招标公告中文内容

1、项目名称：光明乳业股份有限公司超高温灭菌生产线
2、项目编号：****-********2175/01
3、招标产品名称、数量及主要技术参数:
招标编号/包号货物名称数量*交货期****-********2175/01超高温灭菌生产线8条从中华人民共和国境外提供的货物：签订合同后6个月内到上海港；从中华人民共和国境内提供的货物：签订合同后5个月内到上海工地现场；国内货物到现场后6个月内投标人完成整个系统安装调试。
4、招标文件售价（元）：2000.00
5、购买招标文件的时间：自公告发布之日起至投标截止时间，每天（节假日除外）上午9 时至 11 时，下午13 时至 16 时止（北京时间）
6、购买招标文件地点：上海市长寿路285号恒达广场16楼（上海机电设备招标有限公司）
7、投标截止时间和开标时间：2012-01-04 09:30:00.0
8、开标地点：上海机电设备招标有限公司
9、招标机构名称： 上海机电设备招标有限公司
地址：上海市长寿路285号恒达广场16楼
邮编：200060
邮箱：jackyye1971@yahoo.com.cn
电话：86-21-********、********、********
传真：86-21-********
联系人：叶 钧 潘永亮 宋 怡
开户银行（人民币）：建行上海市分行营业部
开户银行（美　元）：建行上海市分行营业部
帐号（人民币）：****************6341
帐号（美　元）：****************6341

招标公告英文内容

1、Bid Name：光明乳业股份有限公司超高温灭菌生产线
2、Bid No：****-********2175/01
3、Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:
NO.Name of GoodsQuantity*Delivery schedule1UHT production lines8 setsFor goods offered from abroad ：After signing the contract within 6 months to Shanghai Port. For goods offered from within PRC：After signing the contract within 5 months to the site. Within 6 months after all goods offered from within PRC to the site the bidder to complete installation of total system.
4、Price of Bidding Documents：320.00
5、Time of Selling Bidding Documents：自公告发布之日起至投标截止时间，每天（节假日除外）上午9 时至 11 时，下午13 时至 16 时止（北京时间）
6、Place of Selling Bidding Documents：Shanghai Mechinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.
7、The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time)：2012-01-04 09:30:00.0
8、Place of Bid Opening：Shanghai Mechinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.
Addr：16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai
Zip code：200060
E-mail：jackyye1971@yahoo.com.cn
Tel：86-21-********、********、********
Fax：86-21-********
Contact：Ye Jun ; Pan Yong Liang ; Song Yi
Bank(RMB)：China Construction Bank Shanghai Branch, Banking Department
Bank(USD)：China Construction Bank Shanghai Branch, Banking Department
Account No.(RMB)：****************6341
Account No.(USD)：****************6341