采购公告

公告编号：XHXYGG#

一、采购项目基本情况

采购人：华润雪花啤酒(中国)有限公司

采购项目编号：XHCGXY#

采购项目名称：华润啤酒2025年同声传译服务采购项目

采购内容或范围：详见采购文件

二、供应商资格要求

1. (一)资格要求:1.合法经营资格：具备独立法人资格，持有有效的营业执照、税务登记证及相关行业资质（如翻译服务认证）。非境内注册供应商需提供在华合法经营证明或授权代理文件。
2.财务稳定性：提供近两年财务报表或审计报告，证明具备履约能力，无重大债务纠纷或失信记录。
2. (二)专业能力要求:1.语言覆盖能力：核心团队需具备中英同声传译服务能力，派驻的每位译员需持有语言类高级资质证书（如CATTI一级），需提供后续拟派驻译员清单与相应资质材料。
2.行业经验：近三年内至少完成多场国际商务会议或快消品行业会议的同声传译服务案例（需提供合同或客户证明）。
3.技术设备能力：自有或合作提供符合ISO #/#标准的同传设备，支持多频道同步传译。具备快速部署能力（如48小时 (略) 设备运输及调试），提供相应的佐证文件。
3. (三)信誉要求:商业信誉：近三年内无重大法律纠纷、 (略) 罚或商业欺诈记录（需提供信用中国/ (略) 无违规证明）。
4. (四)其他要求:本地化服务能力：在 (略) （如北京、上海、深圳等地）设有分支机构或合作团队，可快速响应多地会议需求与线上会议需求。

三、采购文件的获取

采购文件 (略) (略) 发布，不再另行线下提供纸质采购文件，凡有意参与者可在本公告 (略) 查看和下载采购文件。

四、响应文件的提交

响应文件提交/报价截止时间： 2025-03-02 17:30:00 _（北京时间，若有变化另行通知）

响应文件提交/报价方式：在响应文件提交/报价截止时间前，通 (略) (略) 提交电子响应文件或报价，逾期提交将被拒收。

五、采购人联系方式

联系人：梁雨航

电话：#

邮箱：*@*rb.cn

六、采购明细

1、华润啤酒2025年同声传译服务采购项目标包

七、答疑澄清、通知

答疑澄清、通知等文件一经 (略) (略) 发布，视为已发放给相应供应商（发放时间即为发出时间），请随时关 (略) (略) 发布的相关信息，并及时 (略) 理。

八、其它事项

1.本公告 (略) (略) http://**)上公开发布。

2.本 (略) 线上进行，供应商需注 (略) (略) ， (略) 进行响应文件的递交或报价，具体操作步 (略) 站首页帮助中心的操作手册，也可以联系守正客服。

3.如对采购项目有异议，请登 (略) (略) ,通过异议菜单提出。

2025年02月24日

采购公告

公告编号：XHXYGG#

一、采购项目基本情况

采购人：华润雪花啤酒(中国)有限公司

采购项目编号：XHCGXY#

采购项目名称：华润啤酒2025年同声传译服务采购项目

采购内容或范围：详见采购文件

二、供应商资格要求

1. (一)资格要求:1.合法经营资格：具备独立法人资格，持有有效的营业执照、税务登记证及相关行业资质（如翻译服务认证）。非境内注册供应商需提供在华合法经营证明或授权代理文件。
2.财务稳定性：提供近两年财务报表或审计报告，证明具备履约能力，无重大债务纠纷或失信记录。
2. (二)专业能力要求:1.语言覆盖能力：核心团队需具备中英同声传译服务能力，派驻的每位译员需持有语言类高级资质证书（如CATTI一级），需提供后续拟派驻译员清单与相应资质材料。
2.行业经验：近三年内至少完成多场国际商务会议或快消品行业会议的同声传译服务案例（需提供合同或客户证明）。
3.技术设备能力：自有或合作提供符合ISO #/#标准的同传设备，支持多频道同步传译。具备快速部署能力（如48小时 (略) 设备运输及调试），提供相应的佐证文件。
3. (三)信誉要求:商业信誉：近三年内无重大法律纠纷、 (略) 罚或商业欺诈记录（需提供信用中国/ (略) 无违规证明）。
4. (四)其他要求:本地化服务能力：在 (略) （如北京、上海、深圳等地）设有分支机构或合作团队，可快速响应多地会议需求与线上会议需求。

三、采购文件的获取

采购文件 (略) (略) 发布，不再另行线下提供纸质采购文件，凡有意参与者可在本公告 (略) 查看和下载采购文件。

四、响应文件的提交

响应文件提交/报价截止时间： 2025-03-02 17:30:00 _（北京时间，若有变化另行通知）

响应文件提交/报价方式：在响应文件提交/报价截止时间前，通 (略) (略) 提交电子响应文件或报价，逾期提交将被拒收。

五、采购人联系方式

联系人：梁雨航

电话：#

邮箱：*@*rb.cn

六、采购明细

1、华润啤酒2025年同声传译服务采购项目标包

七、答疑澄清、通知

答疑澄清、通知等文件一经 (略) (略) 发布，视为已发放给相应供应商（发放时间即为发出时间），请随时关 (略) (略) 发布的相关信息，并及时 (略) 理。

八、其它事项

1.本公告 (略) (略) http://**)上公开发布。

2.本 (略) 线上进行，供应商需注 (略) (略) ， (略) 进行响应文件的递交或报价，具体操作步 (略) 站首页帮助中心的操作手册，也可以联系守正客服。

3.如对采购项目有异议，请登 (略) (略) ,通过异议菜单提出。

2025年02月24日