首次播出，由于山西广播电视台制作经验和专业人才不具备制作播出条件，寻求合作单位。新华网路电视是目前央媒中拥有外语电视新闻制作实力、经验并有愿合作唯一一家机构，并且有过与省级电视台合作外语节目的先例和经验。对省级运作规律和模式较为熟悉。新华网路电视台隶属的新华社是我国国有通讯社和法定新闻监管机构，能够正确确保节目的正确政治方向和舆论导向。故同意山西广播电视台全英语新闻资讯节目《ExploringShanxi发现山西》的英文翻译电视制作和终审项目采用单一来源采购，中国新华新闻电视网有限公司对项目进行承制。

其他事项

无