招标公告 根据《中华人民共和国政府采购法》及相关法律、法规之规定，上海银鑫建设咨询有限公司受委托，对上海外商投资促进服务平台翻译服务项目（英语日语德语）采购项目进行国内公开招投标采购，特邀请合格的供应商前来投标。 一、合格的投标人必须具备以下条件： 1、符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的供应商。 2、根据《上海市政府采购供应商登记及诚信管理办法》已登记入库的供应商。 3、其他资格要求： 3.1具有独立法人资格，其经营/业务范围应包含翻译服务相关内容，具有完成本合同所需的专业软件/设备和专业技术人员、有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录、参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录。3.2通过“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）和中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）查询信用记录（查询截至时点为投标截止时间），对列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人、政府采购严重违法失信行为记录名单的投标人，不得参加本项目投标。3.3单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得同时参加本项目的投标。3.4本次招标不接受联合投标。 二、项目概况： 1、项目名称：上海外商投资促进服务平台翻译服务项目（英语日语德语） 2、招标编号：SHXM-00-********-****（代理机构内部编号：） 3、预算编号：00-20-40300 4、项目主要内容、数量及简要规格描述或项目基本概况介绍： 4.1主要内容：专业笔译服务：遵照《GB/T 19363.1-2008：翻译服务规范》为上海外商投资促进服务平台官方网站提供各类版块和相关资料的中英、中德、中日文字的互译服务，包括但不限于翻译、审校、专业校对、排版、语言资产管理等。服务响应时间：收到稿件后48小时内完成相关工作。专业口译服务：为上海外商投资促进服务平台涉外交流活动（大型国际会议、中心商务活动、商业会晤、线上线下对接会等）提供所需的汉语--英语的同声传译、交替传译和陪同翻译服务，包括译前、译中、译后的译员派遣、项目介绍、项目记录、设备搭建和维护保障、口译服务、质量评估与记录等。服务响应时间：收到口译要求后，在一个工作日内完成译前准备工作。专业配音及字幕服务：为上海外商投资促进服务平台各类活动中的相关资讯、简讯、海外办事处相关活动动态及当前产业形式的分析资料中的音视频材料，提供中德、中日音视频文件的字幕听录、字幕翻译、字幕校对、字幕制作及专业/母语配音服务等。翻译配套服务：在服务期内提供专业翻译软件和专业同声传译设备，为上海外商投资促进服务平台建设多语言资产管理服务，以及各类活动现场的专业速记服务。4.2项目预算金额：90万元。 5、交付地址：上海市商务委指定地点 6、交付日期：合同签订日起至2020年11月，在服务期末向采购人提交完整成果资料，并配合采购人完成财政验收。 7、采购预算金额：900000.00元（国库资金：900000.00元；自筹资金：0.00元） 8、采购项目需要落实的政府采购政策情况：本次采购执行政府强制采购节能产品、鼓励环保产品、支持中小微企业、促进残疾人就业、支持福利企业、支持监狱和戒毒企业、扶持不发达地区和少数民族地区以及限制采购进口产品等相关政策。 三、招标文件的获取 1、合格的供应商可于2020-05-29 17:00:00本公告发布之日起至2020-06-05 17:00:00截止，登录“上海政府采购网”（http://www.zfcg.sh.gov.cn）在网上招标系统中上传如下材料： 1）企业营业执照或事业单位法人证书；2）法人授权委托书原件；3）被授权人身份证。 2、凡愿参加投标的合格供应商可在2020-05-29 17:00:00至2020-06-05 17:00:00的时间内下载（获取）招标文件并按照招标文件要求参加投标。 3、获取招标文件其他说明： 凡有意参加此次招标投标并满足上述条件的合格投标单位，请先在《上海政府采购网》（www.zfcg.sh.gov.cn）进行网上报名，本项目采用电子化采购方式，采购人、采购代理机构向供应商免费提供电子采购文件，供应商如需纸质采购文件可自行打印，也可向采购人，采购代理机构购买（售价：500元，售后不退。地址：上海市徐汇区零陵路583号海洋石油大厦1216室）。 注：投标人须保证报名及获得招标文件需提交的资料和所填写内容真实、完整、有效、一致，如因投标人递交虚假材料或填写信息错误导致的与本项目有关的任何损失由投标人承担。 四、投标截止时间及开标时间： 1、投标截止时间：2020-06-19 09:30:00，迟到或不符合规定的投标文件恕不接受。 2、开标时间：2020-06-19 09:30:00。 五、投标地点和开标地点 1、投标地点：www.zfcg.sh.gov.cn和上海市徐汇区零陵路583号海洋石油大厦1216室 2、开标地点：www.zfcg.sh.gov.cn和上海市徐汇区零陵路583号海洋石油大厦1216室。届时请投标人代表持投标时所使用的数字证书（CA证书）参加开标。 3、开标所需携带其他材料： 本项目采用电子采购平台网上开标方式，请投标单位在开标时自行使用本企业投标时所用的数字证书（CA证书）在电子采购平台的电子招投标系统参加开标会议。注：投标单位所使用的数字证书（CA证书）必须与网上投标时所用的数字证书（CA证书）为同一证书，且未发生在网上投标后进行数字证书更新（或延期）等可能改变数字证书（CA证书）验证信息的行为，如因投标单位所使用的数字证书（CA证书）不一致或验证信息改变使其开标时无法正常登陆上海政府采购平台或登陆后无法进行开标签到及解密等后续行为导致其投标失败的，招标人及招标代理单位对此不承担任何责任，任何损失由投标单位自行承担。 六、 其他事项 本公告有效期至2020年6月5日。根据上海市财政局《关于上海市政府采购信息管理平台招投标系统正式运行的通知》（沪财采[2014]27号）的规定，本项目招投标相关活动在上海市政府采购信息管理平台（简称：电子采购平台）（网址：www.zfcg.sh.gov.cn）电子招投标系统进行。电子采购平台是由市财政局建设和维护。投标人应根据《上海市电子政府采购管理暂行办法》等有关规定和要求执行。投标人在电子采购平台的有关操作方法可以参照电子采购平台中的“在线服务”专栏的有关内容和操作要求办理。本次投标采用网上投标方式，投标人应根据有关规定和方法，在上海市政府采购信息管理平台的门户网站上海政府采购网（http://www.zfcg.sh.gov.cn）（简称：电子采购平台）电子招投标系统提交。投标人应在投标截止时间前尽早加密上传投标文件，电话通知招标人进行签收，并及时查看招标人在电子采购平台上的签收情况，打印签收回执，以免因临近投标截止时间上传造成招标人无法在投标截止时间前完成签收的情形。未签收的投标文件视为投标未完成。 七、联系方式 | 
