发布时间：2020-03-05

澄清或变更简要说明：各投标人：
国家能源集团煤化物资垂直提升带式输送机公开招标 (招标编号：0744-204CEZB00258)国际公开招标项目，招标文件做如下澄清：
对投标人问题的回复
1.投标书的语言：
标书“国华永州发电厂一期工程2×1000MW机组输煤垂直提升带式输送机公开招标商务文件”第20页，投标书要求“提交用中文和英文书写的投标文件”
问题：投标书是仅需要中文书写的投标书，还是中文和英文书写的投标书均需要？
回复：按招标文件文件要求。
2.投标保证金的支付：
标书“国华永州发电厂一期工程2×1000MW机组输煤垂直提升带式输送机公开招标商务文件”第6页，支付方式为银行通过转账或电汇方式，而第13页注明投标保证金形式可以为银行保函、银行转账或电汇。
问题：投标保证金的支付方式是否可是银行保函？
回复：按招标文件要求。
3.合同范本：
招标文件中“06-进口设备采购合同通用范本”有两份合同范本，一份中英文对照“设备合同”, 一份中文 “########有限公司#×###MW机组工程####设备采购合同”
问题：以那份合同为范本？
回复：外币报价以英文合同范本为准，人民币报价以中文合同范本为准。
4.设计院施工图：
招标文件“国华永州发电厂一期工程2×1000MW机组输煤垂直提升带式输送机公开招标技术文件”中第9页的垂直提升机主要技术参数注明“表中参数根据初步布置计算，可能会发生变动，最终以设计院提供的施工图为准”
问题：请提供设计院的垂直提升机施工图纸，并明确垂直提升机最终头部水平段尺寸，尾部水平段尺寸，垂直提升机的提升高度，并确认垂直提升机的设计参数。
回复：设备招标阶段没有施工图。垂直提升机头部水平机长，尾部水平机长，提升高度，在设备规范——垂直提升机主要技术参数中均已经明确。
请在收到此澄清后，将澄清回执上传神华招标网。
中国神华国际工程有限公司
二〇二〇年三月五日
中国神华国际工程有限公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2020-03-05在中国国际招标网发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:详见第八章。
资金到位或资金来源落实情况:资金自筹
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0744-204CEZB00258
招标项目名称:国家能源集团经贸公司垂直提升带式输送机公开招标
项目实施地点:中国湖南省
招标产品列表(主要设备):

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:1）*投标人具有独立法人资格，在法律上和财务上独立并能合法运作，具有独立订立合同的权力；必须是有能力履行招标内容要求和提供招标货物及服务的专业制造商；
2）*投标人具有设计、制造额定出力1000吨/小时及以上的垂直提升波纹挡边带式输送机的业绩，在中国大陆境内的火电厂输送燃煤系统中具有2套及以上且运行5年及以上的业绩；提供合同复印件，包含封面页、签字盖章页、能体现产品性能页等证明材料；
3) *国际招标有关主管部门在中国国际招标网上公布的投标人在投标截止日前六个月内驳回投诉、不良投诉累计达到2次及以上，或一年内累计到达3次及以上的，投标人无资格参与本次投标。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2020-01-23
招标文件领购结束时间:2020-02-07
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：中国神华国际工程有限公司（地址：北京市东城区东直门南大街3号国华投资大厦608室）。
招标文件售价:￥2000/$340
其他说明:每套人民币2000元（人民币贰仟元整）或340美元（美元叁佰肆拾元整）(美元只接受电汇形式)，售后不退。招标机构同时提供电子版的招标文件。如纸质文件与电子文件有差异，以纸质文件为准。招标文件的购买流程详见神华招标网主页右下角“帮助中心”。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2020-03-27 09:00
投标文件送达地点:北京市东城区东直门南大街3号国华投资大厦610会议室
开标地点:北京市东城区东直门南大街3号国华投资大厦610会议室
6、投标人在投标前应在必联网（http://www.ebnew.com）或机电产品招标投标电子交易平台（http://www.chinabidding.com）完成注册及信息核验。评标结果将在必联网和中国国际招标网公示。
7、联系方式
招标人:国电国际经贸有限公司
地址:北京市东城区安定门安德路16号
联系人:张恒欣、牛英博
联系方式:***-********、***-********
招标代理机构:中国神华国际工程有限公司
地址:北京市东城区东直门南大街3号神华国华投资大厦6层
联系人:马海燕
联系方式:***-********
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):
9、其他补充说明
其他补充说明:电子邮箱：[email protected]
附件：投标人须知.doc