(略) IPO外文翻译服务采购

竞争性谈判采购公告

项目编号：4Y00-FW-GKJT-23-0428

采购代理编号：HSY-DL-FW-GK-JT-2023-0251

(略) IPO外文翻译服务采购已具备采购条件，现公开邀请供应商参加竞争性谈判采购活动。

1　采购项目简介

1.1　采购项目名称：

(略) IPO外文翻译服务采购

1.2　采购单位：

(略)

1.3　采购代理机构：

中核第四 (略)

1.4　采购项目资金落实情况：

资金已落实

1.5　采购项目概况：

详见采购范围及合同条款等内容。

1.6　采购方式：

竞争性谈判采购

1.7　成交供应商数量及份额：

一家成交供应商

2　采购范围及相关要求

2.1　采购范围：

(略) IPO外文翻译服务采购，本次翻译机构需翻译外文合同或文件共27个，均为英文合同或文件，共119.70万英文单词。

以上所述的采购范围仅是概括性的。应答供应商应参阅采购文件中的其他部分，包括合同条款、采购需求等去了解实际的采购范围。

2.2　服务期限：

以实际采购合同约定为准，满足采购人要求。

2.3　服务地点：

采购单位指定地点。

2.4　质量要求或服务标准：

满足采购单位实际要求。

3　供应商资格要求

3.1　供应商应依法设立且具备承担本采购项目的资质条件、能力和信誉：

（1）具有政府主管部门颁发的营业执照；

（2）翻译机构需有中国翻译协会会员证书；

（3）其他要求：供应商在中国核工业集团电子采购平台的报名、下载文件、报价等环节实施过程中，如出现IP地址一致等异常情况时，采购单位将视情况决定对IP地址出现异常的供应商进行调查或直接采取处理措施。采购单位如进行调查的，供应商有义务配合调查并按要求做出回应，如供应商未按采购单位要求及时回应的，则采购单位有权根据已知资料和情况做出相关处理决定。

3.2　供应商不得存在下列情形之一：

（1）处于被责令停产停业、暂扣或者吊销执照、暂扣或者吊销许可证、吊销资质证书状态；

（2）进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；

（3）其他：　　/　　。

3.3　本次采购　不接受　联合体应答。联合体应答的，应满足下列要求：　/　。

4　竞争性谈判采购文件的获取

4.1　采购文件售价

每套采购文件售价人民币　200　元整，售后款项不予退还。

采购代理机构收款银行名称：中核第四 (略)

开户单位： (略) 裕华支行

收款账号：*07213

应答供应商须在汇款单上注明：“ 项目名称+标书费 ”。

4.2　发售时间

北京时间：2023年6月14日22：30—2023年6月17日23：00

4.3　采购文件发售方式

电子版采购文件将在中国核工业集团电子采购平台（http://**）进行发布。供应商已注册为中国核工业集团电子采购平台会员的，可直接登录报名；其他有意向的供应商请于采购文件发售截止时间前完成在中国核工业集团电子采购平台（http://**）在线注册，交纳相关费用及应答保密承诺函的签署盖章（格式见主页服务中心），点击报名前需上传标书款汇款回执单、保密承诺函、应答确认回执、授权委托书（以上几个文件需连续扫描为一个PDF文件后上传），报名文件经采购单位/采购代理机构（如有）审核后方可下载采购文件。中国核工业集团电子采购平台将在发售期结束后自动关闭报名入口，未能按时完成报名、购买采购文件相关工作的供应商不得参与项目应答。

因供应商未能按上述要求包括但不限于上传错误的缴费凭证、提交的报名文件不符合要求，造成无法报名、报名错误等情况的，供应商须自行承担责任。

4.4　其他事项说明

未购买本项目采购文件的，其应答将被拒绝，有文件证明下列情形的除外：

（1）作为应答供 (略) 代为购买采购文件的；

（2）购买采购文件的厂家在应答截止前因兼并、 (略) (略) 名称变化的。

5　应答文件的递交

递交应答文件方式：中国核工业集团电子采购平台网络递交电子版应答文件及线下递交纸质版应答文件。

递交应答文件地点： (略) 东城区 (略) 14号楼 (略) 会议室。

递交应答文件截止时间（应答截止时间）：2023年6月20日09：30

应答文件应按采购文件规定时间、地点递交；未在中国核工业集团电子采购平台报价并上传电子应答文件的，纸质应答文件逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照采购文件要求密封的应答文件，采购单位或代理机构均将予以拒收。

6　应答文件开启时间和地点

采购单位在本项目提交应答文件截止时间 不公开 开启应答文件，分别开启各应答供应商的文件。开启形式为：线下开价。递交应答文件的供应商应委派代表携带身份证原件准时参加谈判活动。

开启时间及地点：同应答文件递交截止时间及地点。

7　发布公告的媒介

本次竞争性谈判采购公告在中国核工业集团电子采购平台（http://**）上发布。

8　联系方式

采购单位： (略)

地址： (略) 东城区 (略) 14号楼

联系人：陈志鹏

电话：010-*

采购代理机构：中核第四 (略)

地址： (略) (略) 体育南大街261号

联系人：侯先生

电话：*

电子邮件：*@*63.com

9　其他说明

9.1　供应商须遵守采购单位的保密规定（见保密承诺函）。

9.2　 (略) 利用本公司发布的公告信息进行诈骗的行为，本公司将不承担任何责任，并保留追究相关责任人权利。

10　其他需要补充的内容

/

采购单位： (略)

采购代理机构：中核第四 (略)

2023年06月14日

附件一 确认通知

确认通知

项目名称： (略) IPO外文翻译服务采购

注：1、请在“是否应答”和“是否已经认真阅读了本公告”两项中填入“是”或“否”。

2、根据供应商自身需求，请在增值税专用发票或普通发票右边空格中打 “√”。

3、标书费及成交服务费发票信息、退还保证金信息均按“供应商基本账户信息”开具和退还。如有特殊需求，请在“其他说明”处备注。

4、为保证与本次采购相关的所有资料能够及时、完整的发放到各供应商手中，请各供应商务必将本回执要求的内容填写完整。

供应商单位盖章：

法定代表人或委托人签字或盖章：

年 月 日

附件二 授权委托书

授权委托书

致：中核第四 (略)

兹委托我单位 （姓名）(职务: ；性别: ；身份证号: )为我单位报名 （项目名称）竞争性谈判的代理人。代理人在报名竞争性谈判过程中所签署的一切文件和提供的一切资料等与之有关的一切事务，我方均保证真实可信并予以承认。

附：委托代理人《居民身份证》复印件：

供应商: (盖公章) 法定代表人: (签字或盖章)

年 月 日

(略) IPO外文翻译服务采购

竞争性谈判采购公告

项目编号：4Y00-FW-GKJT-23-0428

采购代理编号：HSY-DL-FW-GK-JT-2023-0251

(略) IPO外文翻译服务采购已具备采购条件，现公开邀请供应商参加竞争性谈判采购活动。

1　采购项目简介

1.1　采购项目名称：

(略) IPO外文翻译服务采购

1.2　采购单位：

(略)

1.3　采购代理机构：

中核第四 (略)

1.4　采购项目资金落实情况：

资金已落实

1.5　采购项目概况：

详见采购范围及合同条款等内容。

1.6　采购方式：

竞争性谈判采购

1.7　成交供应商数量及份额：

一家成交供应商

2　采购范围及相关要求

2.1　采购范围：

(略) IPO外文翻译服务采购，本次翻译机构需翻译外文合同或文件共27个，均为英文合同或文件，共119.70万英文单词。

以上所述的采购范围仅是概括性的。应答供应商应参阅采购文件中的其他部分，包括合同条款、采购需求等去了解实际的采购范围。

2.2　服务期限：

以实际采购合同约定为准，满足采购人要求。

2.3　服务地点：

采购单位指定地点。

2.4　质量要求或服务标准：

满足采购单位实际要求。

3　供应商资格要求

3.1　供应商应依法设立且具备承担本采购项目的资质条件、能力和信誉：

（1）具有政府主管部门颁发的营业执照；

（2）翻译机构需有中国翻译协会会员证书；

（3）其他要求：供应商在中国核工业集团电子采购平台的报名、下载文件、报价等环节实施过程中，如出现IP地址一致等异常情况时，采购单位将视情况决定对IP地址出现异常的供应商进行调查或直接采取处理措施。采购单位如进行调查的，供应商有义务配合调查并按要求做出回应，如供应商未按采购单位要求及时回应的，则采购单位有权根据已知资料和情况做出相关处理决定。

3.2　供应商不得存在下列情形之一：

（1）处于被责令停产停业、暂扣或者吊销执照、暂扣或者吊销许可证、吊销资质证书状态；

（2）进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；

（3）其他：　　/　　。

3.3　本次采购　不接受　联合体应答。联合体应答的，应满足下列要求：　/　。

4　竞争性谈判采购文件的获取

4.1　采购文件售价

每套采购文件售价人民币　200　元整，售后款项不予退还。

采购代理机构收款银行名称：中核第四 (略)

开户单位： (略) 裕华支行

收款账号：*07213

应答供应商须在汇款单上注明：“ 项目名称+标书费 ”。

4.2　发售时间

北京时间：2023年6月14日22：30—2023年6月17日23：00

4.3　采购文件发售方式

电子版采购文件将在中国核工业集团电子采购平台（http://**）进行发布。供应商已注册为中国核工业集团电子采购平台会员的，可直接登录报名；其他有意向的供应商请于采购文件发售截止时间前完成在中国核工业集团电子采购平台（http://**）在线注册，交纳相关费用及应答保密承诺函的签署盖章（格式见主页服务中心），点击报名前需上传标书款汇款回执单、保密承诺函、应答确认回执、授权委托书（以上几个文件需连续扫描为一个PDF文件后上传），报名文件经采购单位/采购代理机构（如有）审核后方可下载采购文件。中国核工业集团电子采购平台将在发售期结束后自动关闭报名入口，未能按时完成报名、购买采购文件相关工作的供应商不得参与项目应答。

因供应商未能按上述要求包括但不限于上传错误的缴费凭证、提交的报名文件不符合要求，造成无法报名、报名错误等情况的，供应商须自行承担责任。

4.4　其他事项说明

未购买本项目采购文件的，其应答将被拒绝，有文件证明下列情形的除外：

（1）作为应答供 (略) 代为购买采购文件的；

（2）购买采购文件的厂家在应答截止前因兼并、 (略) (略) 名称变化的。

5　应答文件的递交

递交应答文件方式：中国核工业集团电子采购平台网络递交电子版应答文件及线下递交纸质版应答文件。

递交应答文件地点： (略) 东城区 (略) 14号楼 (略) 会议室。

递交应答文件截止时间（应答截止时间）：2023年6月20日09：30

应答文件应按采购文件规定时间、地点递交；未在中国核工业集团电子采购平台报价并上传电子应答文件的，纸质应答文件逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照采购文件要求密封的应答文件，采购单位或代理机构均将予以拒收。

6　应答文件开启时间和地点

采购单位在本项目提交应答文件截止时间 不公开 开启应答文件，分别开启各应答供应商的文件。开启形式为：线下开价。递交应答文件的供应商应委派代表携带身份证原件准时参加谈判活动。

开启时间及地点：同应答文件递交截止时间及地点。

7　发布公告的媒介

本次竞争性谈判采购公告在中国核工业集团电子采购平台（http://**）上发布。

8　联系方式

采购单位： (略)

地址： (略) 东城区 (略) 14号楼

联系人：陈志鹏

电话：010-*

采购代理机构：中核第四 (略)

地址： (略) (略) 体育南大街261号

联系人：侯先生

电话：*

电子邮件：*@*63.com

9　其他说明

9.1　供应商须遵守采购单位的保密规定（见保密承诺函）。

9.2　 (略) 利用本公司发布的公告信息进行诈骗的行为，本公司将不承担任何责任，并保留追究相关责任人权利。

10　其他需要补充的内容

/

采购单位： (略)

采购代理机构：中核第四 (略)

2023年06月14日

附件一 确认通知

确认通知

项目名称： (略) IPO外文翻译服务采购

注：1、请在“是否应答”和“是否已经认真阅读了本公告”两项中填入“是”或“否”。

2、根据供应商自身需求，请在增值税专用发票或普通发票右边空格中打 “√”。

3、标书费及成交服务费发票信息、退还保证金信息均按“供应商基本账户信息”开具和退还。如有特殊需求，请在“其他说明”处备注。

4、为保证与本次采购相关的所有资料能够及时、完整的发放到各供应商手中，请各供应商务必将本回执要求的内容填写完整。

供应商单位盖章：

法定代表人或委托人签字或盖章：

年 月 日

附件二 授权委托书

授权委托书

致：中核第四 (略)

兹委托我单位 （姓名）(职务: ；性别: ；身份证号: )为我单位报名 （项目名称）竞争性谈判的代理人。代理人在报名竞争性谈判过程中所签署的一切文件和提供的一切资料等与之有关的一切事务，我方均保证真实可信并予以承认。

附：委托代理人《居民身份证》复印件：

供应商: (盖公章) 法定代表人: (签字或盖章)

年 月 日