招标公告中文内容

1、项目名称：中国移动通信集团上海有限公司2011年BOSS分帐期配套改造工程磁盘阵列设备
2、项目编号：****-********0092/01
3、招标产品名称、数量及主要技术参数:
c 4、招标文件售价（元）：RMB1000
5、购买招标文件的时间：从本招标公告发布之日起至投标截止时间每天09:00-11:00，13:30-16:00（节假日除外）
6、购买招标文件地点：上海市长寿路285号恒达大厦16楼招标三处。请登录中国国际招标网www.chinabidding.com进行注册，投标人必须于投标截止期前在中国国际招标网上成功注册。否则，投标人将不能有效地进入招标程序，由此产生的后果将由投标人自己负责。本招标公告仅发布在中国国际招标网及本公司网站上，未授权其他网站进行转载，招标文件也不通过网上下载的方式进行电子发售。
7、投标截止时间和开标时间：2012-02-09 09:00:00.0
8、开标地点：上海市长寿路285号恒达大厦16楼
9、招标机构名称： 上海机电设备招标有限公司
地址：上海市长寿路285号恒达大厦16楼
邮编：200060
邮箱：sunsalmon@163.com
电话：***-********、********
传真：***-********
联系人：周明媚、孙瑞强
开户银行（人民币）：建行上海市分行营业部
开户银行（美　元）：建行上海市分行营业部
帐号（人民币）：****************6341
帐号（美　元）：****************6341

招标公告英文内容

1、Bid Name：中国移动通信集团上海有限公司2011年BOSS分帐期配套改造工程磁盘阵列设备
2、Bid No：****-********0092/01
3、Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:
BOSS Disk array
4、Price of Bidding Documents：USD150
5、Time of Selling Bidding Documents：从本招标公告发布之日起至投标截止时间每天09:00-11:00，13:30-16:00（节假日除外）
6、Place of Selling Bidding Documents：16/F Hengda Mansion,No.285 Changshou Road, Shanghai.The Bidders shall register on the website www.chinabidding.com before deadline for submission of bids. Otherwise, the bidders cannot enter into effective bidding procedure and shall be responsible for the outcome themselves. This bid notice is only issued at the website www.chinabidding.com and at our company website, and our company does not authorize any other website to quote this bid notice. The bidding document is not publicized and sold at any website.
7、The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time)：2012-02-09 09:00:00.0
8、Place of Bid Opening：16/F Hengda Mansion,No.285 Changshou Road, Shanghai.
Addr：16/F Hengda Mansion,No.285 Changshou Road, Shanghai.
Zip code：200060
E-mail：sunsalmon@163.com
Tel：***-********、********
Fax：***-********
Contact：Ms ZHOU Mingmei Mr SUN Ruiqiang
Bank(RMB)：China Construction Bank, Shanghai Branch, Banking Dept.
Bank(USD)：China Construction Bank, Shanghai Branch, Banking Dept.
Account No.(RMB)：****************6341
Account No.(USD)：****************6341