1.招标编号：SNZB-XJNH-D#

IFB No. ： SNZB-XJNH-D#

本招标项目为 (略) #吨/年煤制烯烃项目聚#烯装置技术来源及工艺包公开招标，招标人和业主为 (略) 。

This bidding project is the open bidding for polypropylene device technical source and process package of 800,000 tons / year coal-to-olefin project of Xinjiang Shandong Energy Chemical Co., Ltd. The tenderer and the owner are Xinjiang Shandong Energy Chemical Co., Ltd.

项目名称： (略) #吨/年煤制烯烃项目聚#烯装置技术来源及工艺包

Project name: Technical source and process package of polypropylene plant of 800,000 tons / year coal-to-olefin project of Xinjiang Shandong Energy Chemical Co., LTD.

2．投标人资格和业绩要求

Qualification and Achievement requirements for the bidder

(1)投标人应来自中华人民共和国或与中华人民共和国有正常贸易往来的国 (略) ，具备承担招标项目的能力，包括相应的专业、技术资格和能力，拥有足够的资金、设备和其他物质设施，以及良好的管理能力和经验?。

The bidder shall be from the People"s Republic of China or a country or region with normal trade with the People"s Republic of China, and have the ability to undertake the bidding project, including the corresponding professional and technical qualifications and capabilities, with sufficient funds, equipment and other material facilities, as well as good management ability and experience.

(2)投标人提供的工艺技术必须是最新的、先进的、成熟的、商业化的技术，具有低能耗、低成本、高产品质量的特点。同时须提供该工艺技术的应用业绩。工艺包内容和深度达到 (略) 的《石油化工装置工艺设计包(成套技术工艺包)内容规定》(SPMP-STD-EM2001)要求，并满足基础设计/详细设计要求。

The process technology provided by the bidder must be the latest, advanced, mature and commercial technology, with the characteristics of low energy consumption, low cost and high product quality. At the same time, the application performance of the process technology must be provided. The content and depth of the process package meet the requirements of process Design Package (Complete Technology Package) (SPMP-STD-EM2001), and meet the requirements of basic design / detailed design.

(3)投标人必须是自主合法聚#烯技术专利拥有者。

The bidder must be the owner of the independent and legal polypropylene technology patent.

(4)投标人提供的投标产品拥有完全自主知识产权，因任何第三方提出侵犯其专利权、商标权或工业设计权的责任由投标人承担，由此给招标人造成的一切损失和产生的费用由投标人承担；

The bidding products provided by the bidder have fully independent intellectual property rights, and the bidder shall bear the responsibility for infringement of the patent, trademark or industrial design rights proposed by any third party, and all losses and expenses incurred thereby to the tenderer shall be borne by the bidder。

(5)投标人具有已投入正常运行的聚#烯装置专有技术许可、工艺包设计和技术服务及相关专利专有设备供货业绩；投标人须提供所要求的该工艺的用户清单，用户信息须包括国家、单位、联系人、联系电话、案例说明和产能，及合同复印件等相关证明；

The Bidder shall have the proprietary technology license, process package design and technical service and related patent proprietary equipment supplied in normal operation. The Bidder shall provide the required user list of the process, and the user information shall include the country, unit, contact person, contact number, case description, production capacity and contract copy.

(6)投标人须提供各种(合格有效的)资质证书的复印件：如营业执照、经营许可证、企业注册证明(境外投标方)等；代理商投标须提供制造商针对本次投标产品的授权书(原件)。

The bidder shall provide copies of various (qualified and valid) qualification certificates, such as business license, business license, enterprise registration certificate (overseas bidder), etc.; the agent shall provide the authorization letter (the original) for the bid.

(7)近三年生产经营活动中未发生严重违约、骗取中标或重大质量问题；

No severe breach of contract, bid winning with fraud action, or major quality issue in the recent 3 years.

(8)法律、行政法规规定的其他条件。

Other conditions required by law or regulations.

(9)投标人开户银行在开标日前三个月内开具的资信证明的原件或该原件的复印件(由投标人代表签字或盖章)。

The Bidder shall provide the bank reference letter issued within three months prior to the date of bid opening in original or its copy (The signature or sealing by the respective of bidders is needed).

(10)提供2021年1月1日至2023年12月31日的经会计师事务所或审计机构审计的财务会计报表，如果 (略) 的分公司( (略) 所)，可以只提供资产负债表、现金流量表、利润表的复印件，加盖投标人公章或授权人签字。

Provide financial accounting statements audited by accounting firms or audit institutions from January 1,2021 to December 31,2023. If the Tenderer is a branch (or scientific research institute) of a joint stock limited company, only copies of balance sheet, cash flow statement and profit statement can be provided, affixed with the official seal of the Tenderer or signed by the authorized person.

(11)业绩：2014年1月至投标截止日(以投产日期算)，投标人拥有2014年以来在中国大#已成功运行#吨/年及以上规模聚#烯装置。

Performance: From January 2014 to the bidding deadline (based on the production date), the bidder has successfully operated 400,000 tons / year or above scale polypropylene device in Chinese mainland since 2014

3．招标文件的获取

招标文件领购时间:2025年1月21日至2025年1月26日每天(节假日除外)8:30时至17:00时(北京时间)。

Procurement time of bidding documents: from January 21, 2025 to January 26, 2025, every day (excluding holidays) from 8:30 to 17:00 (Beijing time)

获取招标文件方式: 购买文件(报名)时务必提供:(1)投标单位报名登记表(见公告附件)；

Ways to obtain the tender documents: When purchasing the documents (registration), please provide: (1) The registration form for the bidding unit (see the announcement attachment);

(2)标书费汇款底单，投标申请人将上述资料发送至本公告指定代理机构邮箱(*@*ttp://**)；我公司收到报名资料经核实后将尽快发送电子版招标文件。

The remittance slip for the tender document fee, the tender applicant shall send the above materials to the email of the designated agent in this announcement (*@*ttp://**); after our company receives the registration materials and verifies them, we will send the electronic version of the tender documents soon as possible.

招标文件售价为：2000元人民币或300美元，售后不退。

The tender documents are priced at: 2000 RMB or 300 USD, non-refundable after sale.

4．所有投标书应于2025年2月18日北京时间9:00时之前以电子投标文件(储存至U盘)递交到 (略) 。

All bids should be submitted to Shandong Energy Tendering Co., Ltd. in electronic format (stored in USB flash drive) before 9:00 am Beijing time on February 18, 2025.

5．兹定于2025年2月18日上午9:00时(北京时间)，在 (略) 公开开标。

We hereby schedule a public bid opening at Shandong Energy Tendering Co., Ltd. on February 18, 2025 at 9:00 am (Beijing time) .

6. 投标人在投标前需在中国 (略) (http://**)注册。评标结果将在中国 (略) 公示。

Bidders should register with the China mineral supplies network (http://** ) before bidding. The results of the evaluation will be published in the China Mining Materials Network.

7. 招标机构： (略)

Tendering Agent：Shandong Energy Tendering Co., LTD

详细地址： (略) (略) #号山东能源大厦1203室

Detailed address：Room 1203, Shandong Energy Building, No.# Jingshi Road, Jinan City

邮 编：#

Post Code：#

联 系 人：张经理

Contact person：Manager Zhang

电 话：0531-#

TEL No.：0531-#

电子信箱：*@*ttp://**

E-mail：*@*ttp://**

8. 汇款方式:

Remittance method:

账户名称： (略)

Account Name: Shandong Energy Tendering Co., Ltd

人民币开户银行：中国 (略) 济南分行营业部

Account Name: Shandong Energy Tendering Co., Ltd. RMB Opening Bank: Agricultural Bank of China Limited Jinan Branch Business Department

行号：#

Bank number: #

人民币账号：#06

RMB account number: #06

外币开户银行：中国 (略) 济南分行

Foreign currency account opening bank: Jinan Branch of Agricultural Bank of China Limited

外币(美元)账号：#02

Foreign currency (USD) account number: #02

外币(欧元)账户：#89

Foreign currency (Euro) account: #89

汇款附言：

若投标人以电汇或支票形式提交保证金，请提供如下信息(与开标一览表一同递交，供退还投标保证金用)

1.招标编号：SNZB-XJNH-D#

IFB No. ： SNZB-XJNH-D#

本招标项目为 (略) #吨/年煤制烯烃项目聚#烯装置技术来源及工艺包公开招标，招标人和业主为 (略) 。

This bidding project is the open bidding for polypropylene device technical source and process package of 800,000 tons / year coal-to-olefin project of Xinjiang Shandong Energy Chemical Co., Ltd. The tenderer and the owner are Xinjiang Shandong Energy Chemical Co., Ltd.

项目名称： (略) #吨/年煤制烯烃项目聚#烯装置技术来源及工艺包

Project name: Technical source and process package of polypropylene plant of 800,000 tons / year coal-to-olefin project of Xinjiang Shandong Energy Chemical Co., LTD.

2．投标人资格和业绩要求

Qualification and Achievement requirements for the bidder

(1)投标人应来自中华人民共和国或与中华人民共和国有正常贸易往来的国 (略) ，具备承担招标项目的能力，包括相应的专业、技术资格和能力，拥有足够的资金、设备和其他物质设施，以及良好的管理能力和经验?。

The bidder shall be from the People"s Republic of China or a country or region with normal trade with the People"s Republic of China, and have the ability to undertake the bidding project, including the corresponding professional and technical qualifications and capabilities, with sufficient funds, equipment and other material facilities, as well as good management ability and experience.

(2)投标人提供的工艺技术必须是最新的、先进的、成熟的、商业化的技术，具有低能耗、低成本、高产品质量的特点。同时须提供该工艺技术的应用业绩。工艺包内容和深度达到 (略) 的《石油化工装置工艺设计包(成套技术工艺包)内容规定》(SPMP-STD-EM2001)要求，并满足基础设计/详细设计要求。

The process technology provided by the bidder must be the latest, advanced, mature and commercial technology, with the characteristics of low energy consumption, low cost and high product quality. At the same time, the application performance of the process technology must be provided. The content and depth of the process package meet the requirements of process Design Package (Complete Technology Package) (SPMP-STD-EM2001), and meet the requirements of basic design / detailed design.

(3)投标人必须是自主合法聚#烯技术专利拥有者。

The bidder must be the owner of the independent and legal polypropylene technology patent.

(4)投标人提供的投标产品拥有完全自主知识产权，因任何第三方提出侵犯其专利权、商标权或工业设计权的责任由投标人承担，由此给招标人造成的一切损失和产生的费用由投标人承担；

The bidding products provided by the bidder have fully independent intellectual property rights, and the bidder shall bear the responsibility for infringement of the patent, trademark or industrial design rights proposed by any third party, and all losses and expenses incurred thereby to the tenderer shall be borne by the bidder。

(5)投标人具有已投入正常运行的聚#烯装置专有技术许可、工艺包设计和技术服务及相关专利专有设备供货业绩；投标人须提供所要求的该工艺的用户清单，用户信息须包括国家、单位、联系人、联系电话、案例说明和产能，及合同复印件等相关证明；

The Bidder shall have the proprietary technology license, process package design and technical service and related patent proprietary equipment supplied in normal operation. The Bidder shall provide the required user list of the process, and the user information shall include the country, unit, contact person, contact number, case description, production capacity and contract copy.

(6)投标人须提供各种(合格有效的)资质证书的复印件：如营业执照、经营许可证、企业注册证明(境外投标方)等；代理商投标须提供制造商针对本次投标产品的授权书(原件)。

The bidder shall provide copies of various (qualified and valid) qualification certificates, such as business license, business license, enterprise registration certificate (overseas bidder), etc.; the agent shall provide the authorization letter (the original) for the bid.

(7)近三年生产经营活动中未发生严重违约、骗取中标或重大质量问题；

No severe breach of contract, bid winning with fraud action, or major quality issue in the recent 3 years.

(8)法律、行政法规规定的其他条件。

Other conditions required by law or regulations.

(9)投标人开户银行在开标日前三个月内开具的资信证明的原件或该原件的复印件(由投标人代表签字或盖章)。

The Bidder shall provide the bank reference letter issued within three months prior to the date of bid opening in original or its copy (The signature or sealing by the respective of bidders is needed).

(10)提供2021年1月1日至2023年12月31日的经会计师事务所或审计机构审计的财务会计报表，如果 (略) 的分公司( (略) 所)，可以只提供资产负债表、现金流量表、利润表的复印件，加盖投标人公章或授权人签字。

Provide financial accounting statements audited by accounting firms or audit institutions from January 1,2021 to December 31,2023. If the Tenderer is a branch (or scientific research institute) of a joint stock limited company, only copies of balance sheet, cash flow statement and profit statement can be provided, affixed with the official seal of the Tenderer or signed by the authorized person.

(11)业绩：2014年1月至投标截止日(以投产日期算)，投标人拥有2014年以来在中国大#已成功运行#吨/年及以上规模聚#烯装置。

Performance: From January 2014 to the bidding deadline (based on the production date), the bidder has successfully operated 400,000 tons / year or above scale polypropylene device in Chinese mainland since 2014

3．招标文件的获取

招标文件领购时间:2025年1月21日至2025年1月26日每天(节假日除外)8:30时至17:00时(北京时间)。

Procurement time of bidding documents: from January 21, 2025 to January 26, 2025, every day (excluding holidays) from 8:30 to 17:00 (Beijing time)

获取招标文件方式: 购买文件(报名)时务必提供:(1)投标单位报名登记表(见公告附件)；

Ways to obtain the tender documents: When purchasing the documents (registration), please provide: (1) The registration form for the bidding unit (see the announcement attachment);

(2)标书费汇款底单，投标申请人将上述资料发送至本公告指定代理机构邮箱(*@*ttp://**)；我公司收到报名资料经核实后将尽快发送电子版招标文件。

The remittance slip for the tender document fee, the tender applicant shall send the above materials to the email of the designated agent in this announcement (*@*ttp://**); after our company receives the registration materials and verifies them, we will send the electronic version of the tender documents soon as possible.

招标文件售价为：2000元人民币或300美元，售后不退。

The tender documents are priced at: 2000 RMB or 300 USD, non-refundable after sale.

4．所有投标书应于2025年2月18日北京时间9:00时之前以电子投标文件(储存至U盘)递交到 (略) 。

All bids should be submitted to Shandong Energy Tendering Co., Ltd. in electronic format (stored in USB flash drive) before 9:00 am Beijing time on February 18, 2025.

5．兹定于2025年2月18日上午9:00时(北京时间)，在 (略) 公开开标。

We hereby schedule a public bid opening at Shandong Energy Tendering Co., Ltd. on February 18, 2025 at 9:00 am (Beijing time) .

6. 投标人在投标前需在中国 (略) (http://**)注册。评标结果将在中国 (略) 公示。

Bidders should register with the China mineral supplies network (http://** ) before bidding. The results of the evaluation will be published in the China Mining Materials Network.

7. 招标机构： (略)

Tendering Agent：Shandong Energy Tendering Co., LTD

详细地址： (略) (略) #号山东能源大厦1203室

Detailed address：Room 1203, Shandong Energy Building, No.# Jingshi Road, Jinan City

邮 编：#

Post Code：#

联 系 人：张经理

Contact person：Manager Zhang

电 话：0531-#

TEL No.：0531-#

电子信箱：*@*ttp://**

E-mail：*@*ttp://**

8. 汇款方式:

Remittance method:

账户名称： (略)

Account Name: Shandong Energy Tendering Co., Ltd

人民币开户银行：中国 (略) 济南分行营业部

Account Name: Shandong Energy Tendering Co., Ltd. RMB Opening Bank: Agricultural Bank of China Limited Jinan Branch Business Department

行号：#

Bank number: #

人民币账号：#06

RMB account number: #06

外币开户银行：中国 (略) 济南分行

Foreign currency account opening bank: Jinan Branch of Agricultural Bank of China Limited

外币(美元)账号：#02

Foreign currency (USD) account number: #02

外币(欧元)账户：#89

Foreign currency (Euro) account: #89

汇款附言：

若投标人以电汇或支票形式提交保证金，请提供如下信息(与开标一览表一同递交，供退还投标保证金用)