ESG报告配套服务项目—ESG报告设计、翻译及视频制作

（标段一）采购公告

采购编号：T#/01

各供应商：

1.采购条件

根据有关计划安排，采购人长 (略) 实业发展（北京）有限公司（以下简称：采购人）对ESG报告配套服务项目—ESG报告设计、翻译及视频制作（标段一）项目进行 谈判采购 ，本项目 采购代理机构为：三峡 (略) （以下简称：采购代理）。本项目已具备采购条件，现发布采购公告。

2.采购范围

本次采购范围为长 (略) 实业发展（北京）有限公司一年期ESG报告配套服务第一标段：ESG报告设计、翻译及视频制作项目。内容包括长江电力、三峡能源、湖北能源 (略) 报告设计印刷，长江电力、三峡能源、 (略) 报告翻译与长江电力2024年度ESG视频制作。

具体服务内容为：

向#方提供一年期ESG报告设计、翻译及视频制作服务，包括：

（1） (略) ESG报告的排版设计服务（3家公司中英文版本、1家公司中文版本），报告排版设计素材组织合理、脉络清晰，展示企业良好形象；文案内容简洁清晰，画面创意独特，能够较为直观、客观向受众展现#方报告内容；图片清晰，文字排版、画面结构符合国际化审美要求。

（2）为#方提供ESG报告设计定稿、印前校对和印刷服务，中文版不少于1000册，英文版不少于800册，报告印刷清晰，色彩真实和谐，套印准确。

（3）根据#方工作需求为#方提供中英语言服务， (略) ESG报告的翻译、校译、定稿级别润色及译审等工作。

（4）根据#方工作需求为#方提供视频制作服务， (略) 年度ESG视频的剪辑、特效、中英文字幕、配音等工作，视频时长5分钟以内， 格式为MOV或MP4高清视频，分辨率不低于4K。

3.供应商资格要求（以下条件需同时具备）

资质条件： 供应商须为中华人民共和国境内依法注册的独立法人（须提供有效的证明文件）；

业绩要求：

（1）近3年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准），须至少提供2项为中 (略) 开展的ESG报告或 (略) 年报排版设计服务的业绩（须提供有效合同或协议等证明材料）；

（2）近3年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准），须至少提供2项为中 (略) 翻译的ESG报告或 (略) 年报的业绩（须提供有效合同或协议等证明材料）；

（3）近3年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准），须至少提供1项为中 (略) 制作宣传视频的业绩（须提供有效合同或协议等证明材料）；

人员要求：

（1）项目主要负责人近三年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准）须至少主导过2项中 (略) 完整ESG报告项目的业绩（须提供有效证明材料）；

（2）设计排版印刷团队负责人近三年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准）须至少参与过1项为中 (略) ESG报告项目提供排版设计服务的业绩（须提供有效证明材料），其中设计团队成员须具有设计专业相关毕业证书，每家公司ESG报告设计须配备单独负责人；

（3）翻译团队负责人须具有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级口译或二级笔译资质（须提供有效证明材料）；且近三年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准）须至少参与过1项为中 (略) 提供ESG报告翻译服务业绩（须提供有效证明材料）；

（4）视频制作团队负责人近三年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准）须至少参与过1项为中 (略) 提供制作宣传视频服务业绩（须提供有效证明材料）；

信誉要求：未处于中国 (略) 限制投标（报价）的专业范围及期限内；

财务要求： 2021年、2022年、2023年无亏损（须提供经审计的财务报表）；

其他要求： / 。

采购人不接受联合体报价。联合体报价的，应满足下列要求： / 。

采购人不接受代理商报价。

4.供应商征集

本次采购采用公开征集 的方式确定供应商。

5.采购文件的获取

5.1 本项目报价的供应商报名截止时间：2025年 3月13日17时（北京时间）。

5.2 采购人通过中国 (略) (略) （网址：http://**，以下简称“ (略) ”）发布采购公告。拟报名供应商须在本章5.1规定的供应商报名截止时 (略) ，在“投标管理-我要参与”页面点击本项目下的【立即参与】按钮后，进入“我的项目”页面下载本项目的采购文件。

6.响应文件的递交

6.1 报价截止时间：2025年3月17日17时（北京时间）。

6.2 递交方式：报价截止时间前， (略) 的提示 (略) 上报价、在线递交电子版响应文件。

6.3 电子身份认证：

?谈判采购 ：不适用

□询比采购：本项目电子响应文件的离线制作、网上递交、报价开启等环节均需要使用CA电子钥匙（若接受联合体报价，则其联合体协议书应由联合体各方加盖企业章或CA电子印章以及法定代表人签章或CA电子印章）。新平台CA电子钥匙须在北京 (略) (略) 站办理（以下简称“北京CA”，网址：http://**，服务热线：010-#/#，办理周期约为5个工作日），请潜在供应商及时办理，以免影响报价，由于未及时办理CA电子钥匙影响报价的后果，由供应商自行承担。 (略) （http://**）所使用CA电子钥匙不适用于“新平台”。

7.踏勘现场

?不组织

□组织，踏勘时间： / ；踏勘集中地点： / ；联系电话： / 。

8. (略) 供应商操作流程

供应商可自行下载操作手册 (略) 具体操作方式，下载地址： (略) （网址：http://**）首页“帮助中心-操作手册-供应商操作手册”。供应商操作手册中 “5.1 谈判采购项目” 的操作流程。 (略) 服务热线电话：400-665-1995转2。

9.联系方式

ESG报告配套服务项目—ESG报告设计、翻译及视频制作

（标段一）采购公告

采购编号：T#/01

各供应商：

1.采购条件

根据有关计划安排，采购人长 (略) 实业发展（北京）有限公司（以下简称：采购人）对ESG报告配套服务项目—ESG报告设计、翻译及视频制作（标段一）项目进行 谈判采购 ，本项目 采购代理机构为：三峡 (略) （以下简称：采购代理）。本项目已具备采购条件，现发布采购公告。

2.采购范围

本次采购范围为长 (略) 实业发展（北京）有限公司一年期ESG报告配套服务第一标段：ESG报告设计、翻译及视频制作项目。内容包括长江电力、三峡能源、湖北能源 (略) 报告设计印刷，长江电力、三峡能源、 (略) 报告翻译与长江电力2024年度ESG视频制作。

具体服务内容为：

向#方提供一年期ESG报告设计、翻译及视频制作服务，包括：

（1） (略) ESG报告的排版设计服务（3家公司中英文版本、1家公司中文版本），报告排版设计素材组织合理、脉络清晰，展示企业良好形象；文案内容简洁清晰，画面创意独特，能够较为直观、客观向受众展现#方报告内容；图片清晰，文字排版、画面结构符合国际化审美要求。

（2）为#方提供ESG报告设计定稿、印前校对和印刷服务，中文版不少于1000册，英文版不少于800册，报告印刷清晰，色彩真实和谐，套印准确。

（3）根据#方工作需求为#方提供中英语言服务， (略) ESG报告的翻译、校译、定稿级别润色及译审等工作。

（4）根据#方工作需求为#方提供视频制作服务， (略) 年度ESG视频的剪辑、特效、中英文字幕、配音等工作，视频时长5分钟以内， 格式为MOV或MP4高清视频，分辨率不低于4K。

3.供应商资格要求（以下条件需同时具备）

资质条件： 供应商须为中华人民共和国境内依法注册的独立法人（须提供有效的证明文件）；

业绩要求：

（1）近3年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准），须至少提供2项为中 (略) 开展的ESG报告或 (略) 年报排版设计服务的业绩（须提供有效合同或协议等证明材料）；

（2）近3年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准），须至少提供2项为中 (略) 翻译的ESG报告或 (略) 年报的业绩（须提供有效合同或协议等证明材料）；

（3）近3年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准），须至少提供1项为中 (略) 制作宣传视频的业绩（须提供有效合同或协议等证明材料）；

人员要求：

（1）项目主要负责人近三年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准）须至少主导过2项中 (略) 完整ESG报告项目的业绩（须提供有效证明材料）；

（2）设计排版印刷团队负责人近三年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准）须至少参与过1项为中 (略) ESG报告项目提供排版设计服务的业绩（须提供有效证明材料），其中设计团队成员须具有设计专业相关毕业证书，每家公司ESG报告设计须配备单独负责人；

（3）翻译团队负责人须具有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级口译或二级笔译资质（须提供有效证明材料）；且近三年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准）须至少参与过1项为中 (略) 提供ESG报告翻译服务业绩（须提供有效证明材料）；

（4）视频制作团队负责人近三年（2022年1月1日至报价截止日，以合同签订时间为准）须至少参与过1项为中 (略) 提供制作宣传视频服务业绩（须提供有效证明材料）；

信誉要求：未处于中国 (略) 限制投标（报价）的专业范围及期限内；

财务要求： 2021年、2022年、2023年无亏损（须提供经审计的财务报表）；

其他要求： / 。

采购人不接受联合体报价。联合体报价的，应满足下列要求： / 。

采购人不接受代理商报价。

4.供应商征集

本次采购采用公开征集 的方式确定供应商。

5.采购文件的获取

5.1 本项目报价的供应商报名截止时间：2025年 3月13日17时（北京时间）。

5.2 采购人通过中国 (略) (略) （网址：http://**，以下简称“ (略) ”）发布采购公告。拟报名供应商须在本章5.1规定的供应商报名截止时 (略) ，在“投标管理-我要参与”页面点击本项目下的【立即参与】按钮后，进入“我的项目”页面下载本项目的采购文件。

6.响应文件的递交

6.1 报价截止时间：2025年3月17日17时（北京时间）。

6.2 递交方式：报价截止时间前， (略) 的提示 (略) 上报价、在线递交电子版响应文件。

6.3 电子身份认证：

?谈判采购 ：不适用

□询比采购：本项目电子响应文件的离线制作、网上递交、报价开启等环节均需要使用CA电子钥匙（若接受联合体报价，则其联合体协议书应由联合体各方加盖企业章或CA电子印章以及法定代表人签章或CA电子印章）。新平台CA电子钥匙须在北京 (略) (略) 站办理（以下简称“北京CA”，网址：http://**，服务热线：010-#/#，办理周期约为5个工作日），请潜在供应商及时办理，以免影响报价，由于未及时办理CA电子钥匙影响报价的后果，由供应商自行承担。 (略) （http://**）所使用CA电子钥匙不适用于“新平台”。

7.踏勘现场

?不组织

□组织，踏勘时间： / ；踏勘集中地点： / ；联系电话： / 。

8. (略) 供应商操作流程

供应商可自行下载操作手册 (略) 具体操作方式，下载地址： (略) （网址：http://**）首页“帮助中心-操作手册-供应商操作手册”。供应商操作手册中 “5.1 谈判采购项目” 的操作流程。 (略) 服务热线电话：400-665-1995转2。

9.联系方式