澄清或变更简要说明：投标文件递交截止时间及开标时间变更为2024年2月29日上午10:30。
中化建 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-02-18在发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:东方13-2CEPB平台增加压缩机模块项目关断阀采购
资金到位或资金来源落实情况:落实
项目已具备招标条件的说明:具备
2、招标内容
招标项目编号:0704-2440JDCP0002
招标项目名称:东方13-2CEPB平台增加压缩机模块项目关断阀采购
项目实施地点: (略)
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	关断阀	1批	关断阀

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:1）资格要求
Requirements for Qualification of Bidder

A．如果 (略) ，投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照；
如果 (略) ， (略) 登记注册证明；
A．The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license;
The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.

B. 接受代理
B. Bid by Agent is accepted
国内产品不允许代理商投标，境外产品接受代理商投标。境外产品使用代理商投标时，投标人应得到本次投标所投产品境外制造商的同意，并提供该产品的合法唯一代理授权书。
Agents are not allowed to bid for domestic products, and agents are allowed to bid for overseas products. If the bidder is an agent, bidder shall obtain the legal and only formal authorization from the manufacturer of the goods to provide the goods for this bidding.

C. 是否接受联合体投标：否
C. Joint Venture: Not Accepted
D. 未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
D. Bid without the bidding documents：NOT Available

（2）资质要求及证明文件
Requirements of Qualification of Bidder and Certificate
A．国内产品：投标人须具有《中华人民共和国特种设备生产许可证》，且证书在有效期内。其中许可类别为压力管道元件制造；许可等级为压力管道阀门（金属阀门）(A1、B)。并提供有效的特种设备型式试验证书（压力管道元件）且证书批准范围涵盖本次招标范围。投标时需提供证书原件扫描件（原件备查）并 (略) 级特种设备公示信息查询平台核实。
A．Domestic products:The bidder must have the Special Equipment Production License of the China, and the certificate is within the validity period. The licensing category is the manufacturing of pressure pipeline components; The permission level is for pressure pipeline valves (metal valves) (A1,B). Besides provided a effectual special equipment type test certificate (pressure pipeline components),And the scope of the certificate is covered by the scope of the tender.The original scan of the certificate shall be provided in the tender(original reference)，It can be verified by the national special equipment public information query platform.

B．国外产品：投标产品的制造商应当取得压力管道阀门的《中华人民共和国特种设备生产许可证》，并通过型式试验和制造监督检验（或者进口安全性能监督检验），且证书批准范围涵盖本次招标范围。过渡期内（2024年5月31日之前）未取得上述证书的，需提供特种设备型式试验证书（压力管道元件）,且证书批准范围涵盖本次招标范围。投标时需提供证书原件扫描件（原件备查）并 (略) 级特种设备公示信息查询平台核实。
B．Foreign products: Manufacturers of bidding products shall obtain the Production License of Special Equipment of the China for pressure pipeline valves, and pass type tests and manufacturing supervision and inspection (or import safety performance supervision and inspection). And the scope of the certificate is covered by the scope of the tender.If the above certificates are not obtained during the transition period (before May 31, 2024), a special equipment type test certificate (pressure pipeline components) must be provided,And the scope of the certificate is covered by the scope of the tender.The original scan of the certificate shall be provided in the tender(original reference)，It can be verified by the national special equipment public information query platform.

（3）业绩要求Requirement for Bidders reference:
2013年1月1日至投标截止日（以合同签订日期为准），投标人所投产品的制造商应具有至少两个合同气动关断阀的供货业绩，且均满足阀门尺寸不低于10"且压力等级不低于900LB的气动关断阀（球阀）和阀门尺寸不低于22"且压力等级不低于300LB的气动关断阀（球阀）的技术要求，两种规格阀门的供货业绩可以为同一合同或多个合同。投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。

From January 1, 2013 to the deadline for bidding（Subject to the date of signing the contract),The manufacturer of the bidder’s product should be at least two contract of pneumatic shutdown valve supply performance, Technical requirements of both are satisfied valve size no less than 10" and pressure no less than 900LB of pneumatic shutdown valve (ball valve) and size no less than 22" and pressure no less than 300LB of pneumatic shutdown valve (ball valve),The supply performance of the two types of valves can be the same contract or multiple contracts.The bidder shall submit the performance statement in the prescribed format, and must submit relevant performance certificates.
业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同复印件（含相关技术附件）和2）到货验收证明文件。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间、制造商名称、货物名称、阀门类型、阀门尺寸、阀门压力等级等技术要求及到货验收材料。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现合同签署时间、制造商名称、货物名称、阀门类型、阀门尺寸、阀门压力等级的技术要求及到货验收材料的，均视为无效业绩。
The performance certification documents include but are not limited to: 1) A copy of the sales contract(Including related technical attachments). 2)Acceptance certificate document. The performance documents submitted by the bidders at least should include: the time of signing the contract,the name of the Manufacturer,the name of the goods,type of valve,valve size,pressure rating etc.Technical requirements and arrival acceptance document.No performance documentation was submitted,or the performance documents provided cannot be reflected:the time of signing the contract,the name of the manufacturer,the name of the goods,type of valve,valve size, pressure rating etc.Technical requirements and arrival acceptance document. Shall be regarded as invalid.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-01-22
招标文件领购结束时间:2024-01-30
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：在中国海油采办业务管理与交易系统（http://**）购买招标文件（电子版）。
招标文件售价:￥200/$25
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2024-02-29 10:30
投标文件送达地点: (略) 朝阳区京信大厦29楼
开标地点: (略) 朝阳区京信大厦29楼
6、投标人在投标前应在必联网（http://**）或机电产品招标投标电子交易平台（https://）或（http://**）完成注册及信息核验。评标结果将在必联网和公示。
7、联系方式
招标人:中海石油（中国）有限公司
地址: (略) 秀英区西海岸长滨三路6号荣城铂郡中国海油大楼14楼
联系人:彭诗惠
联系方式:86-898-*
招标代理机构:中化建 (略)
地址: (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:王立峰
联系方式:*
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):

澄清或变更简要说明：投标文件递交截止时间及开标时间变更为2024年2月29日上午10:30。
中化建 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-02-18在发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:东方13-2CEPB平台增加压缩机模块项目关断阀采购
资金到位或资金来源落实情况:落实
项目已具备招标条件的说明:具备
2、招标内容
招标项目编号:0704-2440JDCP0002
招标项目名称:东方13-2CEPB平台增加压缩机模块项目关断阀采购
项目实施地点: (略)
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	关断阀	1批	关断阀

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:1）资格要求
Requirements for Qualification of Bidder

A．如果 (略) ，投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照；
如果 (略) ， (略) 登记注册证明；
A．The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license;
The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.

B. 接受代理
B. Bid by Agent is accepted
国内产品不允许代理商投标，境外产品接受代理商投标。境外产品使用代理商投标时，投标人应得到本次投标所投产品境外制造商的同意，并提供该产品的合法唯一代理授权书。
Agents are not allowed to bid for domestic products, and agents are allowed to bid for overseas products. If the bidder is an agent, bidder shall obtain the legal and only formal authorization from the manufacturer of the goods to provide the goods for this bidding.

C. 是否接受联合体投标：否
C. Joint Venture: Not Accepted
D. 未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
D. Bid without the bidding documents：NOT Available

（2）资质要求及证明文件
Requirements of Qualification of Bidder and Certificate
A．国内产品：投标人须具有《中华人民共和国特种设备生产许可证》，且证书在有效期内。其中许可类别为压力管道元件制造；许可等级为压力管道阀门（金属阀门）(A1、B)。并提供有效的特种设备型式试验证书（压力管道元件）且证书批准范围涵盖本次招标范围。投标时需提供证书原件扫描件（原件备查）并 (略) 级特种设备公示信息查询平台核实。
A．Domestic products:The bidder must have the Special Equipment Production License of the China, and the certificate is within the validity period. The licensing category is the manufacturing of pressure pipeline components; The permission level is for pressure pipeline valves (metal valves) (A1,B). Besides provided a effectual special equipment type test certificate (pressure pipeline components),And the scope of the certificate is covered by the scope of the tender.The original scan of the certificate shall be provided in the tender(original reference)，It can be verified by the national special equipment public information query platform.

B．国外产品：投标产品的制造商应当取得压力管道阀门的《中华人民共和国特种设备生产许可证》，并通过型式试验和制造监督检验（或者进口安全性能监督检验），且证书批准范围涵盖本次招标范围。过渡期内（2024年5月31日之前）未取得上述证书的，需提供特种设备型式试验证书（压力管道元件）,且证书批准范围涵盖本次招标范围。投标时需提供证书原件扫描件（原件备查）并 (略) 级特种设备公示信息查询平台核实。
B．Foreign products: Manufacturers of bidding products shall obtain the Production License of Special Equipment of the China for pressure pipeline valves, and pass type tests and manufacturing supervision and inspection (or import safety performance supervision and inspection). And the scope of the certificate is covered by the scope of the tender.If the above certificates are not obtained during the transition period (before May 31, 2024), a special equipment type test certificate (pressure pipeline components) must be provided,And the scope of the certificate is covered by the scope of the tender.The original scan of the certificate shall be provided in the tender(original reference)，It can be verified by the national special equipment public information query platform.

（3）业绩要求Requirement for Bidders reference:
2013年1月1日至投标截止日（以合同签订日期为准），投标人所投产品的制造商应具有至少两个合同气动关断阀的供货业绩，且均满足阀门尺寸不低于10"且压力等级不低于900LB的气动关断阀（球阀）和阀门尺寸不低于22"且压力等级不低于300LB的气动关断阀（球阀）的技术要求，两种规格阀门的供货业绩可以为同一合同或多个合同。投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。

From January 1, 2013 to the deadline for bidding（Subject to the date of signing the contract),The manufacturer of the bidder’s product should be at least two contract of pneumatic shutdown valve supply performance, Technical requirements of both are satisfied valve size no less than 10" and pressure no less than 900LB of pneumatic shutdown valve (ball valve) and size no less than 22" and pressure no less than 300LB of pneumatic shutdown valve (ball valve),The supply performance of the two types of valves can be the same contract or multiple contracts.The bidder shall submit the performance statement in the prescribed format, and must submit relevant performance certificates.
业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同复印件（含相关技术附件）和2）到货验收证明文件。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间、制造商名称、货物名称、阀门类型、阀门尺寸、阀门压力等级等技术要求及到货验收材料。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现合同签署时间、制造商名称、货物名称、阀门类型、阀门尺寸、阀门压力等级的技术要求及到货验收材料的，均视为无效业绩。
The performance certification documents include but are not limited to: 1) A copy of the sales contract(Including related technical attachments). 2)Acceptance certificate document. The performance documents submitted by the bidders at least should include: the time of signing the contract,the name of the Manufacturer,the name of the goods,type of valve,valve size,pressure rating etc.Technical requirements and arrival acceptance document.No performance documentation was submitted,or the performance documents provided cannot be reflected:the time of signing the contract,the name of the manufacturer,the name of the goods,type of valve,valve size, pressure rating etc.Technical requirements and arrival acceptance document. Shall be regarded as invalid.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-01-22
招标文件领购结束时间:2024-01-30
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：在中国海油采办业务管理与交易系统（http://**）购买招标文件（电子版）。
招标文件售价:￥200/$25
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2024-02-29 10:30
投标文件送达地点: (略) 朝阳区京信大厦29楼
开标地点: (略) 朝阳区京信大厦29楼
6、投标人在投标前应在必联网（http://**）或机电产品招标投标电子交易平台（https://）或（http://**）完成注册及信息核验。评标结果将在必联网和公示。
7、联系方式
招标人:中海石油（中国）有限公司
地址: (略) 秀英区西海岸长滨三路6号荣城铂郡中国海油大楼14楼
联系人:彭诗惠
联系方式:86-898-*
招标代理机构:中化建 (略)
地址: (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:王立峰
联系方式:*
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):